ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代における全面的な厳しい党内統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括した。これは、党の執政上の地位を固め、党の使命と任務を実現するうえで重大な意義を持つ。全軍の将兵は全体会議の精神を真剣に学習し貫徹し、習近平同志を核心とする党中央の周囲に一層緊密に結束し、全面的な厳しい党内統治と軍内統治を引き続き推進し、軍に対する党の絶対的指導を揺るぎなく堅持・強化し、新たな試練への道において、さらに優れた新たな答案を提出しなければならないとの認識を一致して示した。 全体会議が審議・採択した「決定」は、習近平同志を核心とする党中央が党と国家を強化するために歴史の主導権を握る姿勢を十分に体現している。新時代における党の管理・統治、振
央視網ニュース（新聞聯播）：明日（11月5日）発行の「人民日報」は、「歴史は未来を示し、奮闘は偉業を成し遂げる――党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹について」と題する論説員の文章を掲載する。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は4日、北京で世界知的所有権機関の鄧鴻森事務局長と会見した。 李強総理は次のように述べた。近年、中国と世界知的所有権機関は実りある協力を展開してきた。現在、世界経済の成長が力強さを欠くなか、知的財産の価値はますます際立っている。中国側は世界知的所有権機関とともに、双方の協力が絶えず深化し、着実な成果を上げるよう推進し、知的財産の国際協力を促進し、世界のイノベーションと発展に一層大きく貢献することを望んでいる。中国側は世界の知的財産ガバナンスにおいてより大きな役割を果たし、世界の知的財産サービス体系の現代化改革の過程に建設的に参加し、グローバルサウス諸国を対象とする能力構築協力を展開することを望んでいる。世界知的所有権機関が引き続き中国の知的財産事
央視網ニュース（新聞聯播）：第14期全国人民代表大会常務委員会の第75回委員長会議が4日午後、北京の人民大会堂で開かれた。趙楽際委員長が主宰した。 会議は、全国人民代表大会憲法・法律委員会の信春鷹主任委員による、検察公益訴訟法草案の修正意見に関する報告、南極活動・環境保護法草案の修正意見に関する報告、水法改正草案の修正意見に関する報告、国境を越える腐敗に対処する法律の草案の修正意見に関する報告、突発事件対応法など15の法律の修正案草案の審議結果に関する報告を聴取し、関連草案の修正稿と決定草案を審議した。 会議は、全国人民代表大会外事委員会の婁勤倹主任委員による「世界人工知能協力機関の設立に関する協定」の審議状況についての報告を聴取し、同協定の批准に関する決定草案の起草案を審議した。 会
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民政治協商会議第14期全国委員会常務委員会の第19回会議が4日午後、北京で閉幕した。中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の王滬寧氏が閉幕会を主宰し、演説した。王氏は次のように述べた。中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議が、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する問題を検討したことは、習近平同志を核心とする中国共産党中央が、党と国家の事業の発展における歴史的位置を把握し、中国式現代化の全局に目を向けて行った重大な決定である。人民政治協商会議は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学習し貫徹することを重大な政治的任務とし、思想と行動を習近平総書記の重要演説の精神と全体会議の方策に確実に統一し、「二つの確立」の決定的意義をさら
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の特別代表である韓正国家副主席は、招きに応じて11月6日から12日までトルコを訪れ、国連気候変動枠組条約第31回締約国会議のアンタルヤ首脳会合に出席し、ジョージアを訪問する。
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（11月4日）、農業農村部から得た情報によると、第1～第3四半期、中国の農業・農村の発展は良好な勢いを維持し、国民経済が全体として安定し、新たな分野と質の向上に向かう傾向を持続するための力強い支えとなった。 今年、中国の穀物は再び豊作となる見通しだ。夏穀物は初めて3000億斤を突破し、過去最高を記録した。早稲は6年連続で560億斤以上を安定的に維持した。現在、秋穀物の収穫は9割を超え、年間穀物生産量は3年連続で1兆4000億斤以上を維持する見通しだ。 今年は支援の常態化の初年度であり、常態的な支援は順調な滑り出しとなった。9月末時点で、全国の貧困への逆戻りや新たな貧困化の防止対象者は270万人余りに上り、全員に対象を絞った支援措置が実施され、大規模な
央視網ニュース（新聞聯播）：中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国物流業景況指数は51.2％で、拡大を維持した。このうち7つの項目別指数が拡大圏内にあった。需要面では、新規受注指数が51.5％となり、前月比0.3ポイント上昇した。地域による違いが顕著で、中部・西部は上昇し、東部は低下した。 10月は電子商取引の販促と住民消費の従来からの繁忙期にあたり、消費関連物流のけん引効果が際立った。郵便・宅配業の業務総量指数は4カ月連続で65％以上の高水準となった。資金回転率、固定資産投資実行額、従業員数の各指数は前月比で上昇し、企業の収益は改善した。業務活動見通し指数は3カ月連続で54％以上の高い景況水準にあった。
央視網ニュース（新聞聯播）：資本市場の安定的な運営を維持するため、中国人民銀行は自社株買い・株式買い増し向け再貸出政策の実施を強化する。本日（11月4日）から、自社株買い・株式買い増し向け再貸出金利を0.25ポイント引き下げ、1％とする。同再貸出の支援対象は全国展開する銀行21行と、システム上重要な都市商業銀行5行で、支援比率は100％、期間は1年とする。銀行は再貸出金利に適切な上乗せを行うことができ、自社株買い・株式買い増し向け融資の期間と金利を合理的に定め、融資実行を加速し、上場企業と主要株主の時価総額管理能力を高める。 現在、各銀行が中国人民銀行に提出した自社株買い・株式買い増し向け再貸出枠の申請額は2000億元を超えている。今後、中国人民銀行は銀行に十分な再貸出枠を保障し、銀行が上
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会が本日（11月4日）、広州で閉幕した。期間中、世界219の国と地域から延べ35万2000人の海外バイヤーが来場し、前回比12.2％増となり、来場者数は過去最高を記録した。 今回の広州交易会では出展企業の構成が引き続き改善され、中国における新たな質の生産力の発展の最新成果が集中的に示された。出展企業3万2000社のうち、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業や特定分野で首位に立つ企業などの優良企業は1万1000社を超えた。高性能チップ、新型エネルギー貯蔵、有人ドローンなど一連の先端製品が一堂に登場した。サービスロボット、スマートホーム、スマート健康・高齢者ケアなどの分野のAI新製品は、実際の応用場面に立脚し、海外の新たな消費需要を掘り起こす
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が明日（11月5日）、上海で開幕する。現在、各種準備作業はすべて整っている。 今回の輸入博覧会には162の国・地域・国際機関が参加し、海外企業4142社が出展する。現在、国家展、企業展、人的・文化的交流などの部門の1500余りのブースの建設と展示設営が完了している。 今回の輸入博覧会では、企業展の面積が初めて37万平方メートルを超え、世界上位500社に入る企業と業界の有力企業は初めて300社を超える。同時期には虹橋国際経済フォーラムも開催され、メインフォーラムと23の分科フォーラムが設けられ、「世界開放報告」と「中国向け輸出能力発展報告」という二つの旗艦報告が発表される。
央視網ニュース（新聞聯播）： 2026年世界インターネット大会ブルーブックが本日発表 2026年世界インターネット大会ブルーブックが本日（11月4日）発表された。2025年の中国の企業向けAIエージェント市場規模は212億元に急拡大し、身体性を備えた知能の市場規模は約9150億元となった。2030年までに、人工知能の世界経済への貢献は22兆3000億米ドルに達し、同年の世界GDPの3.7％を占めると予測されている。 第16回世界社会主義フォーラムが北京で開催 第16回世界社会主義フォーラムが先ごろ北京で開催され、40カ国余りの外国共産党指導者および専門家・学者が参加した。中国内外の出席者は、中国共産党が理論の革新を絶えず推し進め、世界の社会主義事業の発展と人類の政治文明の進歩に有益な