紅軍 红军

1934年10月末、紅軍第25軍は牛背脊骨山で敵と戦い、戦闘後には地元住民が負傷者を救護した。

1934年9月、紅軍第25軍は湖北省黄岡市英山県の陶家河に集結し、ここで部隊の整備と訓練を終え、その後の戦略的転進を実施し、長征の道に踏み出すための基盤を築きました。1934年10月末、紅軍第25軍は陶家河の牛背脊骨山で敵と戦闘を繰り広げました。平均年齢が18歳にも満たないこの部隊は勇敢に戦い、生身の体で航空機や大砲による相次ぐ攻撃に立ち向かいました。牛背脊骨の戦闘後、地元の人々は危険を冒して紅軍の負傷兵を自宅に引き取り、地元の薬草で手当てを行いました。

1934年10月底，红二十五军与敌人在陶家河牛背脊骨山发生战斗。

紅軍第25軍は1934年11月に何家沖を出発し、長征部隊として最初に陝西省北部に到着した。

1934年11月、紅軍第25軍の2980人余りの将兵は、北上抗日第二先遣隊の旗を高く掲げ、河南省羅山の何家沖を出発しました。大別山から伏牛山に至るまで、紅軍は独樹鎮の戦闘、澧河の強行渡河、木札嶺の待ち伏せ攻撃など数々の戦闘を経験し、最後は三門峡の盧氏から包囲を突破して陝西に進軍しました。この若い部隊は強敵を恐れず、血を流して奮戦し、陝西北部に最初に到達した長征部隊となりました。

1934年11月，红二十五军2980多名将士高举北上抗日第二先遣队的旗帜，从河南罗山何家冲出发

紅軍の長征勝利90周年に当たり、人々が展覧会や革命ゆかりの施設を訪れている。

今年は紅軍の長征勝利90周年に当たる。連日、「偉大な遠征」をテーマとする展覧会から各地の革命史関連施設まで、人々は長征の出発地や記念公園を訪れ、長征の歴史を振り返り、初心と使命をかみしめ、長征精神を受け継いでいる。

今年是红军长征胜利90周年，连日来，从“伟大的远征”主题展览到各地红色场馆，人们走进长征出发地、纪念园

1934年11月、紅軍の女性兵士3人が湖南省の沙洲ヤオ族村にある徐解秀氏の家に泊まり、出発の際に掛け布団の半分を残した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

临走时把仅有的一条被子剪下一半留给老人

91年前、孫継先氏は17人の勇士を率い、2組に分かれて大渡河を強行渡河し、紅軍の北上の道を開いた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

连队前身17名勇士在营长孙继先的率领下，分两批冒着密集枪弹强渡激流

長征で紅軍は100近い河川を渡り、40余りの高山や険しい峰を越え、600回を超える戦役・戦闘を行った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

红军跨越近百条江河，攀越40余座高山险峰，进行600余次战役战斗

90年以上前、党は紅軍を率い、長征で革命の偉業を成し遂げた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

90多年前，党领导红军在漫漫征途中创造了可歌可泣的战争史诗

公開された資料は主に、1934年10月から1936年10月までに中国共産党が発表した綱領・宣言、紅軍が作成した軍事電報・報告、党が創刊・発行した新聞・雑誌などである。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

中国共产党发布的纲领、宣言，红军形成的关于作战部署、战略战术的电报、报告，以及党创办发行的红色报刊等

1936年10月、紅軍の三大方面軍が会寧と将台堡で合流し、長征は勝利のうちに終結した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

1936年10月，红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”，中国共产党和红军有了新的根据地和出发点，中国工农红军长征胜利结束

紅軍は会寧に到着した後、住民の貯水槽の水や生活用水を使用することを全将兵に禁じた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

红军抵达会宁后，立下纪律：全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水

1930年、紅軍が反「包囲討伐」戦で損傷した無線機を鹵獲し、これが学校創設の出発点となった。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

1930年，红军在反“围剿”中缴获一部破损电台，这“半部电台”就是学校办学的起点。

赤水河を4度渡る作戦の間、教員と学生は300通以上の電報を送受信し、紅軍の包囲突破と敵陣の間を縫う機動のための通信を確保した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

四渡赤水，师生收发报300多份，为红军突围穿插提供了通信保障。

90年前、索多は自ら紅軍の道案内を引き受け、四川省アバの境界まで導いた。別れ際に、紅軍兵士の1人が感謝のしるしとして銅鍋を贈った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠

紅軍は現地で食糧を調達し、党の抗日方針を宣伝した。食糧不足と厳しい寒さの中でも規律を守り、チベット族の住民の水くみや薪割りを手伝った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

向当地群众宣传党的抗日主张。当时，红军粮秣匮乏、高原苦寒，却始终纪律严明，帮藏族乡亲挑水劈柴

紅軍は長征で青海省を通過し、班瑪県の瑪可河沿いを行軍して食糧を調達し、チベット族の住民と軍民の絆を築いた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮，与藏族乡亲结下军民鱼水情

1935年5月24日、紅軍の先遣隊は安順場を急襲し、渡し場を占領した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

1935年5月24日，红军先遣队奔袭至大渡河畔的安顺场并攻占安顺场渡口。

紅軍は四川省の広い範囲で長期間にわたり転戦し、厳しい自然環境と度重なる戦闘を経験した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集