習近平氏、ヨトヴァ氏のブルガリア大統領当選に祝電
日本語中国語原文
01
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日、習近平国家主席はイリアナ・ヨトヴァ氏に電報を送り、ブルガリア共和国大統領への当選を祝った。
央视网消息(新闻联播):11月6日,国家主席习近平致电伊莉亚娜·约托娃,祝贺她当选保加利亚共和国总统。
02
習近平氏は次のように指摘した。ブルガリアは、新中国と国交を樹立した世界で2番目の国であり、相互尊重、対等な待遇、互恵・ウィンウィンが両国関係の鮮明な基調となっている。近年、両国の各レベル、各分野の交流と協力は着実に進み、戦略的パートナーシップの内容は日増しに充実している。私は中国とブルガリアの関係発展を非常に重視しており、ヨトヴァ大統領と共に努力し、両国がそれぞれの発展と振興の道で手を携えて前進するよう導き、より積極的かつ実務的で活力に富む二国間関係を築き、両国民に一層の幸福をもたらすことを願っている。
习近平指出,保加利亚是世界上第二个同新中国建交的国家,相互尊重、平等相待、互利共赢是双边关系的鲜明底色。近年来,两国各层级、各领域交流合作稳步推进,战略伙伴关系内涵日益丰富。我高度重视中保关系发展,愿同约托娃总统一道努力,引领两国在各自发展振兴道路上携手前行,打造更加积极务实、富有活力的双边关系,更好造福两国人民。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み祝賀2026年11月6日+
習近平氏は、ブルガリア共和国大統領に選出されたイリアナ・ヨトバ氏に祝電を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日、習近平国家主席はイリアナ・ヨトヴァ氏に電報を送り、ブルガリア共和国大統領への当選を祝った。中国語原文の引用
11月6日,国家主席习近平致电伊莉亚娜·约托娃,祝贺她当选保加利亚共和国总统。報道済み外交声明2026年11月6日+
習近平は、ヨトバと共に二国間関係の発展を推進する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。ブルガリアは、新中国と国交を樹立した世界で2番目の国であり、相互尊重、対等な待遇、互恵・ウィンウィンが両国関係の鮮明な基調となっている。近年、両国の各レベル、各分野の交流と協力は着実に進み、戦略的パートナーシップの内容は日増しに充実している。私は中国とブルガリアの関係発展を非常に重視しており、ヨトヴァ大統領と共に努力し、両国がそれぞれの発展と振興の道で手を携えて前進するよう導き、より積極的かつ実務的で活力に富む二国間関係を築き、両国民に一層の幸福をもたらすことを願っている。中国語原文の引用
愿同约托娃总统一道努力,引领两国在各自发展振兴道路上携手前行,打造更加积极务实、富有活力的双边关系