Zhao Leji s’entretient avec les députés assistant à la réunion du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 5, Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, s’est entretenu avec les députés de l’Assemblée populaire nationale assistant, sans en être membres, à la vingt-cinquième réunion du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale. Il a souligné que les députés devaient montrer l’exemple dans l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, renforcer leur formation idéologique et politique ainsi que leur discipline et leur style de travail, et améliorer leur capacité à exercer leurs fonctions conformément à la loi.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻党的二十届五中全会精神,加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力。
Au cours de la rencontre, les députés ont pris la parole sur l’étude et la mise en œuvre approfondies de l’esprit de la cinquième session plénière, en se fondant sur leur expérience professionnelle concrète. Zhao Leji les a écoutés attentivement et a échangé avec eux de manière approfondie.
座谈会上,代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言。赵乐际认真倾听,同代表深入交流。
Zhao Leji a indiqué que les députés de l’Assemblée populaire nationale devaient suivre la bonne orientation politique dans le travail des assemblées populaires, maintenir consciemment la direction globale du Parti, soutenir par des actes concrets les « deux établissements » et appliquer les « deux sauvegardes », et faire en sorte que la soumission et le service à l’orientation générale du travail du Parti et de l’État se traduisent tout au long de l’exercice de leurs fonctions et responsabilités. Ils doivent étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, la pensée de Xi Jinping sur l’État de droit et les importantes réflexions du secrétaire général Xi Jinping sur le maintien et le perfectionnement du système des assemblées populaires, et s’en servir consciemment pour armer leur esprit, guider leur pratique et faire avancer leur travail. Les députés doivent mettre en pratique l’objectif fondamental de servir le peuple. Ils doivent tirer pleinement parti de leur qualité de personnes issues du peuple et enracinées en son sein, écouter et refléter par différents moyens les aspirations et les demandes de la population, faire apparaître ses réalités, ses opinions et sa sagesse dans les propositions, recommandations et interventions au cours des délibérations, et bien jouer leur rôle de passerelle entre le Parti et l’État et la population.
赵乐际指出,人大代表要把准人大工作正确政治方向,自觉坚持党的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”,把服从服务党和国家工作大局体现到履职尽责全过程。深入学习贯彻习近平党建思想、习近平法治思想、习近平总书记关于坚持和完善人民代表大会制度的重要思想,自觉用以武装头脑、指导实践、推动工作。人大代表要践行为人民服务根本宗旨。充分发挥来自人民、扎根人民的特点优势,通过多种方式倾听和反映群众意愿呼声,把民情民意民智体现到相关议案建议和审议发言中,当好党和国家联系人民群众的桥梁。
Zhao Leji a souligné que les députés de l’Assemblée populaire nationale devaient respecter strictement les dispositions de la Constitution et des lois relatives à leurs droits et obligations ainsi qu’au contenu et aux procédures de l’exercice de leurs fonctions, examiner avec sérieux les propositions et les rapports, et formuler des avis et des recommandations. Ils doivent mener conformément à la loi leurs activités entre les sessions et participer activement aux travaux du Comité permanent et des commissions spécialisées. Les députés doivent donner une bonne image d’intégrité et de dévouement à l’intérêt public. Ils doivent montrer consciemment l’exemple dans le respect, l’étude, l’observation et l’application de la loi, participer activement à la sensibilisation et à l’éducation juridiques, montrer la voie dans la mise en pratique des valeurs fondamentales du socialisme, faire preuve d’intégrité et d’autodiscipline, et se soumettre consciemment au contrôle de leur unité électorale d’origine et de la population.
赵乐际强调,人大代表要严格遵守宪法法律规定的代表权利义务和履职内容程序,认真审议议案、报告,提出意见建议。依法开展闭会期间的活动,积极参与常委会、专门委员会工作。人大代表要树立廉洁奉公良好形象。自觉做尊法学法守法用法的表率,积极参与法治宣传教育,带头践行社会主义核心价值观,廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众的监督。
Li Hongzhong a présidé la rencontre.
李鸿忠主持座谈会。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéAllocution5 novembre 2026+
Zhao Leji a demandé aux députés des assemblées populaires de renforcer leur propre formation et leur capacité à exercer leurs fonctions conformément à la loi.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 5, Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, s’est entretenu avec les députés de l’Assemblée populaire nationale assistant, sans en être membres, à la vingt-cinquième réunion du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale. Il a souligné que les députés devaient montrer l’exemple dans l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, renforcer leur formation idéologique et politique ainsi que leur discipline et leur style de travail, et améliorer leur capacité à exercer leurs fonctions conformément à la loi.Citation originale en chinois
加强自身思想政治和纪律作风建设,提高依法履职能力RapportéPrésidence d’une réunion de discussion5 novembre 2026+
Li Hongzhong a présidé la rencontre.
Li Hongzhong a présidé la rencontre.Citation originale en chinois
李鸿忠主持座谈会RapportéInterventions des représentants5 novembre 2026+
Les représentants se sont exprimés sur l’étude et la mise en œuvre des orientations de la session plénière, en les reliant à leur pratique professionnelle.
Au cours de la rencontre, les députés ont pris la parole sur l’étude et la mise en œuvre approfondies de l’esprit de la cinquième session plénière, en se fondant sur leur expérience professionnelle concrète. Zhao Leji les a écoutés attentivement et a échangé avec eux de manière approfondie.Citation originale en chinois
代表们围绕深入学习贯彻五中全会精神,结合工作实际作了发言RapportéDiscussion et échanges5 novembre 2026+
Zhao Leji s’est entretenu avec les députés assistant, sans en être membres, à la 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 5, Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, s’est entretenu avec les députés de l’Assemblée populaire nationale assistant, sans en être membres, à la vingt-cinquième réunion du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale. Il a souligné que les députés devaient montrer l’exemple dans l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, renforcer leur formation idéologique et politique ainsi que leur discipline et leur style de travail, et améliorer leur capacité à exercer leurs fonctions conformément à la loi.Citation originale en chinois
赵乐际5日上午同列席十四届全国人大常委会第二十五次会议的全国人大代表座谈交流