China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
国家開発銀行、最初の10カ月の製造業向け融資が4800億元超に
前十个月国开行发放制造业贷款超4800亿元
今年1～10月、国家開発銀行は製造業向けに合計4800億元を超える融資を実行した。企業の技術研究開発、生産能力の整備、日常の事業運営という全過程を対象とし、従来産業の改造・高度化、新興産業の育成・拡大、未来産業への先を見据えた布石を重点的に支援し、製造業の質の高い発展を力強く後押しした。
今年1—10月，国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元，覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期，重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局，有力助推制造业高质量发展。
140を超える企業・機関が第10回輸入博への出展を前倒しで継続契約
140多家企业及机构提前续约第十届进博会
記者が中国国際輸入博覧局から得た情報によると、第9回輸入博では、すでに140を超える企業・機関が次回輸入博への出展を前倒しで継続契約し、契約済みの展示面積は10万平方メートルを超えた。このうち69社は9回連続で輸入博に参加している。現在、第10回輸入博の企業商業展示の準備作業が秩序立てて進められている。
记者从中国国际进口博览局了解到，第九届进博会上，已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会，签约展览面积超过10万平方米。其中，有69家企业连续参加了九届进博会。目前，第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。
第35回全国消防デー、さまざまな活動で自らの予防・救助能力を向上
第35个全国消防日 多种活动提高自防自救能力
今日（11月9日）は第35回全国消防デーである。安徽省黄山市は山岳救助訓練を実施し、重慶市は「応急使命・2026」重大・特大森林火災消火演習を開催し、実戦での救助能力を高めた。各地の消防機関は大学や企業の消防技能競技会を実施し、消防知識を参加型の実地授業に変え、人々が自ら予防し、自らを救助する能力を高めている。
今天（11月9日）是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练，重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习，提升救援实战能力。各地消防组织高校、企业消防技能竞赛，将消防知识转化为可参与的实景课堂，提高群众自防自救能力。
2026年中国国際インテリジェント・コミュニケーションフォーラム開催
2026年中国国际智能传播论坛举行
2026年中国国際インテリジェント・コミュニケーションフォーラムが今日（11月9日）、江蘇省無錫市で開催された。出席した中国と外国の政界要人、専門家・研究者、メディア関係者は、インテリジェント・コミュニケーションとメディア変革、科学技術イノベーションと産業発展などの議題について討議した。フォーラムでは「2026年中国都市の国際インテリジェント・コミュニケーション能力発展報告」などの成果が発表された。
2026年中国国际智能传播论坛今天（11月9日）在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。
2026「ASEANパートナー」メディア協力ウイーク開催
2026“东盟伙伴”媒体合作周举行
2026「ASEANパートナー」メディア協力ウイークが広西で開催されている。中国とASEAN諸国から参加する200人近くの代表は、交流・討議や広西の複数地点での現地取材などを通じて協力を強化し、一連の国境を越えた情報発信プロジェクトを始動させ、世界の世論の場における域内メディアの影響力向上に取り組む。
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作，启动一批跨境传播项目，致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。
マカオに贈られたジャイアントパンダの子「健健」「康康」が成都に到着
赠澳门大熊猫后代“健健”“康康”抵达成都
中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」「心心」の子である「健健」「康康」が昨日（11月8日）、成都に到着した。「健健」「康康」は2016年6月生まれで、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で少なくとも1カ月間の隔離検疫を受けた後、新たな住まいに入る予定である。
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天（11月8日）抵达成都。“健健”“康康”生于2016年6月，它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后，将入住新家园。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み融資の実行日付の記載なし+
国家開発銀行は今年1～10月、製造業向けに4,800億元超の融資を実行した。企業の技術研究開発、生産能力整備、日常経営の全過程を対象とし、伝統産業の改造・高度化、新興産業の育成・強化、未来産業の先を見据えた配置を重点的に支援した。
今年1～10月、国家開発銀行は製造業向けに合計4800億元を超える融資を実行した。企業の技術研究開発、生産能力の整備、日常の事業運営という全過程を対象とし、従来産業の改造・高度化、新興産業の育成・拡大、未来産業への先を見据えた布石を重点的に支援し、製造業の質の高い発展を力強く後押しした。中国語原文の引用
今年1—10月，国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元，覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期，重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局，有力助推制造业高质量发展。報道時点で進行中展示会の準備日付の記載なし+
第10回中国国際輸入博覧会の企業商業展の準備が、秩序立って進められている。
記者が中国国際輸入博覧局から得た情報によると、第9回輸入博では、すでに140を超える企業・機関が次回輸入博への出展を前倒しで継続契約し、契約済みの展示面積は10万平方メートルを超えた。このうち69社は9回連続で輸入博に参加している。現在、第10回輸入博の企業商業展示の準備作業が秩序立てて進められている。中国語原文の引用
目前，第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。報道済み展示スペースの予約日付の記載なし+
中国国際輸入博覧局によると、第9回中国国際輸入博覧会では、140社・機関以上が次回への出展契約を前倒しで更新し、契約展示面積は10万平方メートルを超えた。このうち69社は9回連続で参加している。
記者が中国国際輸入博覧局から得た情報によると、第9回輸入博では、すでに140を超える企業・機関が次回輸入博への出展を前倒しで継続契約し、契約済みの展示面積は10万平方メートルを超えた。このうち69社は9回連続で輸入博に参加している。現在、第10回輸入博の企業商業展示の準備作業が秩序立てて進められている。中国語原文の引用
记者从中国国际进口博览局了解到，第九届进博会上，已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会，签约展览面积超过10万平方米。其中，有69家企业连续参加了九届进博会。報道済み森林火災対応訓練2026年11月9日+
第35回全国消防デーに、重慶市で大規模・超大規模森林火災の消火演習「応急使命・2026」が行われ、救助の実戦能力向上を図った。
今日（11月9日）は第35回全国消防デーである。安徽省黄山市は山岳救助訓練を実施し、重慶市は「応急使命・2026」重大・特大森林火災消火演習を開催し、実戦での救助能力を高めた。各地の消防機関は大学や企業の消防技能競技会を実施し、消防知識を参加型の実地授業に変え、人々が自ら予防し、自らを救助する能力を高めている。中国語原文の引用
今天（11月9日）是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练，重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习，提升救援实战能力。報道済み山岳救助訓練2026年11月9日+
第35回全国消防デーに、安徽省黄山で山岳救助訓練が実施され、実践的な救助能力の向上が図られた。
今日（11月9日）は第35回全国消防デーである。安徽省黄山市は山岳救助訓練を実施し、重慶市は「応急使命・2026」重大・特大森林火災消火演習を開催し、実戦での救助能力を高めた。各地の消防機関は大学や企業の消防技能競技会を実施し、消防知識を参加型の実地授業に変え、人々が自ら予防し、自らを救助する能力を高めている。中国語原文の引用
今天（11月9日）是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练，重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习，提升救援实战能力。報道済み消防技能競技会2026年11月9日+
各地の消防当局は大学や企業の消防技能競技会を開き、参加型の実地講習を通じて住民の自主防災・自力避難能力を高めている。
今日（11月9日）は第35回全国消防デーである。安徽省黄山市は山岳救助訓練を実施し、重慶市は「応急使命・2026」重大・特大森林火災消火演習を開催し、実戦での救助能力を高めた。各地の消防機関は大学や企業の消防技能競技会を実施し、消防知識を参加型の実地授業に変え、人々が自ら予防し、自らを救助する能力を高めている。中国語原文の引用
各地消防组织高校、企业消防技能竞赛，将消防知识转化为可参与的实景课堂，提高群众自防自救能力。報道済みフォーラム2026年11月9日+
2026年中国国際スマートコミュニケーションフォーラムが11月9日、江蘇省無錫市で開かれた。中国と海外の政界要人、専門家・研究者、メディア関係者が、スマートコミュニケーションとメディア変革、科学技術革新と産業発展などについて議論した。
2026年中国国際インテリジェント・コミュニケーションフォーラムが今日（11月9日）、江蘇省無錫市で開催された。出席した中国と外国の政界要人、専門家・研究者、メディア関係者は、インテリジェント・コミュニケーションとメディア変革、科学技術イノベーションと産業発展などの議題について討議した。フォーラムでは「2026年中国都市の国際インテリジェント・コミュニケーション能力発展報告」などの成果が発表された。中国語原文の引用
2026年中国国际智能传播论坛今天（11月9日）在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。報道済み報告書の公表2026年11月9日+
フォーラムでは『2026年中国都市国際スマート発信能力発展報告』などの成果が発表された。
2026年中国国際インテリジェント・コミュニケーションフォーラムが今日（11月9日）、江蘇省無錫市で開催された。出席した中国と外国の政界要人、専門家・研究者、メディア関係者は、インテリジェント・コミュニケーションとメディア変革、科学技術イノベーションと産業発展などの議題について討議した。フォーラムでは「2026年中国都市の国際インテリジェント・コミュニケーション能力発展報告」などの成果が発表された。中国語原文の引用
论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。報道時点で予定メディア協力日付の記載なし+
中国とASEAN諸国からの約200人の代表が、意見交換や討議、広西の複数地点での現地取材などを通じて協力を強化し、一連の国境を越えた情報発信プロジェクトを立ち上げ、世界の世論に対する地域メディアの影響力向上に取り組む予定だ。
2026「ASEANパートナー」メディア協力ウイークが広西で開催されている。中国とASEAN諸国から参加する200人近くの代表は、交流・討議や広西の複数地点での現地取材などを通じて協力を強化し、一連の国境を越えた情報発信プロジェクトを始動させ、世界の世論の場における域内メディアの影響力向上に取り組む。中国語原文の引用
来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作，启动一批跨境传播项目，致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。報道時点で進行中メディア協力イベント日付の記載なし+
2026年「ASEANパートナー」メディア協力ウィークが広西で開催されている。
2026「ASEANパートナー」メディア協力ウイークが広西で開催されている。中国とASEAN諸国から参加する200人近くの代表は、交流・討議や広西の複数地点での現地取材などを通じて協力を強化し、一連の国境を越えた情報発信プロジェクトを始動させ、世界の世論の場における域内メディアの影響力向上に取り組む。中国語原文の引用
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。報道時点で予定検疫・移転計画日付の記載なし+
「健健（ジエンジエン）」と「康康（カンカン）」は、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で少なくとも1カ月の隔離検疫を受けた後、新たなすみかに移る。
中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」「心心」の子である「健健」「康康」が昨日（11月8日）、成都に到着した。「健健」「康康」は2016年6月生まれで、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で少なくとも1カ月間の隔離検疫を受けた後、新たな住まいに入る予定である。中国語原文の引用
它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后，将入住新家园。報道済み動物の到着2026年11月8日+
中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」と「心心」の子ども「健健」と「康康」が、11月8日に成都に到着した。
中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」「心心」の子である「健健」「康康」が昨日（11月8日）、成都に到着した。「健健」「康康」は2016年6月生まれで、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で少なくとも1カ月間の隔離検疫を受けた後、新たな住まいに入る予定である。中国語原文の引用
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天（11月8日）抵达成都。