ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学習し貫徹する】全面的な厳しい党内統治と軍内統治を進め、新たな試練への道を着実に歩む

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代における全面的な厳しい党内統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括した。これは、党の執政上の地位を固め、党の使命と任務を実現するうえで重大な意義を持つ。全軍の将兵は全体会議の精神を真剣に学習し貫徹し、習近平同志を核心とする党中央の周囲に一層緊密に結束し、全面的な厳しい党内統治と軍内統治を引き続き推進し、軍に対する党の絶対的指導を揺るぎなく堅持・強化し、新たな試練への道において、さらに優れた新たな答案を提出しなければならないとの認識を一致して示した。

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验,对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。全军官兵认真学习贯彻全会精神,一致表示,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,持续推进全面从严治党、全面从严治军,毫不动摇坚持和加强党对军队的绝对领导,在新的赶考之路上交出新的更加优异的答卷。

02

全体会議が審議・採択した「決定」は、習近平同志を核心とする党中央が党と国家を強化するために歴史の主導権を握る姿勢を十分に体現している。新時代における党の管理・統治、振興・強化の新たな局面をさらに切り開き、全党と全国の各民族人民を結束させて率い、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するうえで、重大な現実的意義と長期的な指導上の意義を持つ。全軍の将兵は、全体会議の精神を学習し貫徹し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することは、わが軍にとって、党の指揮に従うことと政治的忠誠という根本的問題をしっかりと捉え、わが軍における党の指導と党建設を全面的に強化することだと表明した。

全会审议通过的《决定》,充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动,对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全党全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。全军官兵表示,学习贯彻全会精神、持之以恒推进全面从严治党,对我军来说,就是要紧紧扭住听党指挥、政治忠诚这个根本问题,全面加强我军党的领导和党的建设。

03

人民軍における党建設は、党建設という新たな偉大な事業の重要な構成部分であり、わが軍のあらゆる活動をしっかりと進めるための根本的な保証である。党の政治的任務を遂行する武装集団として、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するにあたり、軍はさらに高い基準と厳しい要求を掲げなければならない。張又侠、劉振立ら軍内の腐敗分子を厳しく調査・処分したことは、党中央と中央軍事委員会が反腐敗闘争を最後まで遂行するという明確な姿勢を十分に示し、腐敗の処罰には聖域を設けず、全面的に対象とし、一切容認せず、軍内には腐敗分子が身を隠す場所を決して残さないという確固たる立場を改めて示した。全軍の将兵はこれを断固支持し、軍の反腐敗闘争における難関攻略戦、持久戦、総力戦の重大な勝利であり、人民軍が純潔さと栄光を固め、担う使命と任務を全力で遂行することを力強く後押しするに違いないとの認識を一致して示した。

人民军队党的建设,是党的建设新的伟大工程的重要组成部分,是做好我军全部工作的根本保证。作为执行党的政治任务的武装集团,持之以恒推进全面从严治党,军队必须标准更高、要求更严。对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处,充分彰显党中央、中央军委将反腐败斗争进行到底的鲜明态度,再次表明惩治腐败无禁区全覆盖零容忍、军中绝不能有腐败分子藏身之地的坚定立场。全军官兵坚决拥护,一致表示这是军队反腐败斗争攻坚战持久战总体战的重大胜利,必将有力推动人民军队巩固纯洁光荣,全力以赴完成好担负的使命任务。

04

全面的な厳しい党内統治には終わりがない。全体会議は、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するうえで従うべき7つの原則を明らかにし、その推進について体系的な方策を示した。全軍の将兵は真剣に学習して理解を深め、断固として貫徹・実行し、習近平の党建設思想を自覚的に用いて軍における党の指導と党建設の推進を導き、活動の着手点と重点を的確に見定め、学習の成果を、戦争への備えと戦闘に焦点を合わせ、国防と軍の現代化建設を推進するための考え方や施策へと転化し、建軍100周年の奮闘目標の実現に向けて力を尽くす実際の行動へと転化するよう努めている。

全面从严治党永远在路上。全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则,对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。全军官兵认真学习领会,坚决贯彻落实,自觉运用习近平党建思想指导推进军队党的领导和党的建设,找准工作切入点、着力点,努力把学习成效转化为聚焦备战打仗、推动国防和军队现代化建设的思路举措,转化为奋力实现建军一百年奋斗目标的实际行动。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み汚職の調査と処分日付の記載なし+

報道は、張又侠氏、劉振立氏ら軍の腐敗分子に対する厳正な調査・処分に言及した。

劉振立対象張又侠対象
出典の該当箇所の訳文
人民軍における党建設は、党建設という新たな偉大な事業の重要な構成部分であり、わが軍のあらゆる活動をしっかりと進めるための根本的な保証である。党の政治的任務を遂行する武装集団として、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するにあたり、軍はさらに高い基準と厳しい要求を掲げなければならない。張又侠、劉振立ら軍内の腐敗分子を厳しく調査・処分したことは、党中央と中央軍事委員会が反腐敗闘争を最後まで遂行するという明確な姿勢を十分に示し、腐敗の処罰には聖域を設けず、全面的に対象とし、一切容認せず、軍内には腐敗分子が身を隠す場所を決して残さないという確固たる立場を改めて示した。全軍の将兵はこれを断固支持し、軍の反腐敗闘争における難関攻略戦、持久戦、総力戦の重大な勝利であり、人民軍が純潔さと栄光を固め、担う使命と任務を全力で遂行することを力強く後押しするに違いないとの認識を一致して示した。
中国語原文の引用
对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处
活動の推移を見る →
報道済み意思決定日付の記載なし+

全体会議は「決定」を審議し、採択した。

出典の該当箇所の訳文
全体会議が審議・採択した「決定」は、習近平同志を核心とする党中央が党と国家を強化するために歴史の主導権を握る姿勢を十分に体現している。新時代における党の管理・統治、振興・強化の新たな局面をさらに切り開き、全党と全国の各民族人民を結束させて率い、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するうえで、重大な現実的意義と長期的な指導上の意義を持つ。全軍の将兵は、全体会議の精神を学習し貫徹し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することは、わが軍にとって、党の指揮に従うことと政治的忠誠という根本的問題をしっかりと捉え、わが軍における党の指導と党建設を全面的に強化することだと表明した。
中国語原文の引用
全会审议通过的《决定》
活動の推移を見る →
報道済み政策の実施方針日付の記載なし+

全会は7つの原則を明らかにし、全面的で厳格な党内統治を粘り強く推進する方針を打ち出した。

出典の該当箇所の訳文
全面的な厳しい党内統治には終わりがない。全体会議は、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するうえで従うべき7つの原則を明らかにし、その推進について体系的な方策を示した。全軍の将兵は真剣に学習して理解を深め、断固として貫徹・実行し、習近平の党建設思想を自覚的に用いて軍における党の指導と党建設の推進を導き、活動の着手点と重点を的確に見定め、学習の成果を、戦争への備えと戦闘に焦点を合わせ、国防と軍の現代化建設を推進するための考え方や施策へと転化し、建軍100周年の奮闘目標の実現に向けて力を尽くす実際の行動へと転化するよう努めている。
中国語原文の引用
全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则,对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署
活動の推移を見る →
報道済み全体会議日付の記載なし+

党の第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党統治の成果と経験を総括した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代における全面的な厳しい党内統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括した。これは、党の執政上の地位を固め、党の使命と任務を実現するうえで重大な意義を持つ。全軍の将兵は全体会議の精神を真剣に学習し貫徹し、習近平同志を核心とする党中央の周囲に一層緊密に結束し、全面的な厳しい党内統治と軍内統治を引き続き推進し、軍に対する党の絶対的指導を揺るぎなく堅持・強化し、新たな試練への道において、さらに優れた新たな答案を提出しなければならないとの認識を一致して示した。
中国語原文の引用
党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验
活動の推移を見る →