ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：国を治めるには、まず党を治めなければならず、党が栄えてこそ国は強くなる。中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代における党の管理・統治と党の振興・強化の新局面をさらに切り開くうえで、重大な現実的意義と長期的な指導意義を持つ。連日、幅広い知識人や青年層が、第20期中央委員会第5回全体会議の精神を真剣に学び、貫徹している。人々は、厳格さへの要求と実直な気風を実践に落とし込み、学習の成果を職務と事業に取り組む強い原動力に転化し、強国建設と民族復興に新たな貢献を果たすと表明した。 全体会議は、党の100年以上にわたる奮闘の歩みを振り返り、新時代における全面的で厳格な党統治が収めた偉大な成果を高く評価し、全面的で厳格な党統治が直面する新たな情勢、任務、課題を深
央視網ニュース（新聞聯播）：全国応急管理系統先進模範・中国消防忠誠衛士表彰大会が5日午前、北京で開催された。大会に先立ち、中国共産党中央政治局常務委員で国務院総理の李強が出席代表と会見し、記念撮影を行い、祝意を伝えた。 中国共産党中央政治局委員で国務院副総理の張国清が会見と記念撮影に参加し、その後、表彰大会に出席して演説した。張国清は、全国の応急管理系統は党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を真剣に学び、貫徹し、応急管理に関する習近平総書記の重要論述と重要訓示の精神を深く学び、貫徹しなければならないと強調した。人民至上、生命至上を堅持し、発展と安全の統一的な推進を堅持し、重大な安全リスクの予防と解消に全力を尽くし、人民大衆の生命と財産の安全、および社会全体の安定をよりよく保障しなけれ
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員長の趙楽際は5日午前、第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議に列席した全国人民代表大会代表と懇談し、意見を交わした。趙楽際は、人民代表大会代表は率先して党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学習、宣伝、貫徹し、自らの思想・政治面および規律・気風面の建設を強化し、法に基づいて職責を果たす能力を高めなければならないと強調した。 懇談会では、代表らが第5回全体会議の精神を深く学び、貫徹することをめぐり、それぞれの業務の実情と結び付けて発言した。趙楽際は真剣に耳を傾け、代表らと踏み込んだ意見交換を行った。 趙楽際は、人民代表大会代表は人民代表大会の活動の正しい政治的方向を的確につかみ、党の全面的な指導
央視網ニュース（新聞聯播）：第6回国際道教フォーラムが11月5日、中国浙江省杭州市で開幕した。中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の王滬寧が祝賀の書簡を送り、フォーラムの開催に祝意を表し、出席した来賓にあいさつを伝えた。 王滬寧は、道教は中華の大地に発祥し、中華文明の知恵を内包していると述べた。道教文化に含まれる向上と善を志向する価値観は、社会の調和と世界平和の促進に豊かな文化的資源を提供し、幅広い賛同を得ている。 王滬寧は、中国政府は一貫して、習近平主席が提起したグローバル発展イニシアチブ、グローバル安全保障イニシアチブ、グローバル文明イニシアチブ、グローバル・ガバナンス・イニシアチブを積極的に実践し、中国道教界が独立自主、平等友好、相互尊重に基づいて国際的な対話と交流を
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。 丁薛祥は、習近平主席は輸入博覧会の開幕式に何度も出席して基調演説を行い、多角的貿易体制を守り、自由貿易の発展を推進する中国の一貫した立場を説明し、高い水準の対外開放を拡大する中国の一連の重大な措置を発表してきたと述べた。これにより、広く恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化の推進に方向性を示し、絶え間ない原動力を提供してきた。中国は各方面と共に、輸入博覧会をさらに充実させ、世界各国の人々によりよく恩恵をもたらすことを望んでいる。 丁薛祥は貿易の均衡の実現をめぐり、4つの見解を示した。第1に、市場の共有を堅持し
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹に向けた中央宣講団のメンバーが、各地・各部門で説明を行い、さらに基層に足を運んで幹部や大衆と対話・交流している。 中央宣講団のメンバーで中国共産党中央政治局委員、上海市党委員会書記の陳吉寧はこのほど、上海で説明報告を行った。陳吉寧は説明のテーマに即し、党の第20期中央委員会第5回全体会議における習近平総書記の重要講話の精神と、全体会議の「決定」の学習・貫徹をめぐり、習近平の党建設思想の学習・貫徹と結び付けて、第20期中央委員会第5回全体会議の精神を全面的に説明し、深く解説した。 陳吉寧は基層にも足を運んで全体会議の精神を説明し、第一線の党員代表と対話・交流した。 中央宣講団のメンバーで中国共産党中央
央視網ニュース（新聞聯播）：秋穀物の生産量は年間穀物生産量の約4分の3を占める。農業農村部の最新の農業状況調査によると、全国の秋穀物の収穫は9割を超え、豊作が確実となった。 今年、中国は新たな1,000億斤の穀物生産能力向上行動を一段と強力に推進し、市全体で大面積の単収向上を進める20の市の取り組みを初めて始動した。県全体で推進する対象県は702県から1,000県に増え、より広い範囲で均衡の取れた増産を促進した。内モンゴル自治区通遼市では、専門家が1,354万ムーの単収向上モデル地区で収量を測定し、そのうち406.99万ムーの圃場が「トン穀物田」の水準に達し、全国の大面積単収向上で最高の水準となった。 今年の「三秋」作業では、中国は3,000万台・セット以上の農業機械・器具を投入し、一群
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～9月、中国のサービス輸出入総額は5兆7,687.7億元に達し、前年同期比8.5％増となり、引き続き安定した成長傾向を維持した。 物品輸出入の比較的速い伸びと国際輸送価格の上昇に押し上げられ、1～9月の輸送サービス輸出入は1兆2,817.2億元で33.9％増加し、その規模は旅行サービスとその他のビジネスサービスに次いだ。 知的財産権使用料などの知識集約型サービスの輸出は安定した成長を維持した。1～9月の知識集約型サービス輸出は1兆2,199億元で11.7％増加した。個人向け文化・娯楽サービスの輸出も目覚ましい実績を示し、中国のサービス輸出の成長を促す重要な原動力となった。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国国際輸入博覧会の重要な構成部分である第9回虹橋国際経済フォーラムは、「協力を安定させ、開放型世界経済を共に築く」をテーマに、本日（11月5日）、複数の分科会を開催した。 「世界開放報告2026」（以下「報告」）が本日午後、発表された。「報告」によると、2025年の世界開放指数は大幅に縮小したが、新興国・発展途上国経済の開放指数は前年比で上昇した。その中で、中国の開放水準は発展途上国の上位を安定して維持した。中国内外の専門家は、世界各国が手を携え、相互信頼があり、誰もが参加できる世界的な開放と協力を推進するよう呼び掛けた。 今年初めて発表された「対中輸出能力発展報告」は、中国の市場需要と輸入政策を多角的に分析し、より多くの国、特にグローバルサウス諸国の対中輸
央視網ニュース（新聞聯播）： 2026年世界インターネット大会烏鎮サミットが閉幕 2026年世界インターネット大会烏鎮サミットが本日（11月5日）閉幕した。サミットには138の国と地域から約1,800人の来賓が参加した。「インターネットの光」博覧会では、世界の670社による1,000件以上の新技術・新製品が展示され、デジタル経済産業協力大会では重点協力プロジェクト116件が合意に達し、契約総額は1,163億元を超えた。 100件近い再生可能エネルギー協力プロジェクトがアフリカの多くの国に恩恵 第3回中国・アフリカエネルギー協力プロジェクト紹介会で発表された「中国・アフリカ再生可能エネルギー協力報告2026」によると、2023年から2026年までの中国・アフリカ再生可能エネルギー協力プ
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、中国中央広播電視総台による「中国の統治と世界の発展」グローバル対話会の特別イベントが、フランス、クウェート、ウルグアイ、カンボジアでそれぞれ開催された。総台のCGTNも、イタリア、ドイツ、ブラジルなどの国の視聴者を対象に、オンラインとオフラインで10回余りの海外向け紹介イベントを開催した。出席した各国の来賓は、中国の国家統治の成功経験や、中国の発展が世界にもたらす貢献などの話題について、踏み込んだ意見交換を行った。参加者は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功裏の開催が、「中国の統治」を観察する貴重な窓口を提供したと述べた。中国が新時代に入って以来、全面的で厳格な党統治で得た成果と経験は、世界の政党建設、国家統治、さらにはグローバル・ガバナンスの
央視網ニュース（新聞聯播）：4日、イラン各地で覇権主義を非難する集会が開かれ、1979年にイランの学生が米国大使館を占拠した事件と、イランが公式に定めた「世界の傲慢に反対する日」を記念した。イランの最高指導者モジュタバは同日の演説で、米国の中間選挙の結果がもたらす議会内の勢力均衡の変化によって、米国の覇権的行動が変わることは決してなく、米国に譲歩すればイランを敵視する政策を変えさせられるという考えは大きな誤りだと述べた。また、侵略行為が再び起きれば、イランはさらに大規模な対応を取ると強調した。 同日、米国のトランプ大統領は、イランとの開戦が短期的にガソリン価格を押し上げ、共和党の中間選挙の情勢に影響したことを認めたが、やり直すとしても同じ決定をすると述べた。米上院民主党トップのシューマー氏