China[Perpétuer l'esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie du renouveau] Transmettre le flambeau vers l'avenir et écrire un nouveau chapitre de la gouvernance et de l'essor du Sichuan
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L'Armée rouge a mené ses activités pendant longtemps au Sichuan, combattu sur un vaste territoire et livré de nombreuses batailles et actions emblématiques. Elle a surmonté des conditions naturelles extrêmement rudes et écrit un chapitre d'unité et de solidarité entre les groupes ethniques. Aujourd'hui, le Sichuan perpétue cet héritage révolutionnaire, transforme ses ressources historiques révolutionnaires en moteurs de développement et porte à un nouveau palier la gouvernance et l'essor de la province dans la nouvelle ère.
央视网消息（新闻联播）：红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集，历经极为严酷的自然环境考验，书写了民族团结同心的篇章。如今，巴蜀大地赓续红色血脉，把红色资源转化为发展动能，推动新时代治蜀兴川再上新台阶。
Le 24 mai 1935, l'avant-garde de l'Armée rouge a effectué une marche d'assaut jusqu'à Anshunchang, sur les rives de la Dadu, et s'est emparée du débarcadère d'Anshunchang. Le 26 mai, la Commission militaire centrale révolutionnaire a ordonné de diviser immédiatement les forces en deux colonnes pour remonter le fleuve depuis Anshunchang sur chacune de ses rives et s'emparer du pont de Luding, situé en amont.
1935年5月24日，红军先遣队奔袭至大渡河畔的安顺场并攻占安顺场渡口。5月26日，中革军委作出部署，立即兵分两路，从安顺场夹河而上夺取上游的泸定桥。
Aujourd'hui, suivant les vallées et les crêtes parcourues jadis à marche forcée par l'Armée rouge, l'autoroute reliant Luding à Shimian se déploie en serpentant. Longue de 96,5 kilomètres, cette autoroute ramènera le temps de trajet entre les deux localités de trois heures à une heure après son ouverture.
如今，循着当年红军急行军走过的河谷山岭，泸定至石棉高速正在蜿蜒铺展。泸石高速全长96.5公里，通车后，两地通行时间将由原来的3小时缩短至1小时。
Pour perpétuer l'esprit de la Longue Marche, le Sichuan s'appuie sur les précieux vestiges, sites et installations commémoratives de celle-ci pour faire avancer, selon des normes élevées, la construction et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. La province a créé des itinéraires culturels et touristiques de qualité sur le thème « Refaire la Longue Marche », entraînant une hausse annuelle moyenne de plus de 15 % de la fréquentation des sites touristiques révolutionnaires situés le long de ces parcours et faisant émerger de nouvelles activités, notamment les voyages d'étude sur l'histoire révolutionnaire et les spectacles immersifs.
赓续长征精神，四川依托珍贵长征遗迹遗址和纪念设施，高标准推进长征国家文化公园建设保护；打造了“重走长征路”主题精品文旅线路，带动沿线红色景区年接待量年均增长15%以上，催生了红色研学、沉浸式演艺等新业态。
Pendant la période du 15e Plan quinquennal, le Sichuan développera vigoureusement les forces productives de qualité nouvelle et bâtira un système industriel moderne reflétant ses caractéristiques et ses atouts. La province mettra en place des projets de recherche visant des percées dans ses domaines d'excellence, tels que le quantique, la 6G et l'optique, et s'emploiera pleinement à devenir un pôle d'innovation de l'ouest de la Chine. Elle accélérera le développement de six secteurs d'une valeur de mille milliards de yuans chacun, dont l'information électronique, la fabrication d'équipements, l'alimentation ainsi que l'industrie légère et textile, renforcera et améliorera cinq pôles nationaux de fabrication avancée, notamment dans l'aéronautique et l'aérospatiale ainsi que la biomédecine, et créera un écosystème de haut niveau soutenant les industries émergentes et les industries du futur.
“十五五”期间，四川将大力发展新质生产力，构建富有四川特色和优势的现代化产业体系，在量子、6G、光学等优势领域布局攻关项目，全力打造西部地区创新高地，加快培育电子信息、装备制造、食品轻纺等6个万亿级产业，做优做强航空航天、生物医药等5个国家级先进制造业集群，构建支撑新兴产业、未来产业发展的高水平生态圈。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 8
RapportéOpération militaire historiqueDate non précisée+
L’Armée rouge a longtemps combattu sur un vaste territoire au Sichuan, affrontant des conditions naturelles rudes et des combats fréquents.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L'Armée rouge a mené ses activités pendant longtemps au Sichuan, combattu sur un vaste territoire et livré de nombreuses batailles et actions emblématiques. Elle a surmonté des conditions naturelles extrêmement rudes et écrit un chapitre d'unité et de solidarité entre les groupes ethniques. Aujourd'hui, le Sichuan perpétue cet héritage révolutionnaire, transforme ses ressources historiques révolutionnaires en moteurs de développement et porte à un nouveau palier la gouvernance et l'essor de la province dans la nouvelle ère.Citation originale en chinois
红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集En cours au moment du reportageConstruction d’autoroutesDate non précisée+
L’autoroute Lushi, longue de 96,5 kilomètres, est en construction ; son ouverture réduira le trajet entre les deux localités de 3 heures à 1 heure.
Aujourd'hui, suivant les vallées et les crêtes parcourues jadis à marche forcée par l'Armée rouge, l'autoroute reliant Luding à Shimian se déploie en serpentant. Longue de 96,5 kilomètres, cette autoroute ramènera le temps de trajet entre les deux localités de trois heures à une heure après son ouverture.Citation originale en chinois
泸石高速全长96.5公里，通车后，两地通行时间将由原来的3小时缩短至1小时。En cours au moment du reportageDéveloppement fondé sur le patrimoine révolutionnaireDate non précisée+
Le Sichuan perpétue son héritage révolutionnaire et transforme les ressources qui en sont issues en moteurs de développement.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L'Armée rouge a mené ses activités pendant longtemps au Sichuan, combattu sur un vaste territoire et livré de nombreuses batailles et actions emblématiques. Elle a surmonté des conditions naturelles extrêmement rudes et écrit un chapitre d'unité et de solidarité entre les groupes ethniques. Aujourd'hui, le Sichuan perpétue cet héritage révolutionnaire, transforme ses ressources historiques révolutionnaires en moteurs de développement et porte à un nouveau palier la gouvernance et l'essor de la province dans la nouvelle ère.Citation originale en chinois
把红色资源转化为发展动能，推动新时代治蜀兴川再上新台阶。Prévu au moment du reportagePlan de développement industrielDate non précisée+
Pendant le XVe Plan quinquennal, le Sichuan développera de nouvelles forces productives de qualité, lancera des projets de recherche dans les technologies quantiques, la 6G et l’optique, développera six industries de l’ordre de 1 000 milliards de yuans chacune et renforcera cinq pôles nationaux de fabrication avancée.
Pendant la période du 15e Plan quinquennal, le Sichuan développera vigoureusement les forces productives de qualité nouvelle et bâtira un système industriel moderne reflétant ses caractéristiques et ses atouts. La province mettra en place des projets de recherche visant des percées dans ses domaines d'excellence, tels que le quantique, la 6G et l'optique, et s'emploiera pleinement à devenir un pôle d'innovation de l'ouest de la Chine. Elle accélérera le développement de six secteurs d'une valeur de mille milliards de yuans chacun, dont l'information électronique, la fabrication d'équipements, l'alimentation ainsi que l'industrie légère et textile, renforcera et améliorera cinq pôles nationaux de fabrication avancée, notamment dans l'aéronautique et l'aérospatiale ainsi que la biomédecine, et créera un écosystème de haut niveau soutenant les industries émergentes et les industries du futur.Citation originale en chinois
在量子、6G、光学等优势领域布局攻关项目，全力打造西部地区创新高地RapportéDispositions militaires historiques26 mai 1935+
Le 26 mai, la Commission militaire révolutionnaire centrale a ordonné de diviser les troupes en deux colonnes pour remonter le Dadu et prendre le pont de Luding.
Le 24 mai 1935, l'avant-garde de l'Armée rouge a effectué une marche d'assaut jusqu'à Anshunchang, sur les rives de la Dadu, et s'est emparée du débarcadère d'Anshunchang. Le 26 mai, la Commission militaire centrale révolutionnaire a ordonné de diviser immédiatement les forces en deux colonnes pour remonter le fleuve depuis Anshunchang sur chacune de ses rives et s'emparer du pont de Luding, situé en amont.Citation originale en chinois
5月26日，中革军委作出部署，立即兵分两路，从安顺场夹河而上夺取上游的泸定桥。RapportéDéveloppement touristiqueDate non précisée+
Le Sichuan développe des itinéraires culturels et touristiques retraçant la Longue Marche. La fréquentation des sites d’histoire révolutionnaire situés le long de ces parcours augmente de plus de 15% par an en moyenne, faisant émerger des voyages éducatifs et des spectacles immersifs.
Pour perpétuer l'esprit de la Longue Marche, le Sichuan s'appuie sur les précieux vestiges, sites et installations commémoratives de celle-ci pour faire avancer, selon des normes élevées, la construction et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. La province a créé des itinéraires culturels et touristiques de qualité sur le thème « Refaire la Longue Marche », entraînant une hausse annuelle moyenne de plus de 15 % de la fréquentation des sites touristiques révolutionnaires situés le long de ces parcours et faisant émerger de nouvelles activités, notamment les voyages d'étude sur l'histoire révolutionnaire et les spectacles immersifs.Citation originale en chinois
带动沿线红色景区年接待量年均增长15%以上，催生了红色研学、沉浸式演艺等新业态。En cours au moment du reportageAménagement de parcs culturelsDate non précisée+
Le Sichuan s’appuie sur les vestiges et les installations commémoratives de la Longue Marche pour faire avancer, selon des normes élevées, l’aménagement et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche.
Pour perpétuer l'esprit de la Longue Marche, le Sichuan s'appuie sur les précieux vestiges, sites et installations commémoratives de celle-ci pour faire avancer, selon des normes élevées, la construction et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. La province a créé des itinéraires culturels et touristiques de qualité sur le thème « Refaire la Longue Marche », entraînant une hausse annuelle moyenne de plus de 15 % de la fréquentation des sites touristiques révolutionnaires situés le long de ces parcours et faisant émerger de nouvelles activités, notamment les voyages d'étude sur l'histoire révolutionnaire et les spectacles immersifs.Citation originale en chinois
高标准推进长征国家文化公园建设保护RapportéBataille historique24 mai 1935+
Le 24 mai 1935, un détachement d’avant-garde de l’Armée rouge a lancé une attaque rapide sur Anshunchang et pris le point de traversée.
Le 24 mai 1935, l'avant-garde de l'Armée rouge a effectué une marche d'assaut jusqu'à Anshunchang, sur les rives de la Dadu, et s'est emparée du débarcadère d'Anshunchang. Le 26 mai, la Commission militaire centrale révolutionnaire a ordonné de diviser immédiatement les forces en deux colonnes pour remonter le fleuve depuis Anshunchang sur chacune de ses rives et s'emparer du pont de Luding, situé en amont.Citation originale en chinois
1935年5月24日，红军先遣队奔袭至大渡河畔的安顺场并攻占安顺场渡口。