ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Perpétuer l’esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie du renouveau】Gansu : les traces de la Longue Marche marquent une terre fertile, le pays rouge de Longyuan écrit un nouveau chapitre

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Gansu est l’une des provinces où les différentes forces de l’Armée rouge ayant participé à la Longue Marche ont combattu et manœuvré pendant une période relativement longue. Il constitue aussi le territoire central de la grande jonction des trois principales forces de l’Armée rouge. À ce nouveau point de départ historique, les habitants de Longyuan perpétuent l’héritage révolutionnaire et s’efforcent d’écrire le chapitre du Gansu dans la modernisation chinoise.

央视网消息(新闻联播):甘肃是参加长征的各路红军转战时间较长的省份,也是红军三大主力大会师的核心区域。站在新的历史起点,陇原儿女赓续红色血脉,奋力谱写中国式现代化甘肃篇章。

02

En octobre 1936, les première, deuxième et quatrième armées de front de l’Armée rouge ont réalisé la « grande jonction des trois armées » à Huining et à Jiangtaibao. Le Parti communiste chinois et l’Armée rouge disposaient désormais d’une nouvelle base et d’un nouveau point de départ ; la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine s’achevait victorieusement.

1936年10月,红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”,中国共产党和红军有了新的根据地和出发点,中国工农红军长征胜利结束。

03

Autrefois, Huining connaissait neuf années de sécheresse sur dix, et l’eau y était plus précieuse que les céréales. Après son arrivée à Huining, l’Armée rouge a édicté une règle : il était interdit à tous les officiers et soldats d’utiliser l’eau des citernes ou l’eau domestique des habitants. Aujourd’hui, le projet de dérivation des eaux du Tao, le plus important du Gansu par son investissement, la longueur de son canal et l’étendue des territoires desservis, assure une alimentation stable en eau. L’eau du Tao, affluent du fleuve Jaune, franchit montagnes et crêtes pour atteindre les plateaux arides du centre du Gansu, devenant une « eau du bonheur » qui irrigue la vie de près de 6 millions d’habitants le long de son parcours.

昔日的会宁,十年九旱,水比粮食金贵。红军抵达会宁后,立下纪律:全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水。如今,甘肃投资规模最大、引水渠线最长、覆盖地区最广的调水工程——引洮工程已实现稳定供水,黄河支流洮河的水翻山越岭流进了陇中旱塬,成为滋润沿线近600万群众的“幸福水”。

04

Pour faire rayonner l’esprit de la Longue Marche, le Gansu approfondit la mise en valeur de son patrimoine révolutionnaire et accélère l’aménagement et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. Aujourd’hui, à partir du site historique de la jonction de Huining, un itinéraire pédagogique consacré à l’histoire révolutionnaire, long d’environ 11 kilomètres, relie plusieurs sites en un même parcours. Depuis le début de l’année, le district de Huining a accueilli plus de 8 millions de visites touristiques, soit une hausse de 9 % sur un an.

弘扬长征精神,甘肃深挖红色资源内涵,加快推进长征国家文化公园建设保护。现在,沿着会宁会师旧址前行,一条全长约11公里的红色研学线路把多个红色景点串珠成链。今年以来,会宁县接待游客超过800万人次,同比增长9%。

05

Pendant le 15e Plan quinquennal, le Gansu créera 4 pôles nationaux de fabrication avancée et 6 pôles industriels d’une valeur de production de l’ordre de 100 milliards de yuans ; il mettra en œuvre dix grandes actions « énergies nouvelles + » et construira deux corridors d’acheminement d’électricité issue des énergies nouvelles, du Gansu vers le Hubei et du Gansu vers le Jiangxi ; il développera vigoureusement une agriculture moderne spécialisée adaptée au froid et à l’aridité, en visant, d’ici à 2030, une valeur de production supérieure à 800 milliards de yuans pour huit grands pôles sectoriels, notamment les bovins, les ovins, les légumes et les fruits.

“十五五”时期,甘肃将打造4个国家先进制造业集群、6个千亿级产业集群;实施“新能源+”十大行动,建设“陇电入鄂”“陇电入赣”两条新能源外送通道;大力发展现代寒旱特色农业,力争到2030年实现牛、羊、菜、果等八大产业集群产值达到8000亿元以上。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

En cours au moment du reportageApprovisionnement en eauDate non précisée+

Le projet de dérivation du Tao assure un approvisionnement stable en eau : les eaux du fleuve atteignent les plateaux arides du centre du Gansu et bénéficient à près de 6 millions de personnes le long du parcours.

Rivière TaoLieu géographiqueGansuLieu géographiqueCentre du GansuLieu géographique
Contexte traduit de la source
Autrefois, Huining connaissait neuf années de sécheresse sur dix, et l’eau y était plus précieuse que les céréales. Après son arrivée à Huining, l’Armée rouge a édicté une règle : il était interdit à tous les officiers et soldats d’utiliser l’eau des citernes ou l’eau domestique des habitants. Aujourd’hui, le projet de dérivation des eaux du Tao, le plus important du Gansu par son investissement, la longueur de son canal et l’étendue des territoires desservis, assure une alimentation stable en eau. L’eau du Tao, affluent du fleuve Jaune, franchit montagnes et crêtes pour atteindre les plateaux arides du centre du Gansu, devenant une « eau du bonheur » qui irrigue la vie de près de 6 millions d’habitants le long de son parcours.
Citation originale en chinois
引洮工程已实现稳定供水,黄河支流洮河的水翻山越岭流进了陇中旱塬,成为滋润沿线近600万群众的“幸福水”
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement régionalDate non précisée+

Le Gansu perpétue son héritage révolutionnaire et fait progresser la modernisation chinoise à l’échelle locale.

GansuLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Gansu est l’une des provinces où les différentes forces de l’Armée rouge ayant participé à la Longue Marche ont combattu et manœuvré pendant une période relativement longue. Il constitue aussi le territoire central de la grande jonction des trois principales forces de l’Armée rouge. À ce nouveau point de départ historique, les habitants de Longyuan perpétuent l’héritage révolutionnaire et s’efforcent d’écrire le chapitre du Gansu dans la modernisation chinoise.
Citation originale en chinois
陇原儿女赓续红色血脉,奋力谱写中国式现代化甘肃篇章
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan pour l’industrie manufacturièreDate non précisée+

Pendant le XVe Plan quinquennal, le Gansu prévoit de créer quatre pôles nationaux de fabrication avancée et six pôles industriels de l’ordre de 100 milliards de yuans chacun.

GansuActeurGansuLieu géographique
Contexte traduit de la source
Pendant le 15e Plan quinquennal, le Gansu créera 4 pôles nationaux de fabrication avancée et 6 pôles industriels d’une valeur de production de l’ordre de 100 milliards de yuans ; il mettra en œuvre dix grandes actions « énergies nouvelles + » et construira deux corridors d’acheminement d’électricité issue des énergies nouvelles, du Gansu vers le Hubei et du Gansu vers le Jiangxi ; il développera vigoureusement une agriculture moderne spécialisée adaptée au froid et à l’aridité, en visant, d’ici à 2030, une valeur de production supérieure à 800 milliards de yuans pour huit grands pôles sectoriels, notamment les bovins, les ovins, les légumes et les fruits.
Citation originale en chinois
“十五五”时期,甘肃将打造4个国家先进制造业集群、6个千亿级产业集群
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan énergétiqueDate non précisée+

Le Gansu prévoit de mettre en œuvre dix grandes actions dans les nouvelles énergies et de construire des corridors pour acheminer cette énergie vers le Hubei et le Jiangxi.

JiangxiLieu géographiqueHubeiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Pendant le 15e Plan quinquennal, le Gansu créera 4 pôles nationaux de fabrication avancée et 6 pôles industriels d’une valeur de production de l’ordre de 100 milliards de yuans ; il mettra en œuvre dix grandes actions « énergies nouvelles + » et construira deux corridors d’acheminement d’électricité issue des énergies nouvelles, du Gansu vers le Hubei et du Gansu vers le Jiangxi ; il développera vigoureusement une agriculture moderne spécialisée adaptée au froid et à l’aridité, en visant, d’ici à 2030, une valeur de production supérieure à 800 milliards de yuans pour huit grands pôles sectoriels, notamment les bovins, les ovins, les légumes et les fruits.
Citation originale en chinois
实施“新能源+”十大行动,建设“陇电入鄂”“陇电入赣”两条新能源外送通道
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscipline militaire historiqueDate non précisée+

Après son arrivée à Huining, l’Armée rouge a interdit à tous ses officiers et soldats d’utiliser l’eau des citernes de la population et celle destinée à ses besoins quotidiens.

Armée rougeÉmetteurHuiningLieu géographique
Contexte traduit de la source
Autrefois, Huining connaissait neuf années de sécheresse sur dix, et l’eau y était plus précieuse que les céréales. Après son arrivée à Huining, l’Armée rouge a édicté une règle : il était interdit à tous les officiers et soldats d’utiliser l’eau des citernes ou l’eau domestique des habitants. Aujourd’hui, le projet de dérivation des eaux du Tao, le plus important du Gansu par son investissement, la longueur de son canal et l’étendue des territoires desservis, assure une alimentation stable en eau. L’eau du Tao, affluent du fleuve Jaune, franchit montagnes et crêtes pour atteindre les plateaux arides du centre du Gansu, devenant une « eau du bonheur » qui irrigue la vie de près de 6 millions d’habitants le long de son parcours.
Citation originale en chinois
红军抵达会宁后,立下纪律:全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAménagement de parcs culturelsDate non précisée+

Le Gansu accélère la construction et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche ; à Huining, un itinéraire pédagogique d’environ 11 kilomètres consacré à l’histoire révolutionnaire relie plusieurs sites.

HuiningLieu géographiqueGansuLieu géographiqueParc culturel national de la Longue MarcheLieu géographique
Contexte traduit de la source
Pour faire rayonner l’esprit de la Longue Marche, le Gansu approfondit la mise en valeur de son patrimoine révolutionnaire et accélère l’aménagement et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. Aujourd’hui, à partir du site historique de la jonction de Huining, un itinéraire pédagogique consacré à l’histoire révolutionnaire, long d’environ 11 kilomètres, relie plusieurs sites en un même parcours. Depuis le début de l’année, le district de Huining a accueilli plus de 8 millions de visites touristiques, soit une hausse de 9 % sur un an.
Citation originale en chinois
加快推进长征国家文化公园建设保护。现在,沿着会宁会师旧址前行,一条全长约11公里的红色研学线路把多个红色景点串珠成链
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan agricole2030+

Le Gansu développe une agriculture spécialisée adaptée au froid et à l’aridité, avec pour objectif de porter la valeur de production de huit pôles industriels à plus de 800 milliards de yuans d’ici à 2030.

Contexte traduit de la source
Pendant le 15e Plan quinquennal, le Gansu créera 4 pôles nationaux de fabrication avancée et 6 pôles industriels d’une valeur de production de l’ordre de 100 milliards de yuans ; il mettra en œuvre dix grandes actions « énergies nouvelles + » et construira deux corridors d’acheminement d’électricité issue des énergies nouvelles, du Gansu vers le Hubei et du Gansu vers le Jiangxi ; il développera vigoureusement une agriculture moderne spécialisée adaptée au froid et à l’aridité, en visant, d’ici à 2030, une valeur de production supérieure à 800 milliards de yuans pour huit grands pôles sectoriels, notamment les bovins, les ovins, les légumes et les fruits.
Citation originale en chinois
大力发展现代寒旱特色农业,力争到2030年实现牛、羊、菜、果等八大产业集群产值达到8000亿元以上
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport sur le tourismeDate non précisée+

Le district de Huining a enregistré plus de 8 millions de visites touristiques depuis le début de l’année, soit une hausse de 9 % sur un an.

District de HuiningLieu géographique
Contexte traduit de la source
Pour faire rayonner l’esprit de la Longue Marche, le Gansu approfondit la mise en valeur de son patrimoine révolutionnaire et accélère l’aménagement et la protection du Parc culturel national de la Longue Marche. Aujourd’hui, à partir du site historique de la jonction de Huining, un itinéraire pédagogique consacré à l’histoire révolutionnaire, long d’environ 11 kilomètres, relie plusieurs sites en un même parcours. Depuis le début de l’année, le district de Huining a accueilli plus de 8 millions de visites touristiques, soit une hausse de 9 % sur un an.
Citation originale en chinois
今年以来,会宁县接待游客超过800万人次,同比增长9%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement militaire historiqueoctobre 1936+

En octobre 1936, les trois grandes armées de front de l’Armée rouge ont fait leur jonction à Huining et à Jiangtaibao, marquant la fin victorieuse de la Longue Marche.

Contexte traduit de la source
En octobre 1936, les première, deuxième et quatrième armées de front de l’Armée rouge ont réalisé la « grande jonction des trois armées » à Huining et à Jiangtaibao. Le Parti communiste chinois et l’Armée rouge disposaient désormais d’une nouvelle base et d’un nouveau point de départ ; la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine s’achevait victorieusement.
Citation originale en chinois
1936年10月,红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”,中国共产党和红军有了新的根据地和出发点,中国工农红军长征胜利结束
Explorer l’activité au fil du temps →