ChinaUne récolte automnale abondante est désormais acquise en Chine
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les céréales d’automne représentent environ les trois quarts de la production céréalière annuelle. Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, plus de 90 % des récoltes céréalières d’automne ont été effectuées dans le pays, et une récolte abondante est désormais acquise.
央视网消息（新闻联播）：秋粮产量约占全年粮食产量的四分之三，农业农村部最新农情调度显示，全国秋粮收获已过九成，丰收已成定局。
Cette année, la Chine a intensifié la mise en œuvre d’un nouveau programme visant à accroître de 100 milliards de jin la capacité de production céréalière. Elle a lancé pour la première fois une démarche couvrant l’ensemble du territoire de 20 villes afin d’améliorer les rendements sur de grandes superficies, et porté de 702 à 1 000 le nombre de districts appliquant cette démarche à l’ensemble de leur territoire, afin de favoriser une hausse plus équilibrée de la production sur un périmètre plus vaste. À Tongliao, en Mongolie intérieure, des experts ont mesuré les rendements de zones de démonstration de l’amélioration des rendements couvrant 13,54 millions de mu. Parmi celles-ci, 4,0699 millions de mu ont atteint le niveau de « champs à une tonne de céréales », soit le meilleur niveau national d’amélioration des rendements sur de grandes superficies.
今年，我国加力推进新一轮千亿斤粮食产能提升行动，首次启动20个大面积单产提升整建制推进市，整建制推进县由702个增加到1000个，促进更大范围均衡增产。在内蒙古通辽市，专家对1354万亩单产提升示范区进行测产，其中406.99万亩田块达到“吨粮田”，为全国大面积单产提升最好水平。
Pour les travaux des « trois opérations d’automne » de cette année, la Chine a mobilisé plus de 30 millions de machines et d’équipements agricoles. Un ensemble de grandes machines agricoles intelligentes haut de gamme a été mis en service sur le terrain, améliorant considérablement l’efficacité de la récolte mécanisée et la qualité des travaux. À Qitaihe, dans le Heilongjiang, une moissonneuse-batteuse à grande capacité d’alimentation de 18 kilogrammes par seconde a été utilisée pour la première fois ; elle récolte un mu en moins de trois minutes.
今年“三秋”作业，我国投入3000多万台（套）农机具，一批大型高端智能农机投入一线应用，机收效率和作业质量大幅提升。在黑龙江七台河市，每秒18千克的大喂入量联合收割机首次投用，收获1亩地用时不到3分钟。
Cette année, la Chine a fait progresser de manière soutenue la construction et la modernisation de plus de 74 millions de mu de terres agricoles de haut niveau. La diffusion et l’utilisation de variétés améliorées s’accélèrent également, notamment le maïs tolérant aux fortes densités de plantation et adapté à la récolte mécanisée, le soja à haut rendement et à forte teneur en huile, ainsi que le riz de haute qualité présentant une forte résistance aux insectes, aux maladies et aux conditions défavorables, afin d’accroître l’efficacité de l’intégration de terres, de semences, de machines et de méthodes de qualité.
今年，我国扎实推进7400多万亩高标准农田新建和改造提升任务，一批耐密宜机收玉米、高产高油大豆、抗虫抗病抗逆性强高品质水稻等优良品种也加快推广应用，促进良田良种良机良法集成增效。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDéploiement de machines agricolesDate non précisée+
Plus de 30 millions de machines et équipements agricoles ont été mobilisés pour la récolte, le labour et les semis d’automne.
Pour les travaux des « trois opérations d’automne » de cette année, la Chine a mobilisé plus de 30 millions de machines et d’équipements agricoles. Un ensemble de grandes machines agricoles intelligentes haut de gamme a été mis en service sur le terrain, améliorant considérablement l’efficacité de la récolte mécanisée et la qualité des travaux. À Qitaihe, dans le Heilongjiang, une moissonneuse-batteuse à grande capacité d’alimentation de 18 kilogrammes par seconde a été utilisée pour la première fois ; elle récolte un mu en moins de trois minutes.Citation originale en chinois
今年“三秋”作业，我国投入3000多万台（套）农机具En cours au moment du reportageAménagement des terres agricoles2026+
La création et la modernisation de plus de 74 millions de mu de terres agricoles de haut niveau sont en cours.
Cette année, la Chine a fait progresser de manière soutenue la construction et la modernisation de plus de 74 millions de mu de terres agricoles de haut niveau. La diffusion et l’utilisation de variétés améliorées s’accélèrent également, notamment le maïs tolérant aux fortes densités de plantation et adapté à la récolte mécanisée, le soja à haut rendement et à forte teneur en huile, ainsi que le riz de haute qualité présentant une forte résistance aux insectes, aux maladies et aux conditions défavorables, afin d’accroître l’efficacité de l’intégration de terres, de semences, de machines et de méthodes de qualité.Citation originale en chinois
我国扎实推进7400多万亩高标准农田新建和改造提升任务En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+
La récolte nationale des céréales d’automne est achevée à plus de 90 %, et une bonne récolte est désormais assurée.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les céréales d’automne représentent environ les trois quarts de la production céréalière annuelle. Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, plus de 90 % des récoltes céréalières d’automne ont été effectuées dans le pays, et une récolte abondante est désormais acquise.Citation originale en chinois
全国秋粮收获已过九成，丰收已成定局RapportéAmélioration du rendement par unité de surface2026+
Le nombre de districts mettant en œuvre, sur l’ensemble de leur territoire, des mesures d’amélioration des rendements par unité de surface est passé de 702 à 1 000.
Cette année, la Chine a intensifié la mise en œuvre d’un nouveau programme visant à accroître de 100 milliards de jin la capacité de production céréalière. Elle a lancé pour la première fois une démarche couvrant l’ensemble du territoire de 20 villes afin d’améliorer les rendements sur de grandes superficies, et porté de 702 à 1 000 le nombre de districts appliquant cette démarche à l’ensemble de leur territoire, afin de favoriser une hausse plus équilibrée de la production sur un périmètre plus vaste. À Tongliao, en Mongolie intérieure, des experts ont mesuré les rendements de zones de démonstration de l’amélioration des rendements couvrant 13,54 millions de mu. Parmi celles-ci, 4,0699 millions de mu ont atteint le niveau de « champs à une tonne de céréales », soit le meilleur niveau national d’amélioration des rendements sur de grandes superficies.Citation originale en chinois
整建制推进县由702个增加到1000个