ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

[Perpétuer l'esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie du renouveau] Qinghai : transmettre le flambeau sur les hauts plateaux enneigés et ouvrir une nouvelle voie verte

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Qinghai est l'une des provinces traversées par l'Armée rouge pendant la Longue Marche. Les soldats de l'Armée rouge ont marché et rassemblé des vivres sur les rives de la rivière Make, dans le district de Banma, à Golog, nouant avec les habitants tibétains des liens aussi étroits que ceux du poisson et de l'eau entre l'armée et la population. Aujourd'hui, ce haut plateau enneigé perpétue l'héritage révolutionnaire et s'est engagé sur une voie donnant la priorité à l'écologie et au développement vert.

央视网消息(新闻联播):青海是红军长征途经省份之一,红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮,与藏族乡亲结下军民鱼水情。如今,这片雪域高原赓续红色血脉,走出生态优先、绿色发展之路。

02

En juillet 1936, après la jonction des deuxième et quatrième armées de front de l'Armée rouge, la colonne de gauche qu'elles avaient constituée, forte de plus de 30 000 hommes, est entrée dans la région de Banma, à Golog, au Qinghai. Elle a séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make, marchant et rassemblant des vivres, semant les germes de la révolution et faisant connaître à la population locale les positions du Parti en faveur de la résistance au Japon. À l'époque, malgré la pénurie de vivres et de fourrage et les rigueurs du froid sur le plateau, l'Armée rouge a toujours maintenu une discipline stricte et aidé les habitants tibétains à porter de l'eau et à fendre du bois. Au musée commémoratif de Hongjungou est exposée une marmite en cuivre coulé. Il y a 90 ans, l'éleveur Suoduo s'était spontanément proposé comme guide pour les troupes et avait conduit l'Armée rouge jusqu'à la frontière d'Aba, au Sichuan. Au moment de se séparer, un soldat de l'Armée rouge avait nettoyé la marmite en cuivre qu'il transportait et la lui avait offerte en signe de gratitude.

1936年7月,红二、红四方面军会师后组成的左纵队3万余人进入青海果洛班玛地区,在玛可河谷驻留20余天,行军筹粮、播撒革命火种,向当地群众宣传党的抗日主张。当时,红军粮秣匮乏、高原苦寒,却始终纪律严明,帮藏族乡亲挑水劈柴。在红军沟纪念馆,陈列着一口铸铜锅,90年前牧民索多主动为部队当向导,一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际,一名红军把随身的铜锅擦净相赠,以此表达谢意。

03

Autrefois, l'Armée rouge avait péniblement traversé la vallée de la rivière Make pour se diriger vers le nord et résister au Japon. Aujourd'hui, cette terre est devenue la zone de forêt naturelle primaire la plus vaste et la plus élevée des sources de la rivière Dadu, dans le bassin du Yangtsé. Des éleveurs locaux sont devenus gardiens de l'écosystème et tirent ainsi leurs revenus de la protection écologique. En s'appuyant sur les ressources forestières, ils ont également développé des activités vertes, comme la culture du thé des neiges tibétain et celle de champignons sous couvert forestier.

当年红军在玛可河谷艰难跋涉、北上抗日,如今这片土地已成为长江流域大渡河源头面积最大、海拔最高的天然原始林区。当地牧民成为这里的生态管护员,吃上了“生态饭”,同时依托森林资源,还发展起藏雪茶种植、林下菌菇等绿色产业。

04

Le Qinghai d'aujourd'hui accélère la construction d'un système industriel vert moderne présentant les caractéristiques du haut plateau, et améliore la qualité et l'efficacité de ses secteurs d'atout, notamment les énergies propres, l'exploitation des ressources des lacs salés, l'agriculture et l'élevage spécialisés, ainsi que le tourisme écologique et culturel. Actuellement, la part des énergies propres dans la capacité installée continue d'occuper la première place du pays. Dans la perspective du XVe Plan quinquennal, le Qinghai se concentrera sur de nouveaux secteurs piliers émergents, comme les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, développera de nouvelles activités telles que les fibres composites à hautes performances et l'énergie hydrogène, et fera émerger de nouveaux atouts pour le développement industriel ainsi que de nouveaux moteurs de croissance.

今天的青海,正加快构建具有高原特色的现代化绿色产业体系,推动清洁能源、盐湖资源开发、特色农牧、生态文旅等优势产业提质增效,目前,清洁能源装机占比持续领跑全国。面向“十五五”,青海将聚焦新能源、新材料、节能环保等新兴支柱产业,布局高性能复合纤维、氢能等新业态,培育产业发展新优势与增长新引擎。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

En cours au moment du reportageDéveloppement énergétiqueDate non précisée+

Le Qinghai reste en tête du pays pour la part des énergies propres dans sa capacité installée.

QinghaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Qinghai d'aujourd'hui accélère la construction d'un système industriel vert moderne présentant les caractéristiques du haut plateau, et améliore la qualité et l'efficacité de ses secteurs d'atout, notamment les énergies propres, l'exploitation des ressources des lacs salés, l'agriculture et l'élevage spécialisés, ainsi que le tourisme écologique et culturel. Actuellement, la part des énergies propres dans la capacité installée continue d'occuper la première place du pays. Dans la perspective du XVe Plan quinquennal, le Qinghai se concentrera sur de nouveaux secteurs piliers émergents, comme les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, développera de nouvelles activités telles que les fibres composites à hautes performances et l'énergie hydrogène, et fera émerger de nouveaux atouts pour le développement industriel ainsi que de nouveaux moteurs de croissance.
Citation originale en chinois
清洁能源装机占比持续领跑全国
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement industrielDate non précisée+

Le Qinghai met en place un système d’industries vertes adapté aux caractéristiques de son plateau et améliore la qualité et l’efficacité des énergies propres, de l’exploitation des lacs salés, de l’agriculture et de l’élevage ainsi que du tourisme écologique et culturel.

QinghaiActeurQinghaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Qinghai d'aujourd'hui accélère la construction d'un système industriel vert moderne présentant les caractéristiques du haut plateau, et améliore la qualité et l'efficacité de ses secteurs d'atout, notamment les énergies propres, l'exploitation des ressources des lacs salés, l'agriculture et l'élevage spécialisés, ainsi que le tourisme écologique et culturel. Actuellement, la part des énergies propres dans la capacité installée continue d'occuper la première place du pays. Dans la perspective du XVe Plan quinquennal, le Qinghai se concentrera sur de nouveaux secteurs piliers émergents, comme les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, développera de nouvelles activités telles que les fibres composites à hautes performances et l'énergie hydrogène, et fera émerger de nouveaux atouts pour le développement industriel ainsi que de nouveaux moteurs de croissance.
Citation originale en chinois
推动清洁能源、盐湖资源开发、特色农牧、生态文旅等优势产业提质增效
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMarche militaire historiquejuillet 1936+

En juillet 1936, plus de 30 000 membres de la colonne de gauche, constituée après la jonction des Deuxième et Quatrième Armées de front de l’Armée rouge, sont entrés à Banma, dans le Golog au Qinghai, et ont séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make.

Contexte traduit de la source
En juillet 1936, après la jonction des deuxième et quatrième armées de front de l'Armée rouge, la colonne de gauche qu'elles avaient constituée, forte de plus de 30 000 hommes, est entrée dans la région de Banma, à Golog, au Qinghai. Elle a séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make, marchant et rassemblant des vivres, semant les germes de la révolution et faisant connaître à la population locale les positions du Parti en faveur de la résistance au Japon. À l'époque, malgré la pénurie de vivres et de fourrage et les rigueurs du froid sur le plateau, l'Armée rouge a toujours maintenu une discipline stricte et aidé les habitants tibétains à porter de l'eau et à fendre du bois. Au musée commémoratif de Hongjungou est exposée une marmite en cuivre coulé. Il y a 90 ans, l'éleveur Suoduo s'était spontanément proposé comme guide pour les troupes et avait conduit l'Armée rouge jusqu'à la frontière d'Aba, au Sichuan. Au moment de se séparer, un soldat de l'Armée rouge avait nettoyé la marmite en cuivre qu'il transportait et la lui avait offerte en signe de gratitude.
Citation originale en chinois
1936年7月,红二、红四方面军会师后组成的左纵队3万余人进入青海果洛班玛地区,在玛可河谷驻留20余天
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan de développementDate non précisée+

Le Qinghai prévoit, durant le quinzième plan quinquennal, de se concentrer sur les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, et de développer de nouvelles activités comme les fibres composites et l'hydrogène.

QinghaiActeurQinghaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Qinghai d'aujourd'hui accélère la construction d'un système industriel vert moderne présentant les caractéristiques du haut plateau, et améliore la qualité et l'efficacité de ses secteurs d'atout, notamment les énergies propres, l'exploitation des ressources des lacs salés, l'agriculture et l'élevage spécialisés, ainsi que le tourisme écologique et culturel. Actuellement, la part des énergies propres dans la capacité installée continue d'occuper la première place du pays. Dans la perspective du XVe Plan quinquennal, le Qinghai se concentrera sur de nouveaux secteurs piliers émergents, comme les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, développera de nouvelles activités telles que les fibres composites à hautes performances et l'énergie hydrogène, et fera émerger de nouveaux atouts pour le développement industriel ainsi que de nouveaux moteurs de croissance.
Citation originale en chinois
青海将聚焦新能源、新材料、节能环保等新兴支柱产业,布局高性能复合纤维、氢能等新业态
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéIndustrie verteDate non précisée+

La région s'appuie sur ses ressources forestières pour développer des activités vertes comme la culture du thé des neiges tibétain et des champignons en sous-bois.

Vallée de la rivière MakeLieu géographique
Contexte traduit de la source
Autrefois, l'Armée rouge avait péniblement traversé la vallée de la rivière Make pour se diriger vers le nord et résister au Japon. Aujourd'hui, cette terre est devenue la zone de forêt naturelle primaire la plus vaste et la plus élevée des sources de la rivière Dadu, dans le bassin du Yangtsé. Des éleveurs locaux sont devenus gardiens de l'écosystème et tirent ainsi leurs revenus de la protection écologique. En s'appuyant sur les ressources forestières, ils ont également développé des activités vertes, comme la culture du thé des neiges tibétain et celle de champignons sous couvert forestier.
Citation originale en chinois
依托森林资源,还发展起藏雪茶种植、林下菌菇等绿色产业
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEmploi écologiqueDate non précisée+

Les éleveurs locaux de la vallée de la rivière Make sont devenus des gardes écologiques et tirent un revenu de la protection de l'environnement.

Vallée de la rivière MakeLieu géographique
Contexte traduit de la source
Autrefois, l'Armée rouge avait péniblement traversé la vallée de la rivière Make pour se diriger vers le nord et résister au Japon. Aujourd'hui, cette terre est devenue la zone de forêt naturelle primaire la plus vaste et la plus élevée des sources de la rivière Dadu, dans le bassin du Yangtsé. Des éleveurs locaux sont devenus gardiens de l'écosystème et tirent ainsi leurs revenus de la protection écologique. En s'appuyant sur les ressources forestières, ils ont également développé des activités vertes, comme la culture du thé des neiges tibétain et celle de champignons sous couvert forestier.
Citation originale en chinois
当地牧民成为这里的生态管护员,吃上了“生态饭”
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOpération militaire historiqueDate non précisée+

Pendant la Longue Marche, l'Armée rouge a traversé le Qinghai, marché et collecté des vivres au bord de la rivière Make dans le district de Banma, et noué des liens entre militaires et civils avec les habitants tibétains.

Armée rougeActeurGologLieu géographiqueRivière MakeLieu géographiqueDistrict de BanmaLieu géographiqueQinghaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Qinghai est l'une des provinces traversées par l'Armée rouge pendant la Longue Marche. Les soldats de l'Armée rouge ont marché et rassemblé des vivres sur les rives de la rivière Make, dans le district de Banma, à Golog, nouant avec les habitants tibétains des liens aussi étroits que ceux du poisson et de l'eau entre l'armée et la population. Aujourd'hui, ce haut plateau enneigé perpétue l'héritage révolutionnaire et s'est engagé sur une voie donnant la priorité à l'écologie et au développement vert.
Citation originale en chinois
红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮,与藏族乡亲结下军民鱼水情
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTravail historique de proximité auprès de la populationjuillet 1936+

L’Armée rouge a rassemblé des vivres sur place et diffusé la position du Parti en faveur de la résistance au Japon. Malgré la pénurie de nourriture et le froid rigoureux, elle a maintenu sa discipline et aidé les habitants tibétains à porter de l’eau et à fendre du bois.

Contexte traduit de la source
En juillet 1936, après la jonction des deuxième et quatrième armées de front de l'Armée rouge, la colonne de gauche qu'elles avaient constituée, forte de plus de 30 000 hommes, est entrée dans la région de Banma, à Golog, au Qinghai. Elle a séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make, marchant et rassemblant des vivres, semant les germes de la révolution et faisant connaître à la population locale les positions du Parti en faveur de la résistance au Japon. À l'époque, malgré la pénurie de vivres et de fourrage et les rigueurs du froid sur le plateau, l'Armée rouge a toujours maintenu une discipline stricte et aidé les habitants tibétains à porter de l'eau et à fendre du bois. Au musée commémoratif de Hongjungou est exposée une marmite en cuivre coulé. Il y a 90 ans, l'éleveur Suoduo s'était spontanément proposé comme guide pour les troupes et avait conduit l'Armée rouge jusqu'à la frontière d'Aba, au Sichuan. Au moment de se séparer, un soldat de l'Armée rouge avait nettoyé la marmite en cuivre qu'il transportait et la lui avait offerte en signe de gratitude.
Citation originale en chinois
向当地群众宣传党的抗日主张。当时,红军粮秣匮乏、高原苦寒,却始终纪律严明,帮藏族乡亲挑水劈柴
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAide historique1936+

Il y a 90 ans, Suoduo s’est proposé pour guider l’Armée rouge jusqu’aux limites d’Aba, au Sichuan ; au moment de se séparer, un soldat lui a offert une marmite en cuivre en remerciement.

SuoduoActeurArmée rougeDestinataireSichuanLieu géographiqueAbaLieu géographique
Contexte traduit de la source
En juillet 1936, après la jonction des deuxième et quatrième armées de front de l'Armée rouge, la colonne de gauche qu'elles avaient constituée, forte de plus de 30 000 hommes, est entrée dans la région de Banma, à Golog, au Qinghai. Elle a séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make, marchant et rassemblant des vivres, semant les germes de la révolution et faisant connaître à la population locale les positions du Parti en faveur de la résistance au Japon. À l'époque, malgré la pénurie de vivres et de fourrage et les rigueurs du froid sur le plateau, l'Armée rouge a toujours maintenu une discipline stricte et aidé les habitants tibétains à porter de l'eau et à fendre du bois. Au musée commémoratif de Hongjungou est exposée une marmite en cuivre coulé. Il y a 90 ans, l'éleveur Suoduo s'était spontanément proposé comme guide pour les troupes et avait conduit l'Armée rouge jusqu'à la frontière d'Aba, au Sichuan. Au moment de se séparer, un soldat de l'Armée rouge avait nettoyé la marmite en cuivre qu'il transportait et la lui avait offerte en signe de gratitude.
Citation originale en chinois
90年前牧民索多主动为部队当向导,一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际,一名红军把随身的铜锅擦净相赠
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExposition des collections du muséeDate non précisée+

Le musée commémoratif de Hongjungou expose une marmite en cuivre coulé.

Contexte traduit de la source
En juillet 1936, après la jonction des deuxième et quatrième armées de front de l'Armée rouge, la colonne de gauche qu'elles avaient constituée, forte de plus de 30 000 hommes, est entrée dans la région de Banma, à Golog, au Qinghai. Elle a séjourné plus de 20 jours dans la vallée de la rivière Make, marchant et rassemblant des vivres, semant les germes de la révolution et faisant connaître à la population locale les positions du Parti en faveur de la résistance au Japon. À l'époque, malgré la pénurie de vivres et de fourrage et les rigueurs du froid sur le plateau, l'Armée rouge a toujours maintenu une discipline stricte et aidé les habitants tibétains à porter de l'eau et à fendre du bois. Au musée commémoratif de Hongjungou est exposée une marmite en cuivre coulé. Il y a 90 ans, l'éleveur Suoduo s'était spontanément proposé comme guide pour les troupes et avait conduit l'Armée rouge jusqu'à la frontière d'Aba, au Sichuan. Au moment de se séparer, un soldat de l'Armée rouge avait nettoyé la marmite en cuivre qu'il transportait et la lui avait offerte en signe de gratitude.
Citation originale en chinois
在红军沟纪念馆,陈列着一口铸铜锅
Explorer l’activité au fil du temps →