Li Qiang rencontre les représentants à la cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine s’est tenue à Beijing dans la matinée du 5. Avant la cérémonie, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a rencontré les représentants présents, posé avec eux pour une photo de groupe et leur a adressé ses félicitations.
央视网消息(新闻联播):全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行。会前,中共中央政治局常委、国务院总理李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺。
Zhang Guoqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a participé à la rencontre et à la photo de groupe, puis assisté à la cérémonie et prononcé un discours. Il a souligné que l’ensemble du système national de gestion des urgences devait étudier et mettre en œuvre avec sérieux l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, étudier et appliquer en profondeur les importantes déclarations du secrétaire général Xi Jinping sur la gestion des urgences ainsi que l’esprit de ses importantes instructions solennelles, accorder la priorité au peuple et à la vie humaine, coordonner le développement et la sécurité, tout mettre en œuvre pour prévenir et désamorcer les risques majeurs pour la sécurité, et mieux protéger la vie et les biens de la population ainsi que la stabilité sociale générale. Il faut renforcer la priorité donnée à la prévention, porter le regard vers les échelons de base, consolider leurs fondements, améliorer effectivement la qualité et l’efficacité du repérage et du traitement des risques et dangers potentiels, renforcer les capacités de secours et d’intervention d’urgence, et respecter les seuils minimaux et les lignes rouges de la prévention en matière de sécurité. Il faut renforcer la direction globale du Parti sur les équipes de gestion des urgences, poursuivre sans relâche l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti, faire respecter strictement les règles et la discipline, forger des compétences solides, veiller à ce que ces équipes conservent toujours leur loyauté politique et assument fermement leurs responsabilités et leur mission de protection de la population et de contribution à son bien-être.
中共中央政治局委员、国务院副总理张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话。他强调,全国应急管理系统要认真学习贯彻党的二十届五中全会精神,深入学习贯彻习近平总书记关于应急管理的重要论述和重要训词精神,坚持人民至上、生命至上,坚持统筹发展和安全,全力防范化解重大安全风险,更好保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。要强化预防为主,坚持眼睛向下,夯实基层基础,切实提高风险隐患排查整治质效、提升应急救援处置能力,守住安全防范底线红线。要加强党对应急管理队伍的全面领导,持之以恒推进全面从严治党,严明纪律规矩,锻造过硬本领,确保队伍永葆政治忠诚,扛稳扛牢保民平安、为民造福职责使命。
Le conseiller d’État Wu Zhenglong a participé à la rencontre et à la photo de groupe.
国务委员吴政隆参加会见和合影。
Lors de la cérémonie, ont été distingués, au sein du système national de gestion des urgences, 8 héros modèles de première classe, 19 héros modèles de deuxième classe, 99 collectifs exemplaires, 197 personnes exemplaires et 20 « Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine », ainsi que 118 collectifs exemplaires et 157 personnes exemplaires au titre du Prix national 119 de la lutte contre les incendies. Six représentants des lauréats ont pris la parole lors de la cérémonie.
会上,全国应急管理系统8名一级英雄模范、19名二级英雄模范、99个先进集体、197名先进个人、20名“中国消防忠诚卫士”,以及全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDistinction honorifique5 novembre 2026+
Des collectifs et des personnes exemplaires dans la gestion des urgences et la lutte contre les incendies ont été récompensés, et 6 représentants ont pris la parole.
Lors de la cérémonie, ont été distingués, au sein du système national de gestion des urgences, 8 héros modèles de première classe, 19 héros modèles de deuxième classe, 99 collectifs exemplaires, 197 personnes exemplaires et 20 « Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine », ainsi que 118 collectifs exemplaires et 157 personnes exemplaires au titre du Prix national 119 de la lutte contre les incendies. Six représentants des lauréats ont pris la parole lors de la cérémonie.Citation originale en chinois
全国119消防奖118个先进集体、157名先进个人受到表彰。6位受表彰代表在大会上发言RapportéDiscours5 novembre 2026+
Zhang Guoqing a assisté à la cérémonie de remise de distinctions et y a prononcé un discours.
Zhang Guoqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a participé à la rencontre et à la photo de groupe, puis assisté à la cérémonie et prononcé un discours. Il a souligné que l’ensemble du système national de gestion des urgences devait étudier et mettre en œuvre avec sérieux l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, étudier et appliquer en profondeur les importantes déclarations du secrétaire général Xi Jinping sur la gestion des urgences ainsi que l’esprit de ses importantes instructions solennelles, accorder la priorité au peuple et à la vie humaine, coordonner le développement et la sécurité, tout mettre en œuvre pour prévenir et désamorcer les risques majeurs pour la sécurité, et mieux protéger la vie et les biens de la population ainsi que la stabilité sociale générale. Il faut renforcer la priorité donnée à la prévention, porter le regard vers les échelons de base, consolider leurs fondements, améliorer effectivement la qualité et l’efficacité du repérage et du traitement des risques et dangers potentiels, renforcer les capacités de secours et d’intervention d’urgence, et respecter les seuils minimaux et les lignes rouges de la prévention en matière de sécurité. Il faut renforcer la direction globale du Parti sur les équipes de gestion des urgences, poursuivre sans relâche l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti, faire respecter strictement les règles et la discipline, forger des compétences solides, veiller à ce que ces équipes conservent toujours leur loyauté politique et assument fermement leurs responsabilités et leur mission de protection de la population et de contribution à son bien-être.Citation originale en chinois
张国清参加会见和合影,之后出席表彰大会并讲话RapportéCérémonie de distinction5 novembre 2026+
Une cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie chinois s’est tenue à Pékin.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine s’est tenue à Beijing dans la matinée du 5. Avant la cérémonie, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a rencontré les représentants présents, posé avec eux pour une photo de groupe et leur a adressé ses félicitations.Citation originale en chinois
全国应急管理系统先进模范和中国消防忠诚卫士表彰大会5日上午在京举行RapportéRéunion5 novembre 2026+
Li Qiang a rencontré les représentants participants, a posé avec eux pour une photo et leur a adressé ses félicitations.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cérémonie de distinction des modèles exemplaires du système national de gestion des urgences et des Gardiens loyaux des services d’incendie de Chine s’est tenue à Beijing dans la matinée du 5. Avant la cérémonie, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a rencontré les représentants présents, posé avec eux pour une photo de groupe et leur a adressé ses félicitations.Citation originale en chinois
李强会见与会代表并合影,向他们表示祝贺