China今年1～9月、中国のサービス輸出入が前年同期比8.5％増
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～9月、中国のサービス輸出入総額は5兆7,687.7億元に達し、前年同期比8.5％増となり、引き続き安定した成長傾向を維持した。
央视网消息（新闻联播）：商务部发布数据显示，今年前9个月，我国服务进出口总额达57687.7亿元，同比增长8.5%，继续保持稳定增长态势。
02
物品輸出入の比較的速い伸びと国際輸送価格の上昇に押し上げられ、1～9月の輸送サービス輸出入は1兆2,817.2億元で33.9％増加し、その規模は旅行サービスとその他のビジネスサービスに次いだ。
受货物进出口较快增长和国际运输价格上涨推动，1—9月，运输服务进出口12817.2亿元，增长33.9%，规模仅次于旅行服务和其他商业服务。
03
知的財産権使用料などの知識集約型サービスの輸出は安定した成長を維持した。1～9月の知識集約型サービス輸出は1兆2,199億元で11.7％増加した。個人向け文化・娯楽サービスの輸出も目覚ましい実績を示し、中国のサービス輸出の成長を促す重要な原動力となった。
知识产权使用费等知识密集型服务出口保持稳定增长。1—9月，知识密集型服务出口12199亿元，增长11.7%；个人文化和娱乐服务出口也表现亮眼，成为推动我国服务出口增长的重要引擎。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み知識集約型サービスの成長2026年1月 — 2026年9月+
1～9月の知識集約型サービスの輸出は11.7%増加した。
出典の該当箇所の訳文
知的財産権使用料などの知識集約型サービスの輸出は安定した成長を維持した。1～9月の知識集約型サービス輸出は1兆2,199億元で11.7％増加した。個人向け文化・娯楽サービスの輸出も目覚ましい実績を示し、中国のサービス輸出の成長を促す重要な原動力となった。中国語原文の引用
1—9月，知识密集型服务出口12199亿元，增长11.7%報道済み貿易データの公表日付の記載なし+
最初の9カ月間のサービス輸出入総額は、前年同期比8.5％増加した。
商務部発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部が発表したデータによると、今年1～9月、中国のサービス輸出入総額は5兆7,687.7億元に達し、前年同期比8.5％増となり、引き続き安定した成長傾向を維持した。中国語原文の引用
今年前9个月，我国服务进出口总额达57687.7亿元，同比增长8.5%報道済み輸送サービス貿易の拡大2026年1月 — 2026年9月+
1～9月の輸送サービスの輸出入は33.9％増加した。
出典の該当箇所の訳文
物品輸出入の比較的速い伸びと国際輸送価格の上昇に押し上げられ、1～9月の輸送サービス輸出入は1兆2,817.2億元で33.9％増加し、その規模は旅行サービスとその他のビジネスサービスに次いだ。中国語原文の引用
1—9月，运输服务进出口12817.2亿元，增长33.9%