China【新思想が新たな道のりを導く】広東・香港・マカオが心と力を合わせ、国際一流のベイエリア建設を加速
央視網ニュース（新聞聯播）：広東・香港・マカオ大湾区の建設は、習近平総書記が自ら構想し、自ら手配し、自ら推進する重大な国家戦略です。総書記は、活力と国際競争力に富む一流のベイエリアと世界級の都市群を建設するという目標をしっかりと見据え、心と力を合わせ、着実に歩みを進め、重点分野での突破と全面的な推進の実現に努めなければならないと強調しました。「第15次5カ年計画」の初年度に当たり、広東・香港・マカオの3地域はイノベーションをけん引力として、各種要素の集積を加速させ、大湾区の融合発展は絶えず新たな一歩を踏み出しています。
央视网消息（新闻联播）：建设粤港澳大湾区是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。总书记强调，要锚定建设富有活力和国际竞争力的一流湾区和世界级城市群的目标，同心协力、稳扎稳打，努力实现重点突破、全面推进。“十五五”开局之年，粤港澳三地以创新为引领，加快促进各类要素集聚，大湾区融合发展不断迈出新步伐。
広東・香港・マカオ大湾区の面積は全国の国土面積の0.6%未満ですが、ここに秘められたイノベーションの力はどれほど大きいのでしょうか。
粤港澳大湾区，不到全国国土面积的0.6%，在这里，创新的能量有多大？
半月で、新素材の設計図から量産用試作機が生まれます。1日平均で400件を超える発明特許が認可され、平均2時間ごとに高価値特許1件の実用化に向けた意向がまとまり、産業チェーンの上流・下流と迅速に結び付けられています。
半个月，一项新材料能从设计图变成量产样机；平均每天，有超过400件发明专利获得授权；平均每两小时，就有一项高价值专利达成转化意向，并迅速对接产业链上下游。
この透明な薄膜は、厚さが髪の毛のわずか1万分の1ですが、強度は同じ質量のステンレス鋼の20倍余りです。これは香港科技大学（広州）の研究チームが今年新たに開発に成功したナノ材料です。チームが広州に拠点を置いてからの4年間で、その成果は新エネルギー、半導体、情報技術、医療の分野に広く応用されてきました。
这层透明薄膜，厚度仅为头发丝的万分之一，强度却是同等质量不锈钢的20多倍。这是香港科技大学（广州）科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。团队在广州落地四年来，成果已广泛应用于新能源、半导体、信息技术和医疗领域。
心と力を合わせ、質の高い発展の原動力となる拠点づくりを加速することについて、習近平総書記は広東・香港・マカオ大湾区というこの地に一貫して大きな期待を寄せています。総書記は、広東・香港・マカオの協力の深化に力を注ぎ、科学技術イノベーションの協力とインフラの相互接続を強化し、ルールや仕組みの「ソフト面の接続」を推進しなければならないと指摘しました。また、広東・香港・マカオ大湾区を、新たな発展構造の戦略的支点、質の高い発展のモデル地域、中国式現代化の先導地域にしなければならないと強調しました。
同心协力，加快打造高质量发展动力源，习近平总书记始终对粤港澳大湾区这片热土寄予厚望。他指出，要着力深化粤港澳合作，加强科技创新合作和基础设施互联互通，推进规则机制“软联通”。他强调，要使粤港澳大湾区成为新发展格局的战略支点、高质量发展的示范地、中国式现代化的引领地。
今年、「深圳―香港―広州」イノベーションクラスターは世界のイノベーションクラスター上位100の首位を引き続き獲得し、「珠海―マカオ」イノベーションクラスターは3年連続で上位100に入りました。連携によるイノベーションは、どのように新たな活力を生み出すのでしょうか。大湾区では新たな実践が始まりました。先ごろ、科学技術部などの関連する国家の部・委員会と中央機関が連携して40項目の措置を打ち出し、広東・香港・マカオ大湾区の国際科学技術イノベーションセンター建設をさらに支援することとしました。同時に、広東は香港・マカオと共同で、広東・香港の大学による新たな科学技術協力計画と広東・マカオ共同助成実験室計画に署名し、独創的なイノベーションと重要な核心技術の研究開発を強化しています。
今年，“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首，“珠海—澳门”创新集群连续三年跻身百强。协同创新如何激发出新活力？大湾区开启了新一轮实践。前不久，科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措，进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。与此同时，广东与港澳共同签署粤港高校新一轮科技合作计划和粤澳联合资助实验室计划，加强原始创新和关键核心技术攻关。
これまでに、広東・香港・マカオの共同実験室35カ所が稼働し、中国核破砕中性子源などの重大科学技術インフラが開放・共同利用を実現しています。広東省から香港・マカオへの域境を越えた研究費の支給は、累計で6億5000万元を超えました。広東・香港・マカオの連携によるイノベーションは、1.0版の「資金の域境を越えた移動、人の往来、税負担の均衡、物流の円滑化」から、2.0版の「プロジェクト、プラットフォーム、人材、産業、金融などの全方位的な連携」へと、転換を加速させています。
截至目前，已有35家粤港澳联合实验室投入运行，中国散裂中子源等一批重大科技基础设施实现开放共享，广东省科研经费跨境拨付至港澳累计超6.5亿元。粤港澳协同创新正在从1.0版的“钱过境、人往来、税平衡、物流通”，加快转向2.0版的“项目、平台、人才、产业、金融等全方位协同”。
科学技術イノベーションの拠点づくりから暮らしやすい生活圏の共同建設まで、インフラの「ハード面の接続」からルールや仕組みの「ソフト面の接続」まで、広東・香港・マカオの3地域の結び付きはますます緊密になっています。
从构筑科创高地到共建宜居家园，从基础设施“硬联通”到规则机制“软联通”，粤港澳三地的联系正变得越发紧密。
珠江河口を見下ろすと、川や海を横断する7本の交通路が湾区の両岸を結んでいます。鉄道の営業距離は3000キロメートルを超え、都市軌道交通の営業距離は1686キロメートルに達し、「軌道でつながる大湾区」の形成が加速しています。「香港車の北上」「マカオ車の北上」「広東車の南下」による通関車両数は、累計で延べ1000万台を突破しました。現在、3地域は物流、高齢者介護、乳幼児保育など41分野を対象とする284項目の「湾区標準」を共同発表しています。広東で医療保険に加入した香港・マカオ住民は延べ43万人となり、「香港・マカオ医薬品・医療機器通」は広東の70余りの医療機関を対象とし、延べ3万人近くの患者に恩恵をもたらしました。
俯瞰珠江口，7条跨江跨海通道串联起湾区两岸。铁路运营里程超3000公里，城市轨道交通运营里程达1686公里，“轨道上的大湾区”加快形成。“港车北上”“澳车北上”“粤车南下”累计通关车辆突破1000万辆次。目前，三地共联合发布284项“湾区标准”，覆盖了物流、养老、托育等41个领域，港澳居民在粤参加医保43万人次，“港澳药械通”已覆盖广东70多家医疗机构，惠及患者近3万人次。
南シナ海に隣接し、国内の超大規模市場を背後に持つ今日の広東・香港・マカオ大湾区は、湾区に立脚し、全国に目を向け、世界とつながっています。
毗邻南海、背靠国内超大规模市场，今天的粤港澳大湾区立足湾区、面向全国、融通世界。
今年、横琴、前海、南沙、河套の4大協力区の建設が着実に進み、人材サービス、産業への参入、域境を越えた要素の移動などに焦点を当て、制度型開放の模索を一段と強化しています。今年の第1～第3四半期に、広東省の外資実際利用額は891億7000万元となり、14.1%増加しました。このうち、APECエコノミーからの外資は13.7%増加しました。今年の第1～第3四半期に、広東・香港・マカオ大湾区の中国本土9都市の輸出入総額は8兆4200億元となりました。このうち、APECエコノミーとの輸出入は5兆5800億元で、前年同期比26.7%増となり、同時期として過去最高を記録しました。
今年，横琴、前海、南沙、河套四大合作区建设深入推进，聚焦人才服务、产业准入、跨境要素流动等方面，以更大力度探索制度型开放。今年前三季度，广东省实际使用外资891.7亿元，增长14.1%，其中来自APEC经济体的外资增速达13.7%。今年前三季度，粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中，对APEC经济体进出口5.58万亿元，同比增长26.7%，创历史同期新高。
未来に向けて、広東・香港・マカオは心と力を合わせ、それぞれの強みを発揮し、国際一流のベイエリアという目標に向かって着実に歩みを進めています。
面向未来，粤港澳同心协力、各展所长，向着国际一流湾区的目标稳步迈进。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み研究上の画期的成果2026年+
香港科技大学（広州）のチームは今年、新型ナノ材料の開発で技術的課題を克服した。
この透明な薄膜は、厚さが髪の毛のわずか1万分の1ですが、強度は同じ質量のステンレス鋼の20倍余りです。これは香港科技大学（広州）の研究チームが今年新たに開発に成功したナノ材料です。チームが広州に拠点を置いてからの4年間で、その成果は新エネルギー、半導体、情報技術、医療の分野に広く応用されてきました。中国語原文の引用
这是香港科技大学（广州）科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。報道済み貿易統計2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期、大湾区の中国本土側9都市の輸出入額は8兆4200億元に達し、APECエコノミーとの貿易は26.7%増加した。
今年、横琴、前海、南沙、河套の4大協力区の建設が着実に進み、人材サービス、産業への参入、域境を越えた要素の移動などに焦点を当て、制度型開放の模索を一段と強化しています。今年の第1～第3四半期に、広東省の外資実際利用額は891億7000万元となり、14.1%増加しました。このうち、APECエコノミーからの外資は13.7%増加しました。今年の第1～第3四半期に、広東・香港・マカオ大湾区の中国本土9都市の輸出入総額は8兆4200億元となりました。このうち、APECエコノミーとの輸出入は5兆5800億元で、前年同期比26.7%増となり、同時期として過去最高を記録しました。中国語原文の引用
今年前三季度，粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中，对APEC经济体进出口5.58万亿元，同比增长26.7%報道済み政策措置日付の記載なし+
科学技術部などは、グレーターベイエリアの国際科学技術イノベーション拠点の整備を支援する40項目の措置を打ち出した。
今年、「深圳―香港―広州」イノベーションクラスターは世界のイノベーションクラスター上位100の首位を引き続き獲得し、「珠海―マカオ」イノベーションクラスターは3年連続で上位100に入りました。連携によるイノベーションは、どのように新たな活力を生み出すのでしょうか。大湾区では新たな実践が始まりました。先ごろ、科学技術部などの関連する国家の部・委員会と中央機関が連携して40項目の措置を打ち出し、広東・香港・マカオ大湾区の国際科学技術イノベーションセンター建設をさらに支援することとしました。同時に、広東は香港・マカオと共同で、広東・香港の大学による新たな科学技術協力計画と広東・マカオ共同助成実験室計画に署名し、独創的なイノベーションと重要な核心技術の研究開発を強化しています。中国語原文の引用
科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措，进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。報道済みイノベーションランキング2026年+
深圳・香港・広州のイノベーションクラスターは今年も世界のイノベーションクラスター上位100の首位を維持した。
今年、「深圳―香港―広州」イノベーションクラスターは世界のイノベーションクラスター上位100の首位を引き続き獲得し、「珠海―マカオ」イノベーションクラスターは3年連続で上位100に入りました。連携によるイノベーションは、どのように新たな活力を生み出すのでしょうか。大湾区では新たな実践が始まりました。先ごろ、科学技術部などの関連する国家の部・委員会と中央機関が連携して40項目の措置を打ち出し、広東・香港・マカオ大湾区の国際科学技術イノベーションセンター建設をさらに支援することとしました。同時に、広東は香港・マカオと共同で、広東・香港の大学による新たな科学技術協力計画と広東・マカオ共同助成実験室計画に署名し、独創的なイノベーションと重要な核心技術の研究開発を強化しています。中国語原文の引用
今年，“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首