China中国、原子力の総合利用を加速
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入り、中国は電力供給を保障した上で、原子力による暖房や蒸気供給など多様な用途を積極的に拡大し、原子力の総合利用を加速しています。
央视网消息（新闻联播）：今年以来，在保障电力供应基础上，我国积极拓展核能供热供汽等多元场景，加快推进核能综合利用。
江蘇省連雲港では、世界初となる第3世代と第4世代の原子力発電技術を組み合わせた徐圩原子力総合利用プロジェクトの建設が加速しています。この原子力発電所は電力を生産するだけでなく、工業用蒸気を大規模に製造し、連雲港の石油化学産業基地に直接供給することもできます。
在江苏连云港，全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设。这座核电站不只生产电力，还能大规模制造工业蒸汽，直供连云港石化产业基地。
現在、原子力の活用場面は絶えず広がっています。大連の紅沿河原子力発電所では、すでに周辺の2万人以上の住民にクリーンな暖房を提供し始めています。秦山原子力発電基地では、商用原子炉によってルテチウム177、イットリウム90などの医療用同位体の大規模生産を実現しています。これらの同位体は加工されて標的治療薬となり、中国の高機能な放射性医薬品の自主供給における弱点を補いました。
如今，核能的应用场景正在不断拓展。在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖。在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产，这些同位素经过加工制成靶向药物，补齐了我国高端核药自主供给短板。
今年に入り、中国の原子力総合利用の効率は大幅に向上し、原子力技術の応用による年間の直接的な経済生産額は4000億元に達すると見込まれ、将来は1兆元規模の市場を形成することが期待されています。
今年以来，我国核能综合利用效率显著提升，核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元，未来有望形成万亿级市场规模。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中暖房供給日付の記載なし+
紅沿河原子力発電所は、周辺の住民2万人以上にクリーンな暖房を供給している。
現在、原子力の活用場面は絶えず広がっています。大連の紅沿河原子力発電所では、すでに周辺の2万人以上の住民にクリーンな暖房を提供し始めています。秦山原子力発電基地では、商用原子炉によってルテチウム177、イットリウム90などの医療用同位体の大規模生産を実現しています。これらの同位体は加工されて標的治療薬となり、中国の高機能な放射性医薬品の自主供給における弱点を補いました。中国語原文の引用
在大连红沿河核电站，已经开始向周边两万多居民提供清洁供暖報道済み同位体の生産日付の記載なし+
秦山原子力発電基地では、商用原子炉で医療用同位体を大規模に生産している。
現在、原子力の活用場面は絶えず広がっています。大連の紅沿河原子力発電所では、すでに周辺の2万人以上の住民にクリーンな暖房を提供し始めています。秦山原子力発電基地では、商用原子炉によってルテチウム177、イットリウム90などの医療用同位体の大規模生産を実現しています。これらの同位体は加工されて標的治療薬となり、中国の高機能な放射性医薬品の自主供給における弱点を補いました。中国語原文の引用
在秦山核电基地，商用反应堆实现镥‑177、钇‑90等医用同位素规模化生产報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+
徐圩の原子力総合利用プロジェクトの建設が加速している。
江蘇省連雲港では、世界初となる第3世代と第4世代の原子力発電技術を組み合わせた徐圩原子力総合利用プロジェクトの建設が加速しています。この原子力発電所は電力を生産するだけでなく、工業用蒸気を大規模に製造し、連雲港の石油化学産業基地に直接供給することもできます。中国語原文の引用
全球首个三代加四代核电技术的徐圩核能综合利用项目正在加快建设報道済み経済予測日付の記載なし+
原子力技術の応用による年間の直接的な経済生産額は、4,000億元に達する見通しだ。
今年に入り、中国の原子力総合利用の効率は大幅に向上し、原子力技術の応用による年間の直接的な経済生産額は4000億元に達すると見込まれ、将来は1兆元規模の市場を形成することが期待されています。中国語原文の引用
核技术应用年直接经济产值预计将达到4000亿元