ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

二十四節気・小雪

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、小雪は冬の二番目の節気だ。

央视网消息(新闻联播):小雪是冬季的第二个节气。

02

番組の最後に、この時期の自然の美しさと文化の趣を一緒に味わおう。

节目的最后,我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。

03

「雨が凝って雪となるが、まだ少なく、盛んには降らない」。そのため小雪と呼ばれる。

“雨凝为雪,小而未盛”,故称小雪。

04

冬の中国では南北の気候が大きく異なるが、節気の文化は共通している。小雪になると、冬野菜を漬けたり、魚を干したり、もち米をついて餅を作ったりと、各地にそれぞれの習わしがある。南北は千里離れていても、同じ節気を迎える。

冬季我国南北方气候迥异,但节气文化同此一脉。到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成。莫道南北千里,同应一个节令。

05

「小雪に雪の花が空を舞えば、翌年は必ず豊作だ」。適度な降雪は農作物を保温し、水分を補うので、生育に大いに役立つ。

“小雪花满天,来岁必丰年”。适量降雪,为作物保温、补充水分,对生长大有裨益。

06

雪が降って天地が一色に染まるのも、この時期ならではの美しい光景だ。中国北部の多くの地域には伝統的な雪祭りがあり、初雪が降ると人々は祝いの行事を催す。氷や雪はもともと自然の産物だが、人が関わることで表情とぬくもりを持つ。

雪落而天地一色,也是这个时节最美的景致。我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动。冰雪本是自然之物,因为人,它便有了性情,有了温度。

07

小雪。山河に雪が降り、実り豊かで人々が安らかに暮らせるように。

小雪,雪落河山,岁稔民安。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 2

報道時点で進行中文化日付の記載なし+

小雪には、冬野菜を漬ける、魚を干す、もち米をついて餅を作るなどの風習が各地で受け継がれている。

出典の該当箇所の訳文
冬の中国では南北の気候が大きく異なるが、節気の文化は共通している。小雪になると、冬野菜を漬けたり、魚を干したり、もち米をついて餅を作ったりと、各地にそれぞれの習わしがある。南北は千里離れていても、同じ節気を迎える。
中国語原文の引用
到了小雪,各地或腌寒菜,或晒鱼干,或打糍粑,约定俗成
活動の推移を見る →
報道時点で進行中文化日付の記載なし+

中国北部の多くの地域では、初雪が降ると伝統的な雪祭りの祝いが行われる。

出典の該当箇所の訳文
雪が降って天地が一色に染まるのも、この時期ならではの美しい光景だ。中国北部の多くの地域には伝統的な雪祭りがあり、初雪が降ると人々は祝いの行事を催す。氷や雪はもともと自然の産物だが、人が関わることで表情とぬくもりを持つ。
中国語原文の引用
我国北方多地有传统节日雪节,人们在第一场雪降落时举行庆祝活动
活動の推移を見る →