Armée rouge 红军

À la fin d'octobre 1934, la 25e armée rouge a combattu l'ennemi sur le mont Niubeijigu ; après la bataille, les habitants ont soigné les blessés.

En septembre 1934, la 25e armée rouge s’est rassemblée à Taojiahe, dans le district de Yingshan à Huanggang, au Hubei. Elle y a achevé sa réorganisation et son entraînement, posant les bases de son redéploiement stratégique ultérieur et de son engagement sur la voie de la Longue Marche. À la fin d’octobre 1934, la 25e armée rouge a affronté l’ennemi sur le mont Niubeijigu, à Taojiahe. Cette unité, dont l’âge moyen était inférieur à 18 ans, a combattu avec bravoure, opposant ses corps aux attaques successives de l’aviation et de l’artillerie. Après la bataille de Niubeijigu, les habitants ont pris des risques pour accueillir chez eux les blessés de l’Armée rouge et les soigner avec des plantes médicinales locales.

1934年10月底，红二十五军与敌人在陶家河牛背脊骨山发生战斗。

La 25e Armée rouge est partie de Hejiachong en novembre 1934 et est devenue la première force de la Longue Marche à atteindre le nord du Shaanxi.

En novembre 1934, plus de 2 980 officiers et soldats de la 25e Armée rouge sont partis de Hejiachong, dans le district de Luoshan au Henan, sous la bannière du deuxième détachement d’avant-garde marchant vers le nord pour résister au Japon. Des monts Dabie aux monts Funiu, l’Armée rouge a livré plusieurs combats, notamment la bataille de Dushuzhen, le franchissement de force de la rivière Li et l’embuscade de Muzhaling, avant de briser l’encerclement à Lushi, dans la région de Sanmenxia, et de progresser dans le Shaanxi. Cette jeune armée, qui n’a pas craint un ennemi puissant et a combattu dans le sang, est devenue la première force de la Longue Marche à atteindre le nord du Shaanxi.

1934年11月，红二十五军2980多名将士高举北上抗日第二先遣队的旗帜，从河南罗山何家冲出发

À l’occasion du 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge, la population visite des expositions et des sites liés à l’histoire révolutionnaire.

Cette année marque le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge. Ces derniers jours, de l’exposition thématique « La grande expédition » aux sites de mémoire révolutionnaire à travers le pays, les visiteurs se rendent sur les lieux de départ de la Longue Marche et dans les parcs commémoratifs pour revenir sur son histoire, méditer sur l’engagement initial et la mission, et perpétuer son esprit.

今年是红军长征胜利90周年，连日来，从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆，人们走进长征出发地、纪念园

En novembre 1934, trois combattantes de l’Armée rouge ont été hébergées chez Xu Jiexiu, dans le village yao de Shazhou, au Hunan, et ont laissé une demi-couette à leur départ.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

临走时把仅有的一条被子剪下一半留给老人

Il y a 91 ans, Sun Jixian a conduit 17 combattants qui ont forcé le passage de la rivière Dadu en deux groupes, ouvrant la voie à la progression de l'Armée rouge vers le nord.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

连队前身17名勇士在营长孙继先的率领下，分两批冒着密集枪弹强渡激流

Pendant la Longue Marche, l’Armée rouge a franchi près d’une centaine de cours d’eau, traversé plus de 40 hautes montagnes et sommets escarpés, et mené plus de 600 campagnes et combats.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

红军跨越近百条江河，攀越40余座高山险峰，进行600余次战役战斗

Il y a plus de 90 ans, le Parti a dirigé l’Armée rouge dans l’accomplissement d’exploits révolutionnaires au cours de la Longue Marche.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

90多年前，党领导红军在漫漫征途中创造了可歌可泣的战争史诗

Les archives ouvertes au public comprennent principalement des programmes et manifestes publiés par le Parti communiste chinois entre octobre 1934 et octobre 1936, des télégrammes et rapports militaires produits par l’Armée rouge, ainsi que des journaux et revues fondés et publiés par le Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中国共产党发布的纲领、宣言，红军形成的关于作战部署、战略战术的电报、报告，以及党创办发行的红色报刊等

En octobre 1936, les trois grandes armées de front de l’Armée rouge ont fait leur jonction à Huining et à Jiangtaibao, marquant la fin victorieuse de la Longue Marche.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

1936年10月，红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”，中国共产党和红军有了新的根据地和出发点，中国工农红军长征胜利结束

Après son arrivée à Huining, l’Armée rouge a interdit à tous ses officiers et soldats d’utiliser l’eau des citernes de la population et celle destinée à ses besoins quotidiens.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

红军抵达会宁后，立下纪律：全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水

En 1930, l’Armée rouge a saisi un poste radio endommagé lors de la résistance aux campagnes d’encerclement et d’anéantissement, marquant le point de départ de l’école.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。

Lors des quatre traversées de la rivière Chishui, enseignants et élèves ont envoyé et reçu plus de 300 télégrammes, assurant les communications nécessaires aux percées et aux manœuvres d’infiltration de l’Armée rouge.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。

Il y a 90 ans, Suoduo s’est proposé pour guider l’Armée rouge jusqu’aux limites d’Aba, au Sichuan ; au moment de se séparer, un soldat lui a offert une marmite en cuivre en remerciement.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠

L’Armée rouge a rassemblé des vivres sur place et diffusé la position du Parti en faveur de la résistance au Japon. Malgré la pénurie de nourriture et le froid rigoureux, elle a maintenu sa discipline et aidé les habitants tibétains à porter de l’eau et à fendre du bois.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

向当地群众宣传党的抗日主张。当时，红军粮秣匮乏、高原苦寒，却始终纪律严明，帮藏族乡亲挑水劈柴

Pendant la Longue Marche, l'Armée rouge a traversé le Qinghai, marché et collecté des vivres au bord de la rivière Make dans le district de Banma, et noué des liens entre militaires et civils avec les habitants tibétains.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮，与藏族乡亲结下军民鱼水情

Le 24 mai 1935, un détachement d’avant-garde de l’Armée rouge a lancé une attaque rapide sur Anshunchang et pris le point de traversée.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

1935年5月24日，红军先遣队奔袭至大渡河畔的安顺场并攻占安顺场渡口。

L’Armée rouge a longtemps combattu sur un vaste territoire au Sichuan, affrontant des conditions naturelles rudes et des combats fréquents.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集