China【Perpétuer l’esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie du renouveau】Henan : transmettre l’héritage révolutionnaire et dessiner un nouveau tableau de revitalisation
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 25e Armée de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine a entamé la Longue Marche depuis le Henan et a été la première à atteindre le nord du Shaanxi, créant ainsi les conditions permettant au Comité central du Parti d’installer dans le Nord-Ouest le quartier général de la révolution chinoise. Plus de quatre-vingt-dix ans ont passé ; dans les plaines centrales, l’héritage révolutionnaire se transmet de génération en génération, ouvrant de nouvelles voies par l’action concrète et apportant une réponse contemporaine au défi du développement de haute qualité des anciennes bases révolutionnaires.
央视网消息（新闻联播）：中国工农红军第二十五军从河南踏上长征，并率先抵达陕北，为党中央把中国革命的大本营安置在西北创造了条件。九十余载岁月流转，中原大地红色血脉代代相传，以实干开拓新路，书写革命老区高质量发展的时代答卷。
En novembre 1934, plus de 2 980 officiers et soldats de la 25e Armée rouge sont partis de Hejiachong, dans le district de Luoshan au Henan, sous la bannière du deuxième détachement d’avant-garde marchant vers le nord pour résister au Japon. Des monts Dabie aux monts Funiu, l’Armée rouge a livré plusieurs combats, notamment la bataille de Dushuzhen, le franchissement de force de la rivière Li et l’embuscade de Muzhaling, avant de briser l’encerclement à Lushi, dans la région de Sanmenxia, et de progresser dans le Shaanxi. Cette jeune armée, qui n’a pas craint un ennemi puissant et a combattu dans le sang, est devenue la première force de la Longue Marche à atteindre le nord du Shaanxi.
1934年11月，红二十五军2980多名将士高举北上抗日第二先遣队的旗帜，从河南罗山何家冲出发。从大别山到伏牛山，红军历经独树镇战斗、强渡澧河、木札岭伏击等多次战斗，最后从三门峡卢氏突出重围挺进陕西，这支年轻的队伍不畏强敌、浴血奋战，成为第一支抵达陕北的长征队伍。
En faisant rayonner le grand esprit de la Longue Marche, le Henan s’appuie sur ses propres caractéristiques pour accélérer le développement des anciennes bases révolutionnaires. Aujourd’hui, dans le district de Luoshan, au cœur des monts Dabie, la réserve de Dongzhai est devenue une importante base nationale de protection et d’élevage de l’ibis huppé, et des milliers et des milliers d’oiseaux rares y trouvent refuge. Le district de Lushi, à Sanmenxia, dans les monts Funiu, a introduit un projet de production industrielle de champignons comestibles, faisant du champignon blanc baiyugu une activité créatrice de revenus au service de la revitalisation rurale.
弘扬伟大长征精神，河南立足自身特点，加快推进老区建设。如今，在大别山深处的罗山县，董寨保护区已经成为国内重要的朱鹮保护繁育基地，成千上万的珍稀鸟类在此栖息。伏牛山区的三门峡卢氏县，引进食用菌的工厂化生产项目，让白玉菇成为乡村振兴的致富产业。
Au cours du XVe Plan quinquennal, le Henan continuera à développer et à moderniser les chaînes et les pôles industriels de l’agriculture moderne, pour porter sa capacité globale de production céréalière à 140 milliards de jin, soit 70 milliards de kilogrammes. Parallèlement, il accélérera la construction d’un système industriel moderne ayant pour ossature l’industrie manufacturière avancée, en visant une part de l’industrie manufacturière d’environ 28 % et une part de la valeur ajoutée des industries émergentes stratégiques de 30 % dans l’industrie au-dessus du seuil statistique réglementaire.
“十五五”时期，河南将持续推进现代农业产业链群拓展升级，粮食综合生产能力达到1400亿斤。同时，加快构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系，力争制造业比重达到28%左右、战略性新兴产业增加值占规模以上工业比重达到30%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDéveloppement de la conservation et de l’élevageDate non précisée+
La réserve de Dongzhai est devenue un centre important de conservation et de reproduction de l’ibis nippon.
En faisant rayonner le grand esprit de la Longue Marche, le Henan s’appuie sur ses propres caractéristiques pour accélérer le développement des anciennes bases révolutionnaires. Aujourd’hui, dans le district de Luoshan, au cœur des monts Dabie, la réserve de Dongzhai est devenue une importante base nationale de protection et d’élevage de l’ibis huppé, et des milliers et des milliers d’oiseaux rares y trouvent refuge. Le district de Lushi, à Sanmenxia, dans les monts Funiu, a introduit un projet de production industrielle de champignons comestibles, faisant du champignon blanc baiyugu une activité créatrice de revenus au service de la revitalisation rurale.Citation originale en chinois
董寨保护区已经成为国内重要的朱鹮保护繁育基地RapportéAttraction de projets industrielsDate non précisée+
Le district de Lushi a accueilli un projet de production industrielle de champignons comestibles.
En faisant rayonner le grand esprit de la Longue Marche, le Henan s’appuie sur ses propres caractéristiques pour accélérer le développement des anciennes bases révolutionnaires. Aujourd’hui, dans le district de Luoshan, au cœur des monts Dabie, la réserve de Dongzhai est devenue une importante base nationale de protection et d’élevage de l’ibis huppé, et des milliers et des milliers d’oiseaux rares y trouvent refuge. Le district de Lushi, à Sanmenxia, dans les monts Funiu, a introduit un projet de production industrielle de champignons comestibles, faisant du champignon blanc baiyugu une activité créatrice de revenus au service de la revitalisation rurale.Citation originale en chinois
伏牛山区的三门峡卢氏县，引进食用菌的工厂化生产项目Prévu au moment du reportagePlan de développementDate non précisée+
Le Henan a présenté ses objectifs de développement agricole et manufacturier pour le XVe Plan quinquennal.
Au cours du XVe Plan quinquennal, le Henan continuera à développer et à moderniser les chaînes et les pôles industriels de l’agriculture moderne, pour porter sa capacité globale de production céréalière à 140 milliards de jin, soit 70 milliards de kilogrammes. Parallèlement, il accélérera la construction d’un système industriel moderne ayant pour ossature l’industrie manufacturière avancée, en visant une part de l’industrie manufacturière d’environ 28 % et une part de la valeur ajoutée des industries émergentes stratégiques de 30 % dans l’industrie au-dessus du seuil statistique réglementaire.Citation originale en chinois
河南将持续推进现代农业产业链群拓展升级，粮食综合生产能力达到1400亿斤RapportéOpération militaire historiquenovembre 1934+
La 25e Armée rouge est partie de Hejiachong en novembre 1934 et est devenue la première force de la Longue Marche à atteindre le nord du Shaanxi.
En novembre 1934, plus de 2 980 officiers et soldats de la 25e Armée rouge sont partis de Hejiachong, dans le district de Luoshan au Henan, sous la bannière du deuxième détachement d’avant-garde marchant vers le nord pour résister au Japon. Des monts Dabie aux monts Funiu, l’Armée rouge a livré plusieurs combats, notamment la bataille de Dushuzhen, le franchissement de force de la rivière Li et l’embuscade de Muzhaling, avant de briser l’encerclement à Lushi, dans la région de Sanmenxia, et de progresser dans le Shaanxi. Cette jeune armée, qui n’a pas craint un ennemi puissant et a combattu dans le sang, est devenue la première force de la Longue Marche à atteindre le nord du Shaanxi.Citation originale en chinois
1934年11月，红二十五军2980多名将士高举北上抗日第二先遣队的旗帜，从河南罗山何家冲出发