中国の1～10月の貿易は前年同期比20%増、力強い成長の勢いを維持

2026年11月10日Xinwen Lianbo · CCTV 出典を見る

日本語中国語原文

央視網ニュース（新聞聯播）：税関総署がきょう（11月10日）発表した最新の統計によると、今年1～10月、中国の物品貿易の輸出入は前年同期比20%増となり、力強い成長の勢いを維持しました。

央视网消息（新闻联播）：海关总署今天（11月10日）对外公布最新统计数据，今年前10个月，我国货物贸易进出口同比增长20%，保持强劲增长态势。

税関の統計によると、今年1～10月、中国の物品貿易の輸出入総額は44兆8100億元で、前年同期比20%増でした。

据海关统计，今年前10个月，我国货物贸易进出口总值44.81万亿元，同比增长20%。

このうち、輸出は25兆9900億元で、17.6%増加しました。計算能力や人工知能に関連する製品の輸出が急増し、集積回路と記憶装置部品の輸出はいずれも数倍に増加しました。

其中，出口25.99万亿元，增长17.6%，与算力、人工智能相关产品出口增长迅猛，集成电路、存储部件出口均成倍增长。

輸入は18兆8200億元で、23.6%増加しました。エネルギー・鉱物製品は着実に増加し、機械・電気製品の輸入は35%増となり、中国の輸入総額に占める割合は4割を超えました。

进口18.82万亿元，增长23.6%，能矿产品稳步增长，机电产品进口增长35%，占我国进口总值的比重超四成。

10月の輸出入は4兆8700億元で、31.2%増加しました。このうち、輸出は2兆7900億元で28.7%増、輸入は2兆800億元で34.7%増でした。

10月份，进出口4.87万亿元，增长31.2%。其中，出口2.79万亿元，增长28.7%；进口2.08万亿元，增长34.7%。

1～10月、中国は180余りの国・地域との輸出入で増加を実現しました。このうち、ASEAN、中南米、アフリカなどの新興市場との輸出入はそれぞれ24.2%、14.4%、17.6%増加し、欧州連合（EU）、米国との輸出入はそれぞれ8.5%、6.3%増加しました。同期間、APECの他のエコノミーとの輸出入は27兆800億元で25.4%増、「一帯一路」共同建設国との輸出入は22兆8800億元で18.5%増でした。

前10个月，我国对180多个国家和地区进出口实现增长，其中，对东盟、拉美、非洲等新兴市场进出口分别增长24.2%、14.4%、17.6%，对欧盟、美国进出口分别增长8.5%、6.3%。同期，对APEC其他经济体进出口27.08万亿元，增长25.4%；对共建“一带一路”国家进出口22.88万亿元，增长18.5%。