ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日、習近平国家主席はイリアナ・ヨトヴァ氏に電報を送り、ブルガリア共和国大統領への当選を祝った。 習近平氏は次のように指摘した。ブルガリアは、新中国と国交を樹立した世界で2番目の国であり、相互尊重、対等な待遇、互恵・ウィンウィンが両国関係の鮮明な基調となっている。近年、両国の各レベル、各分野の交流と協力は着実に進み、戦略的パートナーシップの内容は日増しに充実している。私は中国とブルガリアの関係発展を非常に重視しており、ヨトヴァ大統領と共に努力し、両国がそれぞれの発展と振興の道で手を携えて前進するよう導き、より積極的かつ実務的で活力に富む二国間関係を築き、両国民に一層の幸福をもたらすことを願っている。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、互恵・ウィンウィンの開放戦略を揺るぎなく実行し、中国の新たな発展によって世界に新たな機会を絶えず提供すると強調している。「第15次5カ年計画」の初年度、超大規模な市場が、より多くの外資企業を引き付け、中国での事業を深め、機会を共有させている。同時に、中国の製品、サービス、技術、標準が世界へ進出する動きも加速し、各国の発展を後押ししている。 現在、世界最大のカカオ生産国であるコートジボワールはカカオの収穫期を迎えている。一方、1万キロメートル以上離れた中国・上海では、このカカオが初めて「ゼロ関税」の対象として中国国際輸入博覧会に登場した。今年の輸入博で拡充されたアジア・アフリカ製品専用エリアには、ケニアとエチオピアのコーヒー、ガンビアのカシューナッ
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」（以下「条例」）を公布した。2027年1月1日から施行される。「条例」は、中医薬の伝統知識を保護し、その継承と発展を促進し、中医薬文化を広めることを目的としており、主に以下の内容を規定している。 第一に、全体的な要求を明確にした。中医薬伝統知識の範囲を定義し、保護活動の原則を示した。第二に、中医薬伝統知識を全面的に発掘・整理する。中医薬伝統知識保護データベースを構築する。中医薬伝統知識の保有者制度を整備する。第三に、重要な中医薬伝統知識の保護、継承、利用を強化する。保護目録を設ける。保護目録に掲載された中医薬伝統知識については、継承と普及を支援し、普及・活用を強化し、研究と革新を促進する。この
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学び、貫徹するための中央宣講団のメンバーが各地・各部門で解説を行い、末端の現場にも足を運び、幹部や大衆と対話・交流している。 中央宣講団のメンバーで、中国共産党中央政治局委員、中央政法委員会書記の陳文清氏は11月9日、中央政法委員会で党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を解説した。陳文清氏は、習近平総書記の第5回全体会議での重要講話と同会議で採択された「決定」を中心に、会議の重大な意義を深く理解し把握すること、全面的で厳格な党内統治を粘り強く推進するための全体的な要求、戦略的任務、重大措置を全面的かつ正確に理解することなどの面から、会議の精神について踏み込んだ解説と体系的な説明を行い、政治・司法分野における貫徹
央視網ニュース（新聞聯播）：天津市と河北省は、住民の差し迫った困難や切実な願いに積極的に応え、暮らしに関わる実務にしっかりと取り組んでいる。取り組みの実際の成果と住民が感じる恩恵を通じて、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習と貫徹を着実に実行している。 天津：実のあるサービスで住民の満足を得る 天津市和平区の朝陽里社区では、党員と幹部が第5回全体会議の精神を真剣に学び、「新時代における党の大衆路線をしっかり歩む」ことを中心に、心を込めて住民にサービスを提供する取り組みと結び付けながら、感想や体得したことを語り合っている。 このところ、社区党委員会は党員を組織して一軒一軒を訪問し、住民の要望を集めている。朝陽里社区では高齢者が住民総数の3割以上を占めており、高齢者向けサービスを
央視網ニュース（新聞聯播）：国家統計局が今日（11月9日）発表したデータによると、衣食住や移動など、住民が消費する商品とサービスの価格を反映する消費者物価指数（CPI）は、10月に前年同月比0.7％上昇し、上昇率は前月よりやや縮小した。食品とエネルギー価格を除くコアCPIは、前年同月比0.8％上昇した。 品目別に見ると、10月は生鮮野菜と生鮮果物の地域をまたぐ輸送・供給能力が向上し、供給が十分だったことから、食品価格が前年同月比で下落した。高齢者介護や乳幼児保育などの生活サービスに対する住民の需要は日増しに増え、サービス価格は前年同月比でやや上昇した。 生産側から見ると、10月の全国工業生産者出荷価格指数（PPI）は前年同月比5.7％上昇し、上昇率は前月より0.7ポイント拡大した。このう
央視網ニュース（新聞聯播）：「第15次5カ年計画」綱要は、低軌道衛星インターネットのネットワーク構築を加速する方針を示している。今年に入り、中国では低軌道衛星インターネットのネットワーク構築が加速し、関連する打ち上げ能力と製造能力が継続的に向上している。 今日（11月9日）、中国は海南商業宇宙発射場で長征12号運搬ロケットを使用し、衛星インターネット低軌道第29群の衛星の打ち上げに成功した。今年に入り、複数の型のロケットが相次いで衛星インターネットのネットワーク構築任務を実施し、ネットワークを構成する衛星が続々と宇宙に投入されている。 低軌道衛星インターネットは、宇宙空間に通信ネットワークを構築することに相当し、遠洋航海、遠隔地域の通信、緊急災害救援などの場面で、信頼性の高い通信を確保で
央視網ニュース（新聞聯播）：市場施設の高水準な相互接続を推進することは、全国統一大市場の構築における重要な措置である。長江で2番目に大きな支流である嘉陵江は、一時、航行は可能でも円滑に運航できないという難題に直面していた。全国統一大市場の構築を足掛かりに、どうすれば「黄金の水路」により大きな効果を発揮させることができるのか。記者による現場調査をご覧いただく。 記者が嘉陵江上流の四川省広元港を訪れると、そこには忙しい光景が広がっていた。 しかし数年前まで、広元港は閑散としていた。一部の荷主は、近くの水路を使わず遠回りの道路輸送を選んででも、嘉陵江の利用を避けていた。 すでに全区間で航行が可能になっていたのに、なぜ船は依然として円滑に運航できなかったのか。 各閘門には、船舶の通航に加え、
央視網ニュース（新聞聯播）：晩秋から初冬にかけ、北京では色づいた葉が見頃を迎え、街路や路地は金色に輝き、山野は赤く染まっている。都には色鮮やかな自然の絵巻が次々と広がり、市民と観光客が自然の美を満喫している。 この数日、円明園と中山公園では、イチョウの葉が風に舞い、一面が黄金色に染まっている。順義区の舞彩浅山では、山を覆う紅葉の色彩が鮮やかで、国家植物園のメタセコイア林では霧が立ち込め、観光客はまるで仙境に入ったような気分を味わっている。 老舎旧居の「丹柿小院」も観光のピークを迎えている。素朴で古風な四合院では、真っ赤な柿と金魚が同じ風景に収まり、心を打つ秋の彩りを描き出している。創作の足跡と趣向を凝らした文化創造商品が、この小さな中庭に文化的な魅力を添えている。 色づいた葉を観賞する
央視網ニュース（新聞聯播）： 国家開発銀行、最初の10カ月の製造業向け融資が4800億元超に 今年1～10月、国家開発銀行は製造業向けに合計4800億元を超える融資を実行した。企業の技術研究開発、生産能力の整備、日常の事業運営という全過程を対象とし、従来産業の改造・高度化、新興産業の育成・拡大、未来産業への先を見据えた布石を重点的に支援し、製造業の質の高い発展を力強く後押しした。 140を超える企業・機関が第10回輸入博への出展を前倒しで継続契約 記者が中国国際輸入博覧局から得た情報によると、第9回輸入博では、すでに140を超える企業・機関が次回輸入博への出展を前倒しで継続契約し、契約済みの展示面積は10万平方メートルを超えた。このうち69社は9回連続で輸入博に参加している。現在、第
央視網ニュース（新聞聯播）：米国のトランプ大統領は8日、米軍の任務部隊が全面的に稼働しており、海上封鎖も加わって、現在はほぼ全ての物資がイランに出入りできなくなっていると述べた。同日、米国とイランの交渉が進展している限り、米国がイランに対する大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。 イランメディアの8日の報道によると、イラン・イスラム革命防衛隊のモヘビ報道官は、米国は任務部隊を編成する計画によってイランに経済的圧力をかけるという目的を達成できず、イラン経済は崩壊しないと述べた。 米ホワイトハウスは8日、トランプ大統領とバンス副大統領が9日に、訪米するカタールのムハンマド首相兼外相とそれぞれ会談すると発表した。米メディアによると、
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、ウクライナの変電所を攻撃と発表 ウクライナ、攻撃により各地で停電と発表 ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使用してドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃し、黒海海域でウクライナ側の武器・装備を輸送する船舶を攻撃したと発表した。ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によってキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと発表した。 このほか、ザポリージャ原子力発電所の報道部門は8日、送電線の損傷により同原発が一時、外部からの電力供給を全て失ったが、緊急修復を経て外部電源はすでに復旧したと発表した。 フランス、欧州はウクライナ問題の交渉プロセスに参加すると表明 10日にアラブ