China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
2026年第9期・第10期の貯蓄国債（電子式）が本日から発行
2026年第九期和第十期储蓄国债（电子式）今起发行
2026年第9期と第10期の貯蓄国債（電子式）が、きょう（11月10日）から発行されます。このうち、第9期は期間3年で表面年利率は1.63%、第10期は期間5年で表面年利率は1.7%です。これは今年最後の貯蓄国債で、投資家が単一の国債口座を通じて購入できる各期の金額は最高50万元です。
2026年第九期和第十期储蓄国债（电子式）今天（11月10日）开始发行。其中，第九期期限3年，票面年利率为1.63%；第十期期限5年，票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债，投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。
中国、革新的医薬品の安全かつ合理的な配備・使用を強化
我国加强创新药安全合理配备使用
国家衛生健康委員会など4部門は、きょう（11月10日）、共同で通知を発出し、各地の2級以上の医療機関に対し、革新的医薬品を院内で採用する手続きを最適化し、必要に応じて使用薬品リストに組み入れるよう求めました。また、医療機関の医薬品の品目・規格の総数を制限しないことを強調し、臨床使用環境の改善を図ります。
国家卫生健康委等四部门今天（11月10日）联合印发通知，要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程，按需纳入用药目录，并强调不限制医疗机构药品品规总量，优化临床使用环境。
1～10月の全国の中古住宅取引が前年同期比11.4%増
前十个月全国二手房交易同比增长11.4%
記者がきょう（11月10日）、住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年1～10月、全国の中古住宅取引のオンライン契約面積は6億7971万平方メートルで、前年同期比11.4%増でした。これまでのところ、今年の全国の中古住宅の月間取引量は7カ月連続で前年同月比10%を超える増加となっています。
记者今天（11月10日）从住房城乡建设部获悉，今年前十个月，全国二手房交易网签面积67971万平方米，同比增长11.4%。截至目前，今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。
寧波舟山港の年間コンテナ取扱量が4000万個を突破
宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万箱
きょう（11月10日）、寧波舟山港の年間コンテナ取扱量が4000万TEUを突破し、昨年より22日早い達成となりました。現在、寧波舟山港のコンテナ航路は310本を超え、世界の200余りの国・地域の700余りの港につながっています。
今天（11月10日），宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱，较去年提前22天。目前，宁波舟山港集装箱航线已超310条，连接全球200多个国家和地区的700多个港口。
11月中旬から北京市級の全行政サービス手続きが雄安新区で直接可能に
11月中旬起北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理
記者が雄安新区から得た情報によると、11月中旬から、北京市級のすべての行政サービス手続きを雄安新区で直接行えるようになります。対象業務は、株式・持分への質権設定登記、建設業企業の資格更新申請、医師の開業・業務登録など、2000件余りの行政サービス手続きに及びます。
记者从雄安新区了解到，11月中旬起，北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。
中国海警の艦艇が初めてマレーシアを港湾訪問
中国海警舰艇首次对马来西亚进行港口访问
きょう（11月10日）、中国海警の三都艦がマレーシアのペナンに到着し、4日間の港湾訪問を開始しました。双方は初めて、海上捜索救助、専門分野の討議、編隊訓練など複数の科目で交流を行い、海上の実務協力をさらに深化させ、情報交換と相互交流を強化し、地域の海上の安全と安定を共同で守ります。
今天（11月10日），中国海警三都舰抵达马来西亚槟城，开始为期四天的港口访问。双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流，进一步深化海上务实合作，加强信息交流与互动，共同维护地区海上安全稳定。
2026文化・科学技術産業発展フォーラムが湖南省長沙で開催
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行
2026文化・科学技術産業発展フォーラムが湖南省長沙で開催されました。今回のフォーラムは、科学技術による文化の活性化と産業による発展のけん引を主軸とし、文化と科学技術の深い融合分野に焦点を当てました。会議では、2026年の文化・科学技術融合事例と関連する重点研究開発プロジェクトの成果が発表されました。
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线，聚焦文化科技深度融合赛道，会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み国債発行2026年11月10日+
2026年第9期・第10期の貯蓄国債（電子式）の発行が始まった。それぞれ期間3年・表面年利1.63％、期間5年・表面年利1.7％となる。今年最後の貯蓄国債で、単一の国債口座による各期の購入上限額は50万元。
2026年第9期と第10期の貯蓄国債（電子式）が、きょう（11月10日）から発行されます。このうち、第9期は期間3年で表面年利率は1.63%、第10期は期間5年で表面年利率は1.7%です。これは今年最後の貯蓄国債で、投資家が単一の国債口座を通じて購入できる各期の金額は最高50万元です。中国語原文の引用
2026年第九期和第十期储蓄国债（电子式）今天（11月10日）开始发行。其中，第九期期限3年，票面年利率为1.63%；第十期期限5年，票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债，投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。報道済み政策通知の発出2026年11月10日+
国家衛生健康委員会など4部門は共同で通知を出し、各地の2級以上の医療機関に革新的医薬品の院内導入手続きの最適化と、必要に応じた採用医薬品リストへの追加を求めた。また、医療機関の医薬品の品目・規格の総数を制限せず、臨床使用の環境を改善することを強調した。
国家衛生健康委員会など4部門は、きょう（11月10日）、共同で通知を発出し、各地の2級以上の医療機関に対し、革新的医薬品を院内で採用する手続きを最適化し、必要に応じて使用薬品リストに組み入れるよう求めました。また、医療機関の医薬品の品目・規格の総数を制限しないことを強調し、臨床使用環境の改善を図ります。中国語原文の引用
国家卫生健康委等四部门今天（11月10日）联合印发通知，要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程，按需纳入用药目录，并强调不限制医疗机构药品品规总量，优化临床使用环境。報道済み住宅統計報告2026年11月10日+
記者が住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年1～10月の全国の中古住宅取引のオンライン契約登録面積は6億7971万平方メートルで、前年同期比11.4％増加した。現時点で、今年の全国の中古住宅の月間取引量は7カ月連続で前年同月比10％超の増加となっている。
記者がきょう（11月10日）、住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年1～10月、全国の中古住宅取引のオンライン契約面積は6億7971万平方メートルで、前年同期比11.4%増でした。これまでのところ、今年の全国の中古住宅の月間取引量は7カ月連続で前年同月比10%を超える増加となっています。中国語原文の引用
记者今天（11月10日）从住房城乡建设部获悉，今年前十个月，全国二手房交易网签面积67971万平方米，同比增长11.4%。截至目前，今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。報道済み港湾取扱量の節目達成2026年11月10日+
寧波舟山港の年間コンテナ取扱量が4,000万TEUを突破し、昨年より22日早く到達した。現在、コンテナ航路は310路線を超え、世界200余りの国・地域の700余りの港を結んでいる。
きょう（11月10日）、寧波舟山港の年間コンテナ取扱量が4000万TEUを突破し、昨年より22日早い達成となりました。現在、寧波舟山港のコンテナ航路は310本を超え、世界の200余りの国・地域の700余りの港につながっています。中国語原文の引用
今天（11月10日），宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱，较去年提前22天。目前，宁波舟山港集装箱航线已超310条，连接全球200多个国家和地区的700多个港口。報道時点で予定行政サービスの拡充日付の記載なし+
記者が雄安新区で得た情報によると、11月中旬から北京市級のすべての行政サービス手続きが雄安新区で直接行えるようになる。株式・持分の質権設定登記、建設企業の資格更新申請、医師の業務登録など、2000件以上の手続きが対象となる。
記者が雄安新区から得た情報によると、11月中旬から、北京市級のすべての行政サービス手続きを雄安新区で直接行えるようになります。対象業務は、株式・持分への質権設定登記、建設業企業の資格更新申請、医師の開業・業務登録など、2000件余りの行政サービス手続きに及びます。中国語原文の引用
记者从雄安新区了解到，11月中旬起，北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。報道時点で予定海上交流日付の記載なし+
双方は海上捜索救難、専門討議、編隊訓練など複数の課目で初めて交流を行い、海上での実務協力をさらに深め、情報交換と相互交流を強化し、地域の海上の安全と安定を共同で守る予定だ。
きょう（11月10日）、中国海警の三都艦がマレーシアのペナンに到着し、4日間の港湾訪問を開始しました。双方は初めて、海上捜索救助、専門分野の討議、編隊訓練など複数の科目で交流を行い、海上の実務協力をさらに深化させ、情報交換と相互交流を強化し、地域の海上の安全と安定を共同で守ります。中国語原文の引用
双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流，进一步深化海上务实合作，加强信息交流与互动，共同维护地区海上安全稳定。報道済み寄港訪問2026年11月10日+
中国海警局の「三都」がマレーシアのペナンに到着し、4日間の寄港訪問を開始した。中国海警局の船舶がマレーシアを寄港訪問するのは初めて。
きょう（11月10日）、中国海警の三都艦がマレーシアのペナンに到着し、4日間の港湾訪問を開始しました。双方は初めて、海上捜索救助、専門分野の討議、編隊訓練など複数の科目で交流を行い、海上の実務協力をさらに深化させ、情報交換と相互交流を強化し、地域の海上の安全と安定を共同で守ります。中国語原文の引用
今天（11月10日），中国海警三都舰抵达马来西亚槟城，开始为期四天的港口访问。報道済み研究成果と事例の発表日付の記載なし+
フォーラムでは、2026年の文化と科学技術の融合事例および関連する重点研究プロジェクトの成果が発表された。
2026文化・科学技術産業発展フォーラムが湖南省長沙で開催されました。今回のフォーラムは、科学技術による文化の活性化と産業による発展のけん引を主軸とし、文化と科学技術の深い融合分野に焦点を当てました。会議では、2026年の文化・科学技術融合事例と関連する重点研究開発プロジェクトの成果が発表されました。中国語原文の引用
会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。報道済みフォーラム日付の記載なし+
2026年文化・科学技術産業発展フォーラムが湖南省長沙で開催された。技術による文化の活性化と産業による発展の牽引を主軸に、文化と科学技術の深い融合分野に焦点を当てた。
2026文化・科学技術産業発展フォーラムが湖南省長沙で開催されました。今回のフォーラムは、科学技術による文化の活性化と産業による発展のけん引を主軸とし、文化と科学技術の深い融合分野に焦点を当てました。会議では、2026年の文化・科学技術融合事例と関連する重点研究開発プロジェクトの成果が発表されました。中国語原文の引用
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线，聚焦文化科技深度融合赛道