ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：ここ数日、中央管理企業、中央管理金融企業、中央管理大学の幹部と職員は、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を真剣に学んでいます。関係者は、新たな道のりにおいて、思想と行動を習近平同志を核心とする党中央の政策決定と方針に統一し、奮起して先頭を目指し、質の高い党建設で質の高い発展を導き、中国式現代化の新たな局面を絶えず切り開いていくと表明しました。 全体会議で審議、採択された「決定」は、新時代における全面的な厳しい党内統治が、100年の歴史を持つ大政党の自己革命の新境地を切り開き、党と国家の事業に歴史的成果と歴史的変革をもたらし、党と人民が党と国家の強化に向けた歴史的主導権を勝ち取ったと指摘しています。 関係者は、新時代の全面的な厳しい党内統治が収めた偉大な
央視網ニュース（新聞聯播）：このほど、中国共産党中央は「党の第21回全国代表大会の代表選挙に関する通知」を発出し、第21回党大会の代表選挙について全面的な手配を行いました。中央組織部は会議を開き、具体的な段取りを決めました。 党の第21回全国代表大会の代表定数は計2360人で、全国38の選挙単位から選出されます。第21回党大会の代表選挙を適切に進めるためには、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平の党建設思想を深く学び、貫徹し、党規約を根本とし、党の全面的指導、特に党中央の集中的で統一された指導を堅持、強化し、政治基準を最優先に据えることを堅持し、基準と条件を厳格にし、選挙手続きを厳密にし、選挙規律を厳正にし、選出される第21回党大会代表の資質が優れ、構成が合理
央視網ニュース（新聞聯播）：ここ数日、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習と貫徹に向けた中央宣講団のメンバーが、重慶、山東、青海などで説明活動を行うとともに、第一線に赴いて幹部や住民と意見を交わし、懇談し、全体会議の精神が人々の心に浸透するよう取り組んでいます。 中央宣講団のメンバーで、中国共産党中央政治局委員、重慶市党委員会書記の袁家軍氏が、このほど重慶で説明講演を行いました。袁家軍氏は、全面的な厳しい党内統治を根気強く推進することの核心的な意義を深く理解し把握することや、基準と要求に照らして深く構想し着実に行動し、全体会議の精神を重慶の隅々まで一貫して行き渡らせることを体系的に推進することなどの面から、全体会議の精神を体系的に説明し、深く解説しました。 袁家軍氏は生産現場
央視網ニュース（新聞聯播）：第7回世界メディアサミットが7日、北京で開幕しました。 出席した来賓は、現在、世界の人工知能の技術革新がかつてないほど活発な時期に入り、メディアの発展に機会と課題をもたらしているとの認識を示しました。技術の発展が急速であるほど、人文精神と長期的視点を堅持する必要があります。各国のメディアは実務協力を深め、質の高いコンテンツの提供を絶えず充実させ、デジタル化とインテリジェント化による機能強化を加速し、手を携えて文明間の交流と相互学習を促進し、人工知能ガバナンスの改善を後押しし、人類運命共同体の構築の推進に知恵と力を貢献すべきだと述べました。
央視網ニュース（新聞聯播）：次世代通信網は、デジタルと実体を貫き、現在と未来を結ぶ重要なデジタルの架け橋です。「第15次5カ年計画」の初年度に当たり、各地は次世代通信網の建設を加速させ、質の高い発展の基盤を固めています。 次世代通信網には、5G、5G-A、6Gなどの移動通信網に加え、10ギガビット光ネットワークや衛星インターネットなどが含まれ、通信、センシング、計算、知能など多様な機能の深い融合を実現します。 現在、次世代通信網の建設が着実に進み、カバー範囲はますます広がっています。大興安嶺のジャグダチでは、森林の奥深くに基地局が設置され、無人の森林区域の映像が指揮プラットフォームにリアルタイムで送られるようになり、防火監視に「千里眼」が備わりました。秦巴山地では、ネットワークが山奥へと
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入り、中国は電力供給を保障した上で、原子力による暖房や蒸気供給など多様な用途を積極的に拡大し、原子力の総合利用を加速しています。 江蘇省連雲港では、世界初となる第3世代と第4世代の原子力発電技術を組み合わせた徐圩原子力総合利用プロジェクトの建設が加速しています。この原子力発電所は電力を生産するだけでなく、工業用蒸気を大規模に製造し、連雲港の石油化学産業基地に直接供給することもできます。 現在、原子力の活用場面は絶えず広がっています。大連の紅沿河原子力発電所では、すでに周辺の2万人以上の住民にクリーンな暖房を提供し始めています。秦山原子力発電基地では、商用原子炉によってルテチウム177、イットリウム90などの医療用同位体の大規模生産を実現しています。これら
央視網ニュース（新聞聯播）：中国労農紅軍第25軍は河南から長征に出発し、いち早く陝西北部に到達して、党中央が中国革命の大本営を西北に置くための条件を整えました。90年余りの歳月を経て、中原の大地では革命の血脈が代々受け継がれ、着実な取り組みによって新たな道を切り開き、革命根拠地だった地域の質の高い発展という時代の課題に答えています。 1934年11月、紅軍第25軍の2980人余りの将兵は、北上抗日第二先遣隊の旗を高く掲げ、河南省羅山の何家沖を出発しました。大別山から伏牛山に至るまで、紅軍は独樹鎮の戦闘、澧河の強行渡河、木札嶺の待ち伏せ攻撃など数々の戦闘を経験し、最後は三門峡の盧氏から包囲を突破して陝西に進軍しました。この若い部隊は強敵を恐れず、血を流して奮戦し、陝西北部に最初に到達した長征
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が上海で開催されています。展示館では、各国の出展者が異なる言語を話しながらも、同じ思いを表しています。それは、中国の将来を有望視し、中国での事業を深めていくという思いです。 ここ2日間、輸入博の貿易・投資マッチング関連イベントが次々と行われています。この食品マッチング専用エリアでは、商談を待つ出展者が長い列を作っています。 今年、9年連続で輸入博に参加した「皆勤」の企業は200社近くに上りました。展示館で記者は、米国から来たある企業家に出会いました。彼はわざわざバッジを持参していました。9年連続の出展で獲得した「皆勤賞」です。 こうした9回「皆勤」の企業の中で、記者は展示館をまたいで出展する企業に出会いました。過去8年間、この企業は農
央視網ニュース（新聞聯播）：新たな寒気が中国に影響を及ぼしています。今日（11月7日）、北京と河北の一部で雪が降りました。中央気象台は、降雪が最も強まる時間帯は今夜から明朝にかけてとなり、内モンゴル、遼寧、山西、河北、北京、天津などの一部地域で大雪から豪雪、局地的には特に激しい豪雪になると予測しています。このため北京では、降雪が集中する地域に、氷や雪を除去する設備や緊急物資などを事前に配備し、161カ所の緊急対応支援拠点を設置しました。河北省承徳は除雪機械を一元的に配備し、複数の措置で高速道路の路面凍結リスクに備えています。 寒気は中部・東部の多くの地域にも大幅な気温低下をもたらしています。今日から10日にかけて、大部分の地域で気温が全般的に4～8℃下がり、このうち黄淮、江淮、江南などの一
央視網ニュース（新聞聯播）： 10月末時点の中国の外貨準備高は3兆4052億ドル 国家外貨管理局の統計データによると、今年10月末時点の中国の外貨準備高は3兆4052億ドルで、9月末に比べ49億ドル増加し、増加率は0.14％でした。中国経済は全体として安定的に運営され、質の高い発展で新たな成果を収めており、外貨準備高の基本的な安定を支えています。 2026年第2回の品質監察を開始 国家品質強国建設協調推進指導小組弁公室は関係する構成機関と共同で、このほど2026年第2回の品質監察を開始しました。4つの品質監察チームが安徽、江西、河南、四川などの省に順次入り、重点分野、重点製品、重点行為を対象に抜き取り検査と確認を行い、社会の関心が高く、人々から強い声が寄せられている一連の突出した品質
央視網ニュース（新聞聯播）：ここ数日、中国中央広播電視総台の「中国の統治と世界の発展」グローバル対話会が、ロシア、ガーナなどで相次いで開催されました。総台のCGTNは、ブルガリア、スペイン、メキシコ、ラオスなどでも複数の海外広報・紹介イベントを開催しました。各国の来賓は、「中国の統治」の成功経験と発展の成果をめぐり、踏み込んだ議論を交わしました。出席者は、世界が注目した中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、中華民族の偉大な復興の重要段階に立脚し、全面的な厳しい党内統治を根気強く推進するための体系的な方針を打ち出し、世界各国の国家統治と政党建設に中国の知恵を提供したと述べました。また、発展途上国が自国の国情に合った発展の道を模索する上で有益な参考を提供しており、必ずより多くの国々に恩恵
央視網ニュース（新聞聯播）：米国のトランプ大統領は6日、米軍が同日、イランに対し小規模な攻撃を実施し、標的はイラン製の小型防空装置だったと述べました。イランメディアの今日（11月7日）の報道によると、ミサイル2発がイランのケシュム島の施設に命中し、現時点では死傷者の報告はまだありません。報道はまた、イラン軍がケシュム島上空で米軍のMQ-9無人機1機を撃墜したと伝えています。 また米国メディアによると、米国のバンス副大統領はこのほど、カタール、パキスタンなどの仲介者と集中的に連絡を取り、イランとの新たな停戦合意と核協議の再開を模索しました。イラン最高国家安全保障会議のバゲリ副書記は6日、イランは米国の「紙の上の約束」を二度と信じないと述べ、米国側がまず実際の行動によってイランの提示した条件を