ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国、「第15次5カ年計画」期間に民生の保障・改善へ複数の措置

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期間中、国は人々が直面する差し迫った困難や切実な懸念、期待に焦点を当て、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施します。

央视网消息(新闻联播):记者从国家发展改革委了解到,“十五五”时期,国家将聚焦人民群众急难愁盼问题,实施更加公平普惠、精准有力的社会政策。

02

教育面では、普通高校の校舎や寮などの施設建設を支援し、受け入れ定員の供給能力を高めます。条件の整った地方が新型の研究型大学を設立することを支援し、教育上の特色が明確な高水準の職業本科大学を一群建設します。

在教育方面,支持普通高中教学楼、宿舍等设施建设,增加学位供给能力。支持有条件的地方建立新型研究型大学,建设一批办学特色鲜明的高水平职业本科学校。

03

医療面では、県域における心電図診断、検査、画像診断などの共同利用センターの建設を重点的に支援し、重点的な中心郷鎮衛生院のサービス水準を高めます。病院の病室改修を引き続き一段と推進し、患者がより快適で安心できる入院生活を送れるようにします。

在医疗方面,重点支持县域心电诊断、检查检验、影像等共享中心建设,提升重点中心乡镇卫生院服务水平。继续加力推进医院病房改造,让患者住院体验更舒适更顺心。

04

高齢者介護と乳幼児保育の面では、老朽化した高齢者介護施設の改修・高度化と設備更新を重点的に進め、日常生活に介助が必要な高齢者や認知症の高齢者へのケア能力を高めます。同時に、乳幼児保育総合サービスセンターが地級市レベルの全地域をカバーするよう重点的に推進し、保育と幼児教育を一体化したサービスを発展させ、雇用主による保育施設の設置を奨励し、保育を必要とする家庭により多くの、より良い選択肢を提供します。

在养老托育方面,重点推进老旧养老机构改造升级和设备更新,提升失能失智老年人的照护能力。同时,重点推进实现托育综合服务中心地市级全覆盖,发展托幼一体化服务,鼓励用人单位办托,为有托育需要的家庭提供更多更好选择。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道時点で予定医療計画日付の記載なし+

県域の共同利用医療センターの整備を支援し、病院の病室改修を引き続き推進する。

出典の該当箇所の訳文
医療面では、県域における心電図診断、検査、画像診断などの共同利用センターの建設を重点的に支援し、重点的な中心郷鎮衛生院のサービス水準を高めます。病院の病室改修を引き続き一段と推進し、患者がより快適で安心できる入院生活を送れるようにします。
中国語原文の引用
继续加力推进医院病房改造,让患者住院体验更舒适更顺心。
活動の推移を見る →
報道時点で予定社会政策計画日付の記載なし+

第15次5カ年計画期間中は、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施する。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期間中、国は人々が直面する差し迫った困難や切実な懸念、期待に焦点を当て、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施します。
中国語原文の引用
实施更加公平普惠、精准有力的社会政策。
活動の推移を見る →
報道時点で予定教育計画日付の記載なし+

普通高校の施設整備を支援して受け入れ定員を増やすとともに、研究型大学と職業教育の学士課程を設ける大学の整備を支援する。

出典の該当箇所の訳文
教育面では、普通高校の校舎や寮などの施設建設を支援し、受け入れ定員の供給能力を高めます。条件の整った地方が新型の研究型大学を設立することを支援し、教育上の特色が明確な高水準の職業本科大学を一群建設します。
中国語原文の引用
支持普通高中教学楼、宿舍等设施建设,增加学位供给能力。
活動の推移を見る →
報道時点で予定高齢者介護・保育サービス計画日付の記載なし+

高齢者施設の改修・高度化と、すべての地級市への乳幼児保育総合サービスセンターの整備を推進する。

出典の該当箇所の訳文
高齢者介護と乳幼児保育の面では、老朽化した高齢者介護施設の改修・高度化と設備更新を重点的に進め、日常生活に介助が必要な高齢者や認知症の高齢者へのケア能力を高めます。同時に、乳幼児保育総合サービスセンターが地級市レベルの全地域をカバーするよう重点的に推進し、保育と幼児教育を一体化したサービスを発展させ、雇用主による保育施設の設置を奨励し、保育を必要とする家庭により多くの、より良い選択肢を提供します。
中国語原文の引用
重点推进实现托育综合服务中心地市级全覆盖
活動の推移を見る →