China第1～第3四半期の農業・農村の発展が良好な勢いを維持
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（11月4日）、農業農村部から得た情報によると、第1～第3四半期、中国の農業・農村の発展は良好な勢いを維持し、国民経済が全体として安定し、新たな分野と質の向上に向かう傾向を持続するための力強い支えとなった。
央视网消息（新闻联播）：记者今天（11月4日）从农业农村部了解到，前三季度，我国农业农村发展保持良好势头，为国民经济延续总体平稳、向新向优态势提供有力支撑。
今年、中国の穀物は再び豊作となる見通しだ。夏穀物は初めて3000億斤を突破し、過去最高を記録した。早稲は6年連続で560億斤以上を安定的に維持した。現在、秋穀物の収穫は9割を超え、年間穀物生産量は3年連続で1兆4000億斤以上を維持する見通しだ。
今年，我国粮食有望再获丰收。夏粮首次突破3000亿斤，创历史新高。早稻连续6年稳定在560亿斤以上。目前，秋粮收获已过九成，全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上。
今年は支援の常態化の初年度であり、常態的な支援は順調な滑り出しとなった。9月末時点で、全国の貧困への逆戻りや新たな貧困化の防止対象者は270万人余りに上り、全員に対象を絞った支援措置が実施され、大規模な貧困への逆戻りや新たな貧困化を発生させないという最低ラインが確実に守られた。
今年是常态化帮扶的第一年，常态化帮扶稳健开局。截至9月底，全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施，牢牢守住了不发生规模性返贫致贫底线。
第1～第3四半期、暮らしやすく働きやすい、調和の取れた美しい農村の建設が着実に進んだ。全国の一定規模以上の農産物・副食品加工業の付加価値額は前年同期比4.6％増加した。レジャー観光、科学普及・体験学習など、農村での体験型消費の新たな場面が次々と生まれ、農村の消費活力を効果的に引き出した。農村建設は秩序立って進み、農村の居住環境は改善を続けた。
前三季度，宜居宜业和美乡村建设扎实推进。全国规模以上农副食品加工业增加值同比增长4.6%；休闲旅游、科普研学等乡村体验式消费新场景不断涌现，有效激发乡村消费活力。乡村建设有序推进，农村人居环境持续改善。
農業・農村の発展の活力は引き続き高まった。第2期の土地請負期間満了後にさらに30年間延長する省全体での試行が全面的に展開され、現在、全国で3000万件余りの契約が締結されている。農民の所得は着実に増加し、第1～第3四半期の農村住民1人当たり可処分所得は1万8809元に達し、実質5.6％増加した。
农业农村发展活力持续增强。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份。农民收入稳步增长，前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み貧困への逆戻りを防ぐ支援日付の記載なし+
9月末までに、貧困への転落・再転落防止の対象者270万人超の全員に、個別の支援措置が講じられた。
今年は支援の常態化の初年度であり、常態的な支援は順調な滑り出しとなった。9月末時点で、全国の貧困への逆戻りや新たな貧困化の防止対象者は270万人余りに上り、全員に対象を絞った支援措置が実施され、大規模な貧困への逆戻りや新たな貧困化を発生させないという最低ラインが確実に守られた。中国語原文の引用
全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施報道時点で進行中土地請負期間の延長日付の記載なし+
土地請負期間を30年延長する省全域での試行が全面的に始まり、すでに3000万件を超える契約が締結された。
農業・農村の発展の活力は引き続き高まった。第2期の土地請負期間満了後にさらに30年間延長する省全体での試行が全面的に展開され、現在、全国で3000万件余りの契約が締結されている。農民の所得は着実に増加し、第1～第3四半期の農村住民1人当たり可処分所得は1万8809元に達し、実質5.6％増加した。中国語原文の引用
全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份報道済み所得の増加2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の農村住民1人当たり可処分所得は1万8809元で、実質5.6％増加した。
農業・農村の発展の活力は引き続き高まった。第2期の土地請負期間満了後にさらに30年間延長する省全体での試行が全面的に展開され、現在、全国で3000万件余りの契約が締結されている。農民の所得は着実に増加し、第1～第3四半期の農村住民1人当たり可処分所得は1万8809元に達し、実質5.6％増加した。中国語原文の引用
前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%報道時点で進行中農業生産2026年+
夏季穀物の生産量は初めて3000億斤を突破し、年間穀物生産量は3年連続で1兆4000億斤を超える見込みだ。
今年、中国の穀物は再び豊作となる見通しだ。夏穀物は初めて3000億斤を突破し、過去最高を記録した。早稲は6年連続で560億斤以上を安定的に維持した。現在、秋穀物の収穫は9割を超え、年間穀物生産量は3年連続で1兆4000億斤以上を維持する見通しだ。中国語原文の引用
全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上