ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 4 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 15

01

[Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti] Faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et de l’armée, et réussir la nouvelle épreuve

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et des précieuses expériences acquises dans la nouvelle ère en matière de discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti. Cela revêt une importance majeure pour consolider la position du Parti au

02

Article d’un commentateur du Quotidien du peuple : « L’histoire éclaire l’avenir, la lutte permet de grandes réalisations — Sur l’étude et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti »

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Quotidien du peuple à paraître demain, le 5 novembre, publiera un article d’un commentateur intitulé « L’histoire éclaire l’avenir, la lutte permet de grandes réalisations — Sur l’étude et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ».

04

Le Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale tient sa 75e réunion du Conseil de la présidence

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 75e réunion du Conseil de la présidence du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale s’est tenue dans l’après-midi du 4 novembre au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing. Elle était présidée par Zhao Leji, président du Comité permanent. La réunion a entendu les présentations de Xin Chunying, p

05

Clôture de la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC ; Wang Huning préside et prononce un discours

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s’est achevée dans l’après-midi du 4 novembre à Beijing. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité nationa

06

Han Zheng se rendra en Türkiye en tant que représentant spécial du président Xi Jinping pour participer au sommet des dirigeants de la 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, puis effectuera une visite en Géorgie

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Han Zheng, représentant spécial du président Xi Jinping et vice-président de la République populaire de Chine, se rendra sur invitation en Türkiye du 6 au 12 novembre pour participer au sommet des dirigeants d’Antalya de la 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climati

07

Le développement de l’agriculture et des zones rurales conserve une bonne dynamique au cours des trois premiers trimestres

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les journalistes ont appris aujourd’hui, le 4 novembre, auprès du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales que le développement de l’agriculture et des zones rurales de notre pays avait conservé une bonne dynamique au cours des trois premiers trimestres, apportant un soutien solide à la poursuite d’une évol

08

L’indice de conjoncture de la logistique reste en zone d’expansion en octobre et les perspectives s’améliorent

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la Fédération chinoise de la logistique et des achats a annoncé que l’indice de conjoncture du secteur logistique chinois s’était établi à 51,2 % en octobre, restant en expansion. Sept sous-indices se situent en zone d’expansion. Du côté de la demande, l’indice des nouvelles commandes a atteint 51,5 %, en hausse de 0

09

La Banque populaire de Chine renforce la mise en œuvre de sa politique de refinancement pour les rachats d’actions et l’accroissement des participations

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), afin de préserver le bon fonctionnement du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine renforce la mise en œuvre de sa politique de refinancement pour les rachats d’actions et l’accroissement des participations. À compter d’aujourd’hui, le 4 novembre, le taux de ce refinancement est abaissé de 0,25 point de pou

10

La 140e Foire de Canton s’achève aujourd’hui

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 4 novembre, à Guangzhou. Elle a accueilli au total 352 000 acheteurs étrangers venus de 219 pays et régions du monde, soit une augmentation de 12,2 % par rapport à l’édition précédente et un nouveau record de fréquentation. La composition des entreprises exposant

12

Brèves nationales

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Publication aujourd’hui du Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet Le Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet a été publié aujourd’hui, le 4 novembre. En 2025, le marché chinois des agents d’intelligence artificielle pour les entreprises a bondi à 21,2 milliards de yuans, tandis que

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文