China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、ウクライナの変電所を攻撃と発表 ウクライナ、攻撃により各地で停電と発表
俄称打击乌变电站 乌称袭击致多地停电
ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使用してドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃し、黒海海域でウクライナ側の武器・装備を輸送する船舶を攻撃したと発表した。ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によってキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと発表した。
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。
このほか、ザポリージャ原子力発電所の報道部門は8日、送電線の損傷により同原発が一時、外部からの電力供給を全て失ったが、緊急修復を経て外部電源はすでに復旧したと発表した。
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。
フランス、欧州はウクライナ問題の交渉プロセスに参加すると表明
法国称欧洲将参与乌克兰问题谈判进程
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判，法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。
ロシアのペスコフ大統領報道官は8日、ロシアと欧州は安全保障体制の問題について、まだ接触していないと述べた。同氏はそれ以前にも、欧州はウクライナ問題の3者交渉に参加しないと述べていた。
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。
イエメンのフーシ派、サウジアラビアの標的に4回の攻撃を実施と発表
也门胡塞武装称对沙特目标发动4次打击
イエメンのフーシ派は8日、サウジアラビアによる攻撃に対応するため、ミサイルと無人機を使用して4回の攻撃を実施したと発表した。標的には、サウジアラビアの首都リヤドの国際空港と金融センター1カ所、サウジアラムコの石油貯蔵タンクなどの施設が含まれる。
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。
サウジアラビアのエネルギー省は同日、リヤドのオフィスビル1棟が攻撃を受け、建物に軽微な損傷が生じたが、死傷者はなかったと発表した。
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 11
報道済み停電に関する声明日付の記載なし+
ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によりキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと述べた。
ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使用してドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃し、黒海海域でウクライナ側の武器・装備を輸送する船舶を攻撃したと発表した。ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によってキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと発表した。中国語原文の引用
乌克兰能源部门同一天称，俄军袭击导致基辅州、日托米尔州、哈尔科夫州等多地停电。報道済み外部電源の復旧に関する声明日付の記載なし+
ザポリージャ原子力発電所の報道部は8日、送電線の損傷で外部電源が一時すべて失われたが、緊急修理により外部電源はすでに復旧したと述べた。
このほか、ザポリージャ原子力発電所の報道部門は8日、送電線の損傷により同原発が一時、外部からの電力供給を全て失ったが、緊急修復を経て外部電源はすでに復旧したと発表した。中国語原文の引用
此外，扎波罗热核电站新闻处8日称，核电站因输电线路受损一度失去全部外部供电，经抢修后外部供电已经恢复。報道済み軍事攻撃に関する声明日付の記載なし+
ロシア国防省は8日、ロシア軍が黒海で武器や装備を輸送するウクライナ側の船舶を攻撃したと発表した。
ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使用してドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃し、黒海海域でウクライナ側の武器・装備を輸送する船舶を攻撃したと発表した。ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によってキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと発表した。中国語原文の引用
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站，并在黑海海域打击乌方运送武器装备的船只。報道済み軍事攻撃に関する声明日付の記載なし+
ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使い、ドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃したと発表した。
ロシア国防省は8日、ロシア軍が無人機を使用してドニプロペトロウシク州とジトーミル州でウクライナの軍需企業に電力を供給する変電所を攻撃し、黒海海域でウクライナ側の武器・装備を輸送する船舶を攻撃したと発表した。ウクライナのエネルギー当局は同日、ロシア軍の攻撃によってキーウ州、ジトーミル州、ハルキウ州など各地で停電が発生したと発表した。中国語原文の引用
俄罗斯国防部8日称，俄军使用无人机在第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州打击了为乌军工企业供电的变电站報道済み安全保障対話に関する声明日付の記載なし+
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は8日、安全保障体制の問題についてロシアと欧州はまだ接触していないと述べた。
ロシアのペスコフ大統領報道官は8日、ロシアと欧州は安全保障体制の問題について、まだ接触していないと述べた。同氏はそれ以前にも、欧州はウクライナ問題の3者交渉に参加しないと述べていた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。報道済み交渉参加に関する声明日付の記載なし+
ペスコフ氏はこれに先立ち、欧州はウクライナ問題をめぐる3者協議に参加しないと述べていた。
ロシアのペスコフ大統領報道官は8日、ロシアと欧州は安全保障体制の問題について、まだ接触していないと述べた。同氏はそれ以前にも、欧州はウクライナ問題の3者交渉に参加しないと述べていた。中国語原文の引用
他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。報道時点で予定3か国協議日付の記載なし+
ウクライナ問題をめぐるウクライナ、米国、ロシアの3者協議は、10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催される予定だ。
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。中国語原文の引用
针对定于10日在阿联酋阿布扎比举行的乌克兰问题乌美俄三方谈判報道済み外交的立場の表明日付の記載なし+
バロ氏はまた、欧州大陸の将来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと、欧州側が米国に伝えたと述べた。
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。中国語原文の引用
巴罗还说，欧洲方面已向美国表示，涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。報道済み外交交渉への参加に関する声明日付の記載なし+
フランスのバロ外相は8日、欧州はウクライナ問題の交渉過程に参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。中国語原文の引用
法国外长巴罗8日表示，欧洲将参与谈判进程，法国已决定派出代表。報道済み軍事攻撃の実施に関する主張日付の記載なし+
イエメンのフーシ派は8日、サウジアラビアの攻撃に対抗するため、ミサイルと無人機で4回の攻撃を実施し、リヤドの国際空港と金融センター、サウジアラムコの石油貯蔵タンクなどの施設を標的にしたと発表した。
イエメンのフーシ派は8日、サウジアラビアによる攻撃に対応するため、ミサイルと無人機を使用して4回の攻撃を実施したと発表した。標的には、サウジアラビアの首都リヤドの国際空港と金融センター1カ所、サウジアラムコの石油貯蔵タンクなどの施設が含まれる。中国語原文の引用
也门胡塞武装8日称，为回应沙特阿拉伯的袭击，该组织使用导弹和无人机实施了4次打击，目标包括沙特首都利雅得的国际机场和一处金融中心、沙特阿美石油公司的储油罐等设施。報道済み攻撃被害に関する声明日付の記載なし+
サウジアラビアのエネルギー省は同日、リヤドのオフィスビルが攻撃を受けて軽微な損傷が生じたが、死傷者はいなかったと発表した。
サウジアラビアのエネルギー省は同日、リヤドのオフィスビル1棟が攻撃を受け、建物に軽微な損傷が生じたが、死傷者はなかったと発表した。中国語原文の引用
沙特能源部当天表示，利雅得一栋办公楼遭袭后建筑轻微损坏，没有人员伤亡。