ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le guide suprême iranien affirme que les résultats des élections américaines de mi-mandat ne changeront pas l’hostilité des États-Unis ; le président américain reconnaît que la guerre contre l’Iran a pesé sur les perspectives électorales républicaines

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le 4, des rassemblements dénonçant l’hégémonisme ont eu lieu dans de nombreuses localités iraniennes pour commémorer l’occupation de l’ambassade américaine par des étudiants iraniens en 1979 ainsi que la « Journée de lutte contre l’arrogance mondiale » instaurée officiellement par l’Iran. Dans une allocution prononcée ce jour-là, le guide suprême iranien Mojtaba a déclaré que les changements dans le rapport de forces au Congrès résultant des élections américaines de mi-mandat ne modifieraient en aucun cas le comportement hégémonique des États-Unis, et que l’idée selon laquelle des concessions à Washington pourraient l’amener à changer sa politique hostile à l’Iran était profondément erronée. Il a souligné que si une nouvelle agression se produisait, l’Iran apporterait une réponse de plus grande ampleur.

央视网消息(新闻联播):4日,伊朗全国多地举行谴责霸权主义的集会,纪念1979年伊朗学生占领美国大使馆事件,以及伊朗官方设定的“反对全球傲慢日”。伊朗最高领袖穆杰塔巴当天发表致辞说,美国中期选举结果带来的国会力量对比变化绝不会改变美国的霸权行为,对美让步就能令其改变敌视伊朗政策的想法大错特错。他强调,如果侵略行为再次发生,伊朗将作出更大规模的回应。

02

Le même jour, le président américain Donald Trump a reconnu que l’entrée en guerre contre l’Iran avait fait monter les prix de l’essence à court terme et affecté les perspectives du Parti républicain aux élections de mi-mandat, mais qu’il prendrait la même décision si c’était à refaire. Le chef des démocrates au Sénat américain, Chuck Schumer, a déclaré ce jour-là que les hostilités contre l’Iran « doivent prendre fin ». Selon les médias américains, la Chambre des représentants des États-Unis pourrait voter dès la semaine prochaine la mise en accusation du secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth.

同一天,美国总统特朗普承认,对伊朗开战在短期内推高了汽油价格,影响了共和党的中期选举选情,但如果重新来过,他依然会作出同样的决定。美国参议院民主党领袖舒默当天称,对伊朗战事“必须结束”。据美国媒体报道,美国国会众议院最早可能于下周投票,弹劾美国国防部长赫格塞思。

03

Les marchés anticipant que les résultats des élections américaines de mi-mandat pourraient inciter les États-Unis à accélérer la fin des hostilités contre l’Iran, les cours internationaux du pétrole ont fortement reculé le 4. Les contrats à terme sur le pétrole brut à New York et ceux sur le Brent à Londres ont tous deux chuté de plus de 8 %.

因市场预期美国中期选举结果可能让美国加快结束对伊朗战事,国际油价4日大幅下跌,纽约市场原油期货价格和伦敦布伦特原油期货价格跌幅均超过8%。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéDéclaration présidentielle4 novembre 2026+

Trump a reconnu que l’entrée en guerre contre l’Iran avait fait monter le prix de l’essence et affecté les perspectives électorales du Parti républicain, mais a déclaré qu’il prendrait à nouveau la même décision.

TrumpIntervenant
Contexte traduit de la source
Le même jour, le président américain Donald Trump a reconnu que l’entrée en guerre contre l’Iran avait fait monter les prix de l’essence à court terme et affecté les perspectives du Parti républicain aux élections de mi-mandat, mais qu’il prendrait la même décision si c’était à refaire. Le chef des démocrates au Sénat américain, Chuck Schumer, a déclaré ce jour-là que les hostilités contre l’Iran « doivent prendre fin ». Selon les médias américains, la Chambre des représentants des États-Unis pourrait voter dès la semaine prochaine la mise en accusation du secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth.
Citation originale en chinois
美国总统特朗普承认,对伊朗开战在短期内推高了汽油价格,影响了共和党的中期选举选情,但如果重新来过,他依然会作出同样的决定
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRassemblements4 novembre 2026+

Des rassemblements dénonçant l’hégémonisme ont eu lieu dans plusieurs localités iraniennes pour commémorer notamment la prise de l’ambassade des États-Unis.

IranLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le 4, des rassemblements dénonçant l’hégémonisme ont eu lieu dans de nombreuses localités iraniennes pour commémorer l’occupation de l’ambassade américaine par des étudiants iraniens en 1979 ainsi que la « Journée de lutte contre l’arrogance mondiale » instaurée officiellement par l’Iran. Dans une allocution prononcée ce jour-là, le guide suprême iranien Mojtaba a déclaré que les changements dans le rapport de forces au Congrès résultant des élections américaines de mi-mandat ne modifieraient en aucun cas le comportement hégémonique des États-Unis, et que l’idée selon laquelle des concessions à Washington pourraient l’amener à changer sa politique hostile à l’Iran était profondément erronée. Il a souligné que si une nouvelle agression se produisait, l’Iran apporterait une réponse de plus grande ampleur.
Citation originale en chinois
4日,伊朗全国多地举行谴责霸权主义的集会,纪念1979年伊朗学生占领美国大使馆事件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéBaisse du prix du pétrole4 novembre 2026+

Les cours internationaux du pétrole ont fortement chuté le 4, les contrats à terme sur le brut à New York et sur le Brent à Londres reculant tous deux de plus de 8 %.

LondresLieu géographiqueNew YorkLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les marchés anticipant que les résultats des élections américaines de mi-mandat pourraient inciter les États-Unis à accélérer la fin des hostilités contre l’Iran, les cours internationaux du pétrole ont fortement reculé le 4. Les contrats à terme sur le pétrole brut à New York et ceux sur le Brent à Londres ont tous deux chuté de plus de 8 %.
Citation originale en chinois
国际油价4日大幅下跌,纽约市场原油期货价格和伦敦布伦特原油期货价格跌幅均超过8%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration du guide suprême4 novembre 2026+

Mojtaba a déclaré que les résultats des élections américaines de mi-mandat ne changeraient pas le comportement hégémonique des États-Unis et a averti qu’une nouvelle agression entraînerait une riposte de plus grande ampleur.

MojtabaIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le 4, des rassemblements dénonçant l’hégémonisme ont eu lieu dans de nombreuses localités iraniennes pour commémorer l’occupation de l’ambassade américaine par des étudiants iraniens en 1979 ainsi que la « Journée de lutte contre l’arrogance mondiale » instaurée officiellement par l’Iran. Dans une allocution prononcée ce jour-là, le guide suprême iranien Mojtaba a déclaré que les changements dans le rapport de forces au Congrès résultant des élections américaines de mi-mandat ne modifieraient en aucun cas le comportement hégémonique des États-Unis, et que l’idée selon laquelle des concessions à Washington pourraient l’amener à changer sa politique hostile à l’Iran était profondément erronée. Il a souligné que si une nouvelle agression se produisait, l’Iran apporterait une réponse de plus grande ampleur.
Citation originale en chinois
美国中期选举结果带来的国会力量对比变化绝不会改变美国的霸权行为
Explorer l’activité au fil du temps →