新疆タクラマカン砂漠、生態環境改善の成果が産業効果を継続的に創出
央視網ニュース(新聞聯播):新疆のタクラマカン砂漠周縁で、緑の飛砂防止保護帯が全周を囲む形でつながって以来、周辺地域は保護帯の拡張と緑化を継続的に進め、「生態環境の産業化、産業の生態化」を通じて、生態環境改善の成果を産業効果へと絶えず転換しています。
央视网消息(新闻联播):新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来,周边地区持续推进扩边增绿,通过“生态产业化、产业生态化”,不断推动生态成果转化为产业效益。
タクラマカン砂漠南縁のホータン県では、砂漠を改良した水田が豊作を迎え、コンバインが行き交い、刈り取り、脱穀、選別などの作業を一度に行っています。近年、ホータンは用水路で崑崙山の雪氷の融解水を引くと同時に、高水準農地の整備、塩類アルカリ土壌の改良、耐塩・耐アルカリ性のイネ品種の選抜・育成などの措置により、砂漠で高品質なコメを生産してきました。現在、栽培面積は2万ムー余りに達しています。
在塔克拉玛干沙漠南缘的和田县,由沙漠改造的稻田迎来丰收,联合收割机往来穿梭,一次完成收割、脱粒、清选等作业。近年来,和田利用引水渠引来昆仑山的冰雪融水,同时通过高标准农田建设、盐碱地治理、耐盐碱水稻品种选育等措施,在沙漠中种出高品质水稻。目前,种植面积达到2万多亩。
タクラマカン砂漠西縁のアラル市では、塩類アルカリ水を利用する養殖拠点のカキが収穫期に入り、引き揚げられたカキは低温輸送車に積み込まれた後、周辺の主要市場へ直接運ばれています。近年、浙江省寧波の新疆支援チームの支援の下、アラル市は塩類アルカリ水の改良と「人工海水」の調製技術によって、砂漠の周縁でカキ、東シナ海のノコギリガザミ、南シナ海のハタなど多様な海産物の養殖に成功しました。かつて利用されていなかった塩類アルカリ水域は、住民の増収と豊かな暮らしを後押しする「青い食料庫」へと徐々に変わりつつあります。
在塔克拉玛干沙漠西缘的阿拉尔市,盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季,打捞出来的生蚝装入冷链车后直接发往周边各大市场。近年来,在浙江宁波援疆团队的帮扶下,阿拉尔市通过盐碱水改良和“人工海水”调配技术,在沙漠边缘成功养出了生蚝、东海青蟹、南海石斑鱼等多种海鲜,昔日的闲置盐碱水域正逐步变成带动群众增收致富的“蓝色粮仓”。
これまでに、新疆の砂地で育つ換金作物の総生産額は290億元近くに達し、周辺の30万人余りの安定雇用を支えています。今後、新疆は「生態系を支える植物+換金作物」という砂漠産業の基盤を引き続き強固にし、砂の害を砂の利益に、砂漠を宝庫に変え、生態的効果と経済的効果を組み合わせた新たな砂漠化対策の道を切り開いていきます。
截至目前,新疆沙生经济作物总产值近290亿元,带动周边30余万人实现稳定就业。接下来,新疆将继续筑牢“生态植物+经济作物”的沙产业根基,让沙害变沙利、荒漠变宝库,走出一条生态效益与经济效益相结合的治沙新路。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中生態系の修復日付の記載なし+
タクラマカン砂漠の周縁を囲む緑の防砂帯がつながって以降、周辺では防護帯の拡大と緑化が続いている。
央視網ニュース(新聞聯播):新疆のタクラマカン砂漠周縁で、緑の飛砂防止保護帯が全周を囲む形でつながって以来、周辺地域は保護帯の拡張と緑化を継続的に進め、「生態環境の産業化、産業の生態化」を通じて、生態環境改善の成果を産業効果へと絶えず転換しています。中国語原文の引用
新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来,周边地区持续推进扩边增绿報道時点で進行中稲の収穫日付の記載なし+
ホータン県で砂漠を改良して造られた水田が豊作を迎え、栽培面積は2万ムーを超えた。
タクラマカン砂漠南縁のホータン県では、砂漠を改良した水田が豊作を迎え、コンバインが行き交い、刈り取り、脱穀、選別などの作業を一度に行っています。近年、ホータンは用水路で崑崙山の雪氷の融解水を引くと同時に、高水準農地の整備、塩類アルカリ土壌の改良、耐塩・耐アルカリ性のイネ品種の選抜・育成などの措置により、砂漠で高品質なコメを生産してきました。現在、栽培面積は2万ムー余りに達しています。中国語原文の引用
目前,种植面积达到2万多亩。報道時点で進行中養殖水産物の収穫日付の記載なし+
アラル市の塩性・アルカリ性水域の養殖拠点で、カキが収穫期を迎えた。
タクラマカン砂漠西縁のアラル市では、塩類アルカリ水を利用する養殖拠点のカキが収穫期に入り、引き揚げられたカキは低温輸送車に積み込まれた後、周辺の主要市場へ直接運ばれています。近年、浙江省寧波の新疆支援チームの支援の下、アラル市は塩類アルカリ水の改良と「人工海水」の調製技術によって、砂漠の周縁でカキ、東シナ海のノコギリガザミ、南シナ海のハタなど多様な海産物の養殖に成功しました。かつて利用されていなかった塩類アルカリ水域は、住民の増収と豊かな暮らしを後押しする「青い食料庫」へと徐々に変わりつつあります。中国語原文の引用
盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季報道済み経済統計日付の記載なし+
新疆の砂地で育つ換金作物の総生産額は約290億元に上り、30万人超の安定雇用につながっている。
これまでに、新疆の砂地で育つ換金作物の総生産額は290億元近くに達し、周辺の30万人余りの安定雇用を支えています。今後、新疆は「生態系を支える植物+換金作物」という砂漠産業の基盤を引き続き強固にし、砂の害を砂の利益に、砂漠を宝庫に変え、生態的効果と経済的効果を組み合わせた新たな砂漠化対策の道を切り開いていきます。中国語原文の引用
新疆沙生经济作物总产值近290亿元,带动周边30余万人实现稳定就业。