China10月の全国消費者物価指数、前年同月比0.7％上昇
央視網ニュース（新聞聯播）：国家統計局が今日（11月9日）発表したデータによると、衣食住や移動など、住民が消費する商品とサービスの価格を反映する消費者物価指数（CPI）は、10月に前年同月比0.7％上昇し、上昇率は前月よりやや縮小した。食品とエネルギー価格を除くコアCPIは、前年同月比0.8％上昇した。
央视网消息（新闻联播）：国家统计局今天（11月9日）发布的数据显示，反映衣、食、住、行等居民消费商品和服务价格的居民消费价格指数（CPI），10月份同比上涨0.7%，涨幅比上月有所回落；扣除食品和能源价格的核心CPI，同比上涨0.8%。
品目別に見ると、10月は生鮮野菜と生鮮果物の地域をまたぐ輸送・供給能力が向上し、供給が十分だったことから、食品価格が前年同月比で下落した。高齢者介護や乳幼児保育などの生活サービスに対する住民の需要は日増しに増え、サービス価格は前年同月比でやや上昇した。
分品类看，10月份，鲜菜、鲜果跨区域调运能力提升，供应充足，带动食品价格同比下降。居民对养老、托育等生活服务的需求日益增长，服务价格同比有所上涨。
生産側から見ると、10月の全国工業生産者出荷価格指数（PPI）は前年同月比5.7％上昇し、上昇率は前月より0.7ポイント拡大した。このうち、高度製造業やグリーン転換などにけん引され、コンピューター・通信・その他電子機器製造業、電気機械・機材製造業の価格はいずれも前年同月比でやや上昇した。
从生产端看，10月份，全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%，涨幅比上月扩大0.7个百分点。其中，在高端制造、绿色转型等带动下，计算机通信和其他电子设备制造业、电气机械和器材制造业价格同比均有所上涨。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み経済統計2026年11月9日+
国家統計局は、10月の消費者物価指数（CPI）が前年同月比0.7％、コアCPIが同0.8％上昇したと発表した。
央視網ニュース（新聞聯播）：国家統計局が今日（11月9日）発表したデータによると、衣食住や移動など、住民が消費する商品とサービスの価格を反映する消費者物価指数（CPI）は、10月に前年同月比0.7％上昇し、上昇率は前月よりやや縮小した。食品とエネルギー価格を除くコアCPIは、前年同月比0.8％上昇した。中国語原文の引用
10月份同比上涨0.7%，涨幅比上月有所回落；扣除食品和能源价格的核心CPI，同比上涨0.8%。報道済み経済統計2026年10月+
10月の生産者物価指数（PPI）は前年同月比5.7％上昇し、上昇率は前月より0.7ポイント拡大した。
生産側から見ると、10月の全国工業生産者出荷価格指数（PPI）は前年同月比5.7％上昇し、上昇率は前月より0.7ポイント拡大した。このうち、高度製造業やグリーン転換などにけん引され、コンピューター・通信・その他電子機器製造業、電気機械・機材製造業の価格はいずれも前年同月比でやや上昇した。中国語原文の引用
10月份，全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%，涨幅比上月扩大0.7个百分点。報道済み価格変動2026年10月+
10月は食品価格が前年同月比で下落し、サービス価格は上昇した。
品目別に見ると、10月は生鮮野菜と生鮮果物の地域をまたぐ輸送・供給能力が向上し、供給が十分だったことから、食品価格が前年同月比で下落した。高齢者介護や乳幼児保育などの生活サービスに対する住民の需要は日増しに増え、サービス価格は前年同月比でやや上昇した。中国語原文の引用
带动食品价格同比下降。居民对养老、托育等生活服务的需求日益增长，服务价格同比有所上涨。