Brèves nationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Clôture du Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet
2026年世界互联网大会乌镇峰会闭幕
Le Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet s’est achevé aujourd’hui, 5 novembre. Il a réuni environ 1 800 invités venus de 138 pays et régions. L’exposition « Lumière de l’Internet » a présenté plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits de 670 entreprises du monde entier. La conférence de coopération industrielle sur l’économie numérique a abouti à 116 projets de coopération majeurs, pour un montant total de contrats signés dépassant 116,3 milliards de yuans.
2026年世界互联网大会乌镇峰会今天(11月5日)闭幕,峰会共吸引来自138个国家和地区的约1800位嘉宾参会。“互联网之光”博览会展示了全球670家企业的1000余项新技术新产品,数字经济产业合作大会达成重点合作项目116个,签约总金额超1163亿元。
Près de cent projets de coopération dans les énergies renouvelables bénéficient à de nombreux pays africains
近百个可再生能源合作项目惠及非洲多国
Selon le « Rapport sur la coopération sino-africaine dans les énergies renouvelables 2026 », publié lors de la troisième rencontre de présentation des projets de coopération énergétique sino-africaine, près de cent projets de coopération dans les énergies renouvelables ont été menés entre la Chine et l’Afrique de 2023 à 2026, représentant une puissance installée de 17 gigawatts. Ils couvrent notamment l’hydroélectricité, l’éolien et le photovoltaïque, et bénéficient à plusieurs dizaines de pays africains.
第三届中非能源合作项目推介会发布的《中非可再生能源合作报告2026》显示,2023年至2026年,中非可再生能源合作项目近百个,装机规模达17吉瓦,覆盖水电、风电、光伏等多个领域,惠及非洲几十个国家。
Trois patrimoines documentaires d’archives chinois inscrits au Registre Mémoire du monde pour l’Asie et le Pacifique
我国三项档案文献遗产入选《世界记忆亚太地区名录》
Aujourd’hui, 5 novembre, trois patrimoines documentaires d’archives dont les candidatures ont été organisées par l’Administration nationale des archives de Chine ont été inscrits sur la nouvelle liste du Registre Mémoire du monde pour l’Asie et le Pacifique de l’UNESCO. Il s’agit des « Registres cadastraux chinois en écailles de poisson (1581-1934) », qui documentent le système de gestion foncière de la Chine ancienne ; des « Archives documentaires de l’Association de bienfaisance de l’hôpital Kiang Wu de Macao (1857-1961) », qui retracent l’action caritative et l’histoire révolutionnaire de Macao à l’époque moderne ; et des « Archives relatives à la réduction ciblée de la pauvreté en Chine », qui consignent la réalisation du miracle chinois dans l’histoire de la réduction de la pauvreté de l’humanité.
今天(11月5日),由我国国家档案局组织申报的三项档案文献遗产,入选联合国教科文组织新一批《世界记忆亚太地区名录》,分别是记录古代中国土地管理制度的档案《中国鱼鳞图册(1581—1934年)》,记录近代澳门慈善事业和红色历史的档案《澳门镜湖医院慈善会档案文献(1857—1961年)》和记录创造人类减贫史上中国奇迹的档案《中国精准扶贫相关档案》。
Les nouveaux numéros des trains de voyageurs conventionnels entreront en vigueur le 25 novembre
普速旅客列车车次变更自11月25日起实施
Les journalistes ont appris aujourd’hui, 5 novembre, auprès du groupe China State Railway que les trains de voyageurs conventionnels dont le départ initial aura lieu à partir du 25 novembre à 0 heure utiliseront officiellement de nouveaux numéros commençant par les lettres Z, N ou V. Les parcours et les horaires des trains portant ces nouveaux numéros resteront conformes au graphique de circulation actuel. Les billets correspondants seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.
记者今天(11月5日)从国铁集团获悉,11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行,相关车票将于11月11日起陆续发售。
Ouverture aujourd’hui des inscriptions au concours public de recrutement 2027 du personnel civil des forces armées
2027年军队文职人员公开招考今天开始报名
Les inscriptions au concours public de recrutement 2027 du personnel civil des forces armées ont débuté aujourd’hui, 5 novembre. Les candidats peuvent s’inscrire sur le site des talents des forces armées du 5 novembre 2026 à 8 heures au 10 novembre à 18 heures. L’épreuve écrite unifiée pour l’ensemble des forces armées devrait se tenir simultanément le 13 décembre 2026 dans les municipalités relevant directement de l’autorité centrale, les capitales provinciales, les chefs-lieux des régions autonomes et certaines autres villes du pays. Les procédures d’approbation et de recrutement commenceront en mai 2027.
2027年军队文职人员公开招考今天(11月5日)开始报名。考生可于2026年11月5日8:00至10日18:00期间,登录军队人才网进行报名。全军统一笔试拟于2026年12月13日在全国各直辖市、省会城市、自治区首府和其他部分城市同时举行。2027年5月起展开审批录用工作。
Mise en service de l’unité no 1 du projet de centrale thermique à paramètres ultra-supercritiques situé à la plus haute altitude de Chine
国内海拔最高超超临界火电项目1号机组投产
Aujourd’hui, 5 novembre, l’unité thermique no 1 de la première phase du projet de Huadian à Golmud, au Qinghai, le projet de centrale thermique à paramètres ultra-supercritiques situé à la plus haute altitude de Chine, est officiellement entrée en exploitation commerciale. Implanté à Golmud, à une altitude moyenne d’environ 2 850 mètres, le projet a surmonté des difficultés telles que la faible teneur en oxygène et la basse pression atmosphérique du plateau, ainsi que la propension du charbon à forte teneur en alcalins à former des dépôts de mâchefer et de cendres. Après la mise en service de l’ensemble de sa capacité, sa production annuelle pourra atteindre 6 milliards de kilowattheures, soit de quoi répondre aux besoins annuels en électricité d’environ 6,6 millions d’habitants.
今天(11月5日),国内海拔最高超超临界火电项目——青海华电格尔木一期1号火电机组正式投入商业运营。项目位于平均海拔约2850米的格尔木市,攻克高原低氧低气压、高碱煤易结焦积灰等难题。全容量投产后,年发电量可达60亿千瓦时,能满足约660万居民一年的用电需求。
Une activité nationale de démonstration de la campagne « Les femmes portent la sensibilisation juridique à la base » se tient à Kunming, au Yunnan
全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行
Une activité nationale de démonstration de la campagne « Les femmes portent la sensibilisation juridique à la base », organisée conjointement par la Fédération nationale des femmes de Chine, le ministère de la Justice et d’autres administrations, s’est tenue à Kunming, au Yunnan. Centrée sur des groupes prioritaires, notamment les femmes travaillant dans les secteurs émergents, les étudiantes ainsi que les mineurs et leurs tuteurs, elle a associé des actions de sensibilisation juridique en ligne et en présentiel, sous la forme de saynètes, de jeux de questions-réponses sur le droit et de consultations juridiques, pour apporter aux femmes et aux familles des connaissances juridiques et des services de défense de leurs droits.
由全国妇联、司法部等部门联合开展的全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行。聚焦新兴领域女性、女大学生、未成年人及其监护人等重点群体,通过普法情景剧、法律知识问答、法律咨询等形式,线上线下联动普法,为妇女和家庭送去法律知识和维权服务。
Ouverture de la Conférence chinoise 2026 sur la création d’œuvres de qualité pour la radio et la télévision
2026中国广播电视精品创作大会开幕
La Conférence chinoise 2026 sur la création d’œuvres de qualité pour la radio et la télévision s’est ouverte le 4 à Beijing. Placée sous le thème « Créer les classiques de notre époque et atteindre les sommets de l’art et de la littérature », elle organise des forums, des salons artistiques et littéraires ainsi que d’autres activités pour réunir l’intelligence du secteur, stimuler l’innovation et favoriser la création d’un plus grand nombre d’œuvres remarquables par la profondeur de leur pensée, leur excellence artistique et la qualité de leur réalisation, afin de mobiliser les forces de la radio, de la télévision et de l’audiovisuel au service de l’édification d’une puissance culturelle.
2026年中国广播电视精品创作大会4日在北京开幕。本届大会以“创时代经典 攀文艺高峰”为主题,举办论坛和文艺沙龙等活动,汇聚行业智慧,激发创新活力,推动创作更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作,为推进文化强国建设贡献广电视听力量。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 14
RapportéExposition technologiqueDate non précisée+
L’exposition « Lumière d’Internet » a présenté plus de 1000 nouvelles technologies et nouveaux produits de 670 entreprises du monde entier.
Le Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet s’est achevé aujourd’hui, 5 novembre. Il a réuni environ 1 800 invités venus de 138 pays et régions. L’exposition « Lumière de l’Internet » a présenté plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits de 670 entreprises du monde entier. La conférence de coopération industrielle sur l’économie numérique a abouti à 116 projets de coopération majeurs, pour un montant total de contrats signés dépassant 116,3 milliards de yuans.Citation originale en chinois
“互联网之光”博览会展示了全球670家企业的1000余项新技术新产品RapportéClôture d’un sommet5 novembre 2026+
Le Sommet de Wuzhen de la Conférence mondiale de l’Internet 2026 s’est achevé le 5 novembre, après avoir réuni environ 1 800 invités de 138 pays et régions.
Le Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet s’est achevé aujourd’hui, 5 novembre. Il a réuni environ 1 800 invités venus de 138 pays et régions. L’exposition « Lumière de l’Internet » a présenté plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits de 670 entreprises du monde entier. La conférence de coopération industrielle sur l’économie numérique a abouti à 116 projets de coopération majeurs, pour un montant total de contrats signés dépassant 116,3 milliards de yuans.Citation originale en chinois
2026年世界互联网大会乌镇峰会今天(11月5日)闭幕,峰会共吸引来自138个国家和地区的约1800位嘉宾参会。RapportéAccords de coopérationDate non précisée+
La Conférence sur la coopération industrielle dans l’économie numérique a débouché sur 116 projets de coopération prioritaires, pour un montant total d’accords signés dépassant 116,3 milliards de yuans.
Le Sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet s’est achevé aujourd’hui, 5 novembre. Il a réuni environ 1 800 invités venus de 138 pays et régions. L’exposition « Lumière de l’Internet » a présenté plus de 1 000 nouvelles technologies et nouveaux produits de 670 entreprises du monde entier. La conférence de coopération industrielle sur l’économie numérique a abouti à 116 projets de coopération majeurs, pour un montant total de contrats signés dépassant 116,3 milliards de yuans.Citation originale en chinois
数字经济产业合作大会达成重点合作项目116个,签约总金额超1163亿元。RapportéPublication d’un rapportDate non précisée+
Selon un rapport publié lors de la troisième rencontre de promotion des projets de coopération énergétique sino-africaine, près de cent projets conjoints d’énergies renouvelables ont été menés de 2023 à 2026, pour une capacité installée de 17 gigawatts. Ils couvrent notamment l’hydroélectricité, l’éolien et le photovoltaïque et bénéficient à plusieurs dizaines de pays africains.
Selon le « Rapport sur la coopération sino-africaine dans les énergies renouvelables 2026 », publié lors de la troisième rencontre de présentation des projets de coopération énergétique sino-africaine, près de cent projets de coopération dans les énergies renouvelables ont été menés entre la Chine et l’Afrique de 2023 à 2026, représentant une puissance installée de 17 gigawatts. Ils couvrent notamment l’hydroélectricité, l’éolien et le photovoltaïque, et bénéficient à plusieurs dizaines de pays africains.Citation originale en chinois
第三届中非能源合作项目推介会发布的《中非可再生能源合作报告2026》显示,2023年至2026年,中非可再生能源合作项目近百个,装机规模达17吉瓦,覆盖水电、风电、光伏等多个领域,惠及非洲几十个国家。RapportéInscription au patrimoine documentaire5 novembre 2026+
Le 5 novembre, trois ensembles de patrimoine documentaire dont la candidature a été organisée par l’Administration nationale des archives ont été inscrits sur la nouvelle liste du Registre Mémoire du monde pour l’Asie et le Pacifique de l’UNESCO : les « Atlas cadastraux chinois en écailles de poisson (1581–1934) », les « Archives de l’Association de bienfaisance de l’hôpital Kiang Wu de Macao (1857–1961) » et les « Archives relatives à la réduction ciblée de la pauvreté en Chine ».
Aujourd’hui, 5 novembre, trois patrimoines documentaires d’archives dont les candidatures ont été organisées par l’Administration nationale des archives de Chine ont été inscrits sur la nouvelle liste du Registre Mémoire du monde pour l’Asie et le Pacifique de l’UNESCO. Il s’agit des « Registres cadastraux chinois en écailles de poisson (1581-1934) », qui documentent le système de gestion foncière de la Chine ancienne ; des « Archives documentaires de l’Association de bienfaisance de l’hôpital Kiang Wu de Macao (1857-1961) », qui retracent l’action caritative et l’histoire révolutionnaire de Macao à l’époque moderne ; et des « Archives relatives à la réduction ciblée de la pauvreté en Chine », qui consignent la réalisation du miracle chinois dans l’histoire de la réduction de la pauvreté de l’humanité.Citation originale en chinois
今天(11月5日),由我国国家档案局组织申报的三项档案文献遗产,入选联合国教科文组织新一批《世界记忆亚太地区名录》,分别是记录古代中国土地管理制度的档案《中国鱼鳞图册(1581—1934年)》,记录近代澳门慈善事业和红色历史的档案《澳门镜湖医院慈善会档案文献(1857—1961年)》和记录创造人类减贫史上中国奇迹的档案《中国精准扶贫相关档案》。Prévu au moment du reportageChangement de numérotation des trainsDepuis 25 novembre 2026+
Les trains de voyageurs classiques partant de leur gare d'origine à compter du 25 novembre à 0 h utiliseront de nouveaux numéros de train commençant par Z, N ou V. Leurs parcours et horaires resteront conformes au plan de circulation en vigueur.
Les journalistes ont appris aujourd’hui, 5 novembre, auprès du groupe China State Railway que les trains de voyageurs conventionnels dont le départ initial aura lieu à partir du 25 novembre à 0 heure utiliseront officiellement de nouveaux numéros commençant par les lettres Z, N ou V. Les parcours et les horaires des trains portant ces nouveaux numéros resteront conformes au graphique de circulation actuel. Les billets correspondants seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.Citation originale en chinois
11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行Prévu au moment du reportageVente de billetsDepuis 11 novembre 2026+
Les billets des nouveaux services ferroviaires seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.
Les journalistes ont appris aujourd’hui, 5 novembre, auprès du groupe China State Railway que les trains de voyageurs conventionnels dont le départ initial aura lieu à partir du 25 novembre à 0 heure utiliseront officiellement de nouveaux numéros commençant par les lettres Z, N ou V. Les parcours et les horaires des trains portant ces nouveaux numéros resteront conformes au graphique de circulation actuel. Les billets correspondants seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.Citation originale en chinois
相关车票将于11月11日起陆续发售RapportéAnnonce relative au service ferroviaire5 novembre 2026+
Le 5 novembre, des journalistes ont appris auprès du Groupe des chemins de fer de Chine que les trains de voyageurs classiques partant de leur gare d’origine à compter du 25 novembre à 0 h utiliseront de nouveaux numéros de service commençant par Z, N ou V. Leurs parcours et horaires resteront conformes au plan de circulation actuel, et les billets correspondants seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.
Les journalistes ont appris aujourd’hui, 5 novembre, auprès du groupe China State Railway que les trains de voyageurs conventionnels dont le départ initial aura lieu à partir du 25 novembre à 0 heure utiliseront officiellement de nouveaux numéros commençant par les lettres Z, N ou V. Les parcours et les horaires des trains portant ces nouveaux numéros resteront conformes au graphique de circulation actuel. Les billets correspondants seront progressivement mis en vente à partir du 11 novembre.Citation originale en chinois
记者今天(11月5日)从国铁集团获悉,11月25日0时起始发开行的普速旅客列车将正式使用Z、N、V字头字母的新车次。新车次列车的开行区段、运行时刻仍按现行运行图执行,相关车票将于11月11日起陆续发售。Prévu au moment du reportageConcours de recrutement13 décembre 2026+
L’épreuve écrite unifiée des forces armées devrait se tenir simultanément le 13 décembre 2026 dans les municipalités relevant directement du pouvoir central, les capitales provinciales, les chefs-lieux des régions autonomes et certaines autres villes.
Les inscriptions au concours public de recrutement 2027 du personnel civil des forces armées ont débuté aujourd’hui, 5 novembre. Les candidats peuvent s’inscrire sur le site des talents des forces armées du 5 novembre 2026 à 8 heures au 10 novembre à 18 heures. L’épreuve écrite unifiée pour l’ensemble des forces armées devrait se tenir simultanément le 13 décembre 2026 dans les municipalités relevant directement de l’autorité centrale, les capitales provinciales, les chefs-lieux des régions autonomes et certaines autres villes du pays. Les procédures d’approbation et de recrutement commenceront en mai 2027.Citation originale en chinois
全军统一笔试拟于2026年12月13日在全国各直辖市、省会城市、自治区首府和其他部分城市同时举行。RapportéOuverture des inscriptions au recrutement5 novembre 2026+
Les inscriptions au recrutement public de personnel civil des forces armées pour 2027 ont débuté le 5 novembre. Les candidats peuvent s’inscrire sur le portail des talents militaires du 5 novembre 2026 à 8 h au 10 novembre à 18 h.
Les inscriptions au concours public de recrutement 2027 du personnel civil des forces armées ont débuté aujourd’hui, 5 novembre. Les candidats peuvent s’inscrire sur le site des talents des forces armées du 5 novembre 2026 à 8 heures au 10 novembre à 18 heures. L’épreuve écrite unifiée pour l’ensemble des forces armées devrait se tenir simultanément le 13 décembre 2026 dans les municipalités relevant directement de l’autorité centrale, les capitales provinciales, les chefs-lieux des régions autonomes et certaines autres villes du pays. Les procédures d’approbation et de recrutement commenceront en mai 2027.Citation originale en chinois
2027年军队文职人员公开招考今天(11月5日)开始报名。考生可于2026年11月5日8:00至10日18:00期间,登录军队人才网进行报名。Prévu au moment du reportageApprobation des recrutements et embaucheDepuis mai 2027+
Les procédures d’approbation et de recrutement du concours public de 2027 pour le personnel civil des forces armées commenceront en mai 2027.
Les inscriptions au concours public de recrutement 2027 du personnel civil des forces armées ont débuté aujourd’hui, 5 novembre. Les candidats peuvent s’inscrire sur le site des talents des forces armées du 5 novembre 2026 à 8 heures au 10 novembre à 18 heures. L’épreuve écrite unifiée pour l’ensemble des forces armées devrait se tenir simultanément le 13 décembre 2026 dans les municipalités relevant directement de l’autorité centrale, les capitales provinciales, les chefs-lieux des régions autonomes et certaines autres villes du pays. Les procédures d’approbation et de recrutement commenceront en mai 2027.Citation originale en chinois
2027年5月起展开审批录用工作。RapportéDébut de l’exploitation commerciale5 novembre 2026+
Le 5 novembre, l’unité thermique n° 1 de la première phase du projet Huadian Golmud, au Qinghai, est officiellement entrée en exploitation commerciale. Ce projet thermique ultra-supercritique, le plus haut situé de Chine, se trouve à Golmud, ville d’une altitude moyenne d’environ 2850 mètres.
Aujourd’hui, 5 novembre, l’unité thermique no 1 de la première phase du projet de Huadian à Golmud, au Qinghai, le projet de centrale thermique à paramètres ultra-supercritiques situé à la plus haute altitude de Chine, est officiellement entrée en exploitation commerciale. Implanté à Golmud, à une altitude moyenne d’environ 2 850 mètres, le projet a surmonté des difficultés telles que la faible teneur en oxygène et la basse pression atmosphérique du plateau, ainsi que la propension du charbon à forte teneur en alcalins à former des dépôts de mâchefer et de cendres. Après la mise en service de l’ensemble de sa capacité, sa production annuelle pourra atteindre 6 milliards de kilowattheures, soit de quoi répondre aux besoins annuels en électricité d’environ 6,6 millions d’habitants.Citation originale en chinois
今天(11月5日),国内海拔最高超超临界火电项目——青海华电格尔木一期1号火电机组正式投入商业运营。项目位于平均海拔约2850米的格尔木市RapportéSensibilisation au droitDate non précisée+
Une activité nationale de démonstration de la campagne « Les femmes portent la sensibilisation au droit à l'échelon local », organisée conjointement par la Fédération nationale des femmes de Chine, le ministère de la Justice et d'autres organismes, s'est tenue à Kunming, au Yunnan. Destinée notamment aux femmes des secteurs émergents, aux étudiantes, aux mineurs et à leurs responsables légaux, elle a proposé une sensibilisation juridique en ligne et en présentiel par des saynètes, des questions-réponses et des consultations, ainsi que des connaissances juridiques et des services de défense des droits.
Une activité nationale de démonstration de la campagne « Les femmes portent la sensibilisation juridique à la base », organisée conjointement par la Fédération nationale des femmes de Chine, le ministère de la Justice et d’autres administrations, s’est tenue à Kunming, au Yunnan. Centrée sur des groupes prioritaires, notamment les femmes travaillant dans les secteurs émergents, les étudiantes ainsi que les mineurs et leurs tuteurs, elle a associé des actions de sensibilisation juridique en ligne et en présentiel, sous la forme de saynètes, de jeux de questions-réponses sur le droit et de consultations juridiques, pour apporter aux femmes et aux familles des connaissances juridiques et des services de défense de leurs droits.Citation originale en chinois
由全国妇联、司法部等部门联合开展的全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行。聚焦新兴领域女性、女大学生、未成年人及其监护人等重点群体,通过普法情景剧、法律知识问答、法律咨询等形式,线上线下联动普法,为妇女和家庭送去法律知识和维权服务。RapportéOuverture d’une conférence4 novembre 2026+
La Conférence chinoise 2026 sur la création d’œuvres radiophoniques et télévisuelles d’excellence s’est ouverte le 4 à Pékin sur le thème « Créer les classiques de notre époque, atteindre les sommets des arts et des lettres ». Elle propose des forums et des salons artistiques et littéraires pour réunir les savoirs du secteur, stimuler l’innovation et promouvoir la création d’œuvres de qualité.
La Conférence chinoise 2026 sur la création d’œuvres de qualité pour la radio et la télévision s’est ouverte le 4 à Beijing. Placée sous le thème « Créer les classiques de notre époque et atteindre les sommets de l’art et de la littérature », elle organise des forums, des salons artistiques et littéraires ainsi que d’autres activités pour réunir l’intelligence du secteur, stimuler l’innovation et favoriser la création d’un plus grand nombre d’œuvres remarquables par la profondeur de leur pensée, leur excellence artistique et la qualité de leur réalisation, afin de mobiliser les forces de la radio, de la télévision et de l’audiovisuel au service de l’édification d’une puissance culturelle.Citation originale en chinois
2026年中国广播电视精品创作大会4日在北京开幕。本届大会以“创时代经典 攀文艺高峰”为主题,举办论坛和文艺沙龙等活动,汇聚行业智慧,激发创新活力,推动创作更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作,为推进文化强国建设贡献广电视听力量。