ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le commerce extérieur chinois des services augmente de 8,5 % sur un an au cours des neuf premiers mois de l’année

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon les données publiées par le ministère du Commerce, le montant total des importations et exportations chinoises de services a atteint 5 768,77 milliards de yuans au cours des neuf premiers mois de cette année, en hausse de 8,5 % sur un an, poursuivant ainsi une croissance stable.

央视网消息(新闻联播):商务部发布数据显示,今年前9个月,我国服务进出口总额达57687.7亿元,同比增长8.5%,继续保持稳定增长态势。

02

Sous l’effet de la croissance relativement rapide des importations et exportations de marchandises et de la hausse des prix du transport international, les importations et exportations de services de transport ont atteint 1 281,72 milliards de yuans de janvier à septembre, soit une augmentation de 33,9 %. Leur montant se place derrière celui des services de voyage et des autres services aux entreprises.

受货物进出口较快增长和国际运输价格上涨推动,1—9月,运输服务进出口12817.2亿元,增长33.9%,规模仅次于旅行服务和其他商业服务。

03

Les exportations de services à forte intensité de connaissances, notamment les redevances pour l’utilisation de la propriété intellectuelle, ont maintenu une croissance stable. De janvier à septembre, elles ont atteint 1 219,9 milliards de yuans, en hausse de 11,7 % ; les exportations de services personnels, culturels et récréatifs ont également affiché de bonnes performances, devenant un moteur important de la croissance des exportations chinoises de services.

知识产权使用费等知识密集型服务出口保持稳定增长。1—9月,知识密集型服务出口12199亿元,增长11.7%;个人文化和娱乐服务出口也表现亮眼,成为推动我国服务出口增长的重要引擎。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéCroissance des services à forte intensité de connaissancesjanvier 2026 — septembre 2026+

De janvier à septembre, les exportations de services à forte intensité de connaissances ont augmenté de 11,7 %.

Contexte traduit de la source
Les exportations de services à forte intensité de connaissances, notamment les redevances pour l’utilisation de la propriété intellectuelle, ont maintenu une croissance stable. De janvier à septembre, elles ont atteint 1 219,9 milliards de yuans, en hausse de 11,7 % ; les exportations de services personnels, culturels et récréatifs ont également affiché de bonnes performances, devenant un moteur important de la croissance des exportations chinoises de services.
Citation originale en chinois
1—9月,知识密集型服务出口12199亿元,增长11.7%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de données commercialesDate non précisée+

Sur les 9 premiers mois, la valeur totale des importations et exportations de services a augmenté de 8,5 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon les données publiées par le ministère du Commerce, le montant total des importations et exportations chinoises de services a atteint 5 768,77 milliards de yuans au cours des neuf premiers mois de cette année, en hausse de 8,5 % sur un an, poursuivant ainsi une croissance stable.
Citation originale en chinois
今年前9个月,我国服务进出口总额达57687.7亿元,同比增长8.5%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance du commerce des services de transportjanvier 2026 — septembre 2026+

Les importations et exportations de services de transport ont augmenté de 33,9 % de janvier à septembre.

Contexte traduit de la source
Sous l’effet de la croissance relativement rapide des importations et exportations de marchandises et de la hausse des prix du transport international, les importations et exportations de services de transport ont atteint 1 281,72 milliards de yuans de janvier à septembre, soit une augmentation de 33,9 %. Leur montant se place derrière celui des services de voyage et des autres services aux entreprises.
Citation originale en chinois
1—9月,运输服务进出口12817.2亿元,增长33.9%
Explorer l’activité au fil du temps →