ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 5 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 13

01

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Faire primer la rigueur et privilégier l’action concrète pour transformer les acquis de l’étude en une puissante force motrice dans l’action et la réalisation de projets

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Pour gouverner le pays, il faut d’abord gouverner le Parti ; seul un Parti florissant peut rendre le pays puissant. La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti revêt une grande importance pratique et une portée directrice à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives dans la gestio

02

Li Qiang rencontre les représentants à la cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine s’est tenue à Beijing dans la matinée du 5. Avant la cérémonie, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chi

03

Zhao Leji s’entretient avec les députés assistant à la réunion du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 5, Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, s’est entretenu avec les députés de l’Assemblée populaire nationale assistant, sans en être membres, à la vingt-cinquième réunion du Comité

04

Ouverture du sixième Forum international du taoïsme à Hangzhou, en Chine ; Wang Huning adresse une lettre de félicitations

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettr

05

Ding Xuexiang assiste à la cérémonie d’ouverture de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine et rencontre les dirigeants étrangers présents

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine et le Forum économique international de Hongqiao se sont ouverts le 5 à Shanghai. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et prononcé

06

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】La mission centrale de présentation expose l’esprit de la session plénière dans les différentes régions et administrations

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les membres de la mission centrale de présentation chargée de l’étude et de la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti interviennent dans les différentes régions et administrations, et se rendent aux échelons de base pour échanger avec les cadres et la population.

07

Une récolte automnale abondante est désormais acquise en Chine

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les céréales d’automne représentent environ les trois quarts de la production céréalière annuelle. Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, plus de 90 % des récoltes céréalières d’automne ont été effectuées dans le pays, et une récolte abondante est déso

09

Plusieurs sessions thématiques du Forum économique international de Hongqiao se tiennent dans le cadre de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Composante importante de l’Exposition internationale d’importation de la Chine, le neuvième Forum économique international de Hongqiao a organisé aujourd’hui, 5 novembre, plusieurs sessions thématiques autour du thème « Stabiliser la coopération et construire ensemble une économie mondiale ouverte ». Le « Rappor

10

Brèves nationales

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Clôture du Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet Le Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet s’est achevé aujourd’hui, 5 novembre. Il a réuni environ 1 800 invités venus de 138 pays et régions. L’exposition « Lumière de l’Internet » a présenté plus de 1 000 nouvelles

11

Des dialogues mondiaux sur « La gouvernance chinoise et le développement du monde » se tiennent dans plusieurs pays

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, China Media Group a organisé des rencontres de son dialogue mondial « La gouvernance chinoise et le développement du monde » en France, au Koweït, en Uruguay et au Cambodge. CGTN, qui fait partie du groupe, a également organisé plus de dix activités de présentation à l’étranger, en ligne et en

12

Le guide suprême iranien affirme que les résultats des élections américaines de mi-mandat ne changeront pas l’hostilité des États-Unis ; le président américain reconnaît que la guerre contre l’Iran a pesé sur les perspectives électorales républicaines

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le 4, des rassemblements dénonçant l’hégémonisme ont eu lieu dans de nombreuses localités iraniennes pour commémorer l’occupation de l’ambassade américaine par des étudiants iraniens en 1979 ainsi que la « Journée de lutte contre l’arrogance mondiale » instaurée officiellement par l’Iran. Dans une allocution pron

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文