China10月の物流業景況指数は拡大圏内 見通しは良好
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国物流業景況指数は51.2％で、拡大を維持した。このうち7つの項目別指数が拡大圏内にあった。需要面では、新規受注指数が51.5％となり、前月比0.3ポイント上昇した。地域による違いが顕著で、中部・西部は上昇し、東部は低下した。
央视网消息（新闻联播）：中国物流与采购联合会发布，10月份中国物流业景气指数为51.2%，保持扩张。其中，七个分项指数处于扩张区间。需求方面，新订单指数为51.5%，环比回升0.3个百分点，区域分化明显，中、西部回升，东部回落。
02
10月は電子商取引の販促と住民消費の従来からの繁忙期にあたり、消費関連物流のけん引効果が際立った。郵便・宅配業の業務総量指数は4カ月連続で65％以上の高水準となった。資金回転率、固定資産投資実行額、従業員数の各指数は前月比で上昇し、企業の収益は改善した。業務活動見通し指数は3カ月連続で54％以上の高い景況水準にあった。
10月份是电商促销和居民消费传统旺季，消费物流拉动作用突出，邮政快递业业务总量指数连续四个月处于65%以上高位。资金周转率、固定资产投资完成额、从业人员指数环比回升，企业盈利改善，业务活动预期指数连续3个月处于54%以上高景气区间。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中物流業務活動2026年7月 — 2026年10月+
郵便・宅配業の業務総量指数は4か月連続で65％を上回った。
出典の該当箇所の訳文
10月は電子商取引の販促と住民消費の従来からの繁忙期にあたり、消費関連物流のけん引効果が際立った。郵便・宅配業の業務総量指数は4カ月連続で65％以上の高水準となった。資金回転率、固定資産投資実行額、従業員数の各指数は前月比で上昇し、企業の収益は改善した。業務活動見通し指数は3カ月連続で54％以上の高い景況水準にあった。中国語原文の引用
邮政快递业业务总量指数连续四个月处于65%以上高位報道済み受注の増加2026年10月+
新規受注指数は51.5％で、前月比0.3ポイント上昇した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国物流業景況指数は51.2％で、拡大を維持した。このうち7つの項目別指数が拡大圏内にあった。需要面では、新規受注指数が51.5％となり、前月比0.3ポイント上昇した。地域による違いが顕著で、中部・西部は上昇し、東部は低下した。中国語原文の引用
新订单指数为51.5%，环比回升0.3个百分点報道時点で進行中事業見通し2026年8月 — 2026年10月+
事業活動の見通し指数は3カ月連続で54％を上回った。
出典の該当箇所の訳文
10月は電子商取引の販促と住民消費の従来からの繁忙期にあたり、消費関連物流のけん引効果が際立った。郵便・宅配業の業務総量指数は4カ月連続で65％以上の高水準となった。資金回転率、固定資産投資実行額、従業員数の各指数は前月比で上昇し、企業の収益は改善した。業務活動見通し指数は3カ月連続で54％以上の高い景況水準にあった。中国語原文の引用
业务活动预期指数连续3个月处于54%以上高景气区间報道済み指数の発表日付の記載なし+
10月の中国物流業景況指数は51.2％で、拡大を維持した。
中国物流購買連合会発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国物流業景況指数は51.2％で、拡大を維持した。このうち7つの項目別指数が拡大圏内にあった。需要面では、新規受注指数が51.5％となり、前月比0.3ポイント上昇した。地域による違いが顕著で、中部・西部は上昇し、東部は低下した。中国語原文の引用
10月份中国物流业景气指数为51.2%，保持扩张