ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

趙楽際氏、コロンビアの複数政党幹部視察団と会見

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員会委員長の趙楽際氏は10日、北京で、バヒル下院議長が率いるコロンビアの複数政党幹部視察団と会見しました。

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际10日在北京会见由众议长巴吉尔率领的哥伦比亚多党干部考察团。

02

趙楽際氏は、両国元首の戦略的な導きの下、中国とコロンビアの関係は良好な発展の勢いを保っていると述べました。中国はコロンビアとハイレベルの往来を維持し、相互理解と信頼を深め、互いの核心的利益や重大な関心に関わる問題で引き続き断固として支持し合い、政党や立法機関などの交流を緊密にし、「一帯一路」の共同建設などの分野で実務協力を拡大し、中国・コロンビア戦略的パートナーシップの持続的な深化・発展を推進し、人類運命共同体の構築に共に取り組む用意があると表明しました。趙楽際氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の状況も紹介しました。

赵乐际表示,在两国元首战略引领下,中哥关系保持良好发展势头。中方愿同哥方保持高层交往,增进理解互信,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上继续坚定相互支持,密切政党、立法机构等交往,拓展共建“一带一路”等领域务实合作,推动中哥战略伙伴关系持续深入发展,携手构建人类命运共同体。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况。

03

バヒル氏は、地震救援・災害救助に対する中国の無私の援助に感謝し、中国への理解を深め、コロンビアと中国の各分野の協力を強化することは、党派の違いを超えたコロンビア側の共通の意向であると述べました。また、コロンビアは「一つの中国」原則を断固として支持しており、コロンビア議会は中国の全国人民代表大会との交流を強化し、二国間関係の発展を後押ししたいと表明しました。

巴吉尔感谢中方对哥方抗震救灾给予的无私援助,表示深入了解中国、加强哥中各领域合作是哥方超越党派分歧的共同意愿。哥方坚定支持一个中国原则。哥国会愿同中国全国人大加强交流,助力双边关系发展。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み外交声明日付の記載なし+

趙楽際は、中国とコロンビアの交流・協力と戦略的パートナーシップを深める意向を示した。

趙楽際発言者
出典の該当箇所の訳文
趙楽際氏は、両国元首の戦略的な導きの下、中国とコロンビアの関係は良好な発展の勢いを保っていると述べました。中国はコロンビアとハイレベルの往来を維持し、相互理解と信頼を深め、互いの核心的利益や重大な関心に関わる問題で引き続き断固として支持し合い、政党や立法機関などの交流を緊密にし、「一帯一路」の共同建設などの分野で実務協力を拡大し、中国・コロンビア戦略的パートナーシップの持続的な深化・発展を推進し、人類運命共同体の構築に共に取り組む用意があると表明しました。趙楽際氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の状況も紹介しました。
中国語原文の引用
拓展共建“一带一路”等领域务实合作,推动中哥战略伙伴关系持续深入发展
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月10日+

趙楽際氏は11月10日、北京でバジル氏率いるコロンビアの複数政党の幹部視察団と会見した。

趙楽際行為主体バギル出席者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員会委員長の趙楽際氏は10日、北京で、バヒル下院議長が率いるコロンビアの複数政党幹部視察団と会見しました。
中国語原文の引用
赵乐际10日在北京会见由众议长巴吉尔率领的哥伦比亚多党干部考察团。
活動の推移を見る →
報道済み外交声明日付の記載なし+

バジルは、中国による地震救援支援に感謝し、自国が「一つの中国」原則を断固として支持すると述べた。

バギル発言者
出典の該当箇所の訳文
バヒル氏は、地震救援・災害救助に対する中国の無私の援助に感謝し、中国への理解を深め、コロンビアと中国の各分野の協力を強化することは、党派の違いを超えたコロンビア側の共通の意向であると述べました。また、コロンビアは「一つの中国」原則を断固として支持しており、コロンビア議会は中国の全国人民代表大会との交流を強化し、二国間関係の発展を後押ししたいと表明しました。
中国語原文の引用
哥方坚定支持一个中国原则。
活動の推移を見る →