China【第5回全体会議の精神を末端の現場で学び、貫徹する】天津：実のあるサービスで住民の満足を得る 河北：「三資」の是正に焦点を当て、住民の利益を確実に守る
央視網ニュース（新聞聯播）：天津市と河北省は、住民の差し迫った困難や切実な願いに積極的に応え、暮らしに関わる実務にしっかりと取り組んでいる。取り組みの実際の成果と住民が感じる恩恵を通じて、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習と貫徹を着実に実行している。
央视网消息（新闻联播）：天津、河北积极回应群众“急难愁盼”，努力办好民生实事，以工作的实际成效和群众的获得感，把学习贯彻党的二十届五中全会精神落在实处。
天津：実のあるサービスで住民の満足を得る
天津：用实实在在的服务让群众满意
天津市和平区の朝陽里社区では、党員と幹部が第5回全体会議の精神を真剣に学び、「新時代における党の大衆路線をしっかり歩む」ことを中心に、心を込めて住民にサービスを提供する取り組みと結び付けながら、感想や体得したことを語り合っている。
在天津和平区朝阳里社区，党员干部认真学习五中全会精神，围绕“走好新时代党的群众路线”，结合用心用情服务群众，聊感受、谈体会。
このところ、社区党委員会は党員を組織して一軒一軒を訪問し、住民の要望を集めている。朝陽里社区では高齢者が住民総数の3割以上を占めており、高齢者向けサービスをどう向上させるかに皆が関心を寄せている。
这些天，社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。朝阳里社区老年人占居民总数的三成以上，如何提升养老服务，大家很关注。
住民からの指摘を把握すると、社区は直ちに配食企業と連携して改善に取り組んだ。訪問の過程では、訪問理髪の実施間隔が長すぎることや、住宅地区の一部で駐車秩序が乱れていることなども住民から指摘され、社区の党員はこれらについても一つずつ改善を進めている。現在、天津市和平区の64の社区では、定期的な戸別訪問の仕組みを構築しており、区内の党員と幹部が率先してボランティア活動に参加するよう促している。住民が関心を寄せる多くの実務が重点任務リストに盛り込まれている。
了解到居民反映，社区立刻对接配餐企业一起整改。走访过程中，居民还提出上门理发间隔时间过长、小区部分区域停车秩序乱等问题，社区党员也在逐项推进整改。目前，天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制，推动全区党员干部带头参与志愿服务，一批居民关心的实事被列为重点任务清单。
河北：「三資」の是正に焦点を当て、住民の利益を確実に守る
河北：聚焦“三资”整治 切实维护群众利益
第5回全体会議の精神を学び、貫徹するに当たり、河北省は住民から強い不満が寄せられる問題を切り口に、学習を実践につなげ、住民の利益を確実に守っている。張家口市沽源県双脳包村では、会議の精神の学習と結び付け、農村集団の資金、資産、資源という「三資」の問題に対する管理の深化について、皆がさらに認識を深めた。
学习贯彻五中全会精神，河北把群众反映强烈的问题作为切入口，以学促干，切实维护群众利益。在张家口市沽源县双脑包村，大家结合全会精神学习，对农村集体资金、资产、资源“三资”问题的深化治理有了进一步认识。
問題を整理する過程で、村に土地がどれだけあり、森林がどれほど広く、集団で得た収入が何に使われたのかといった、一つ一つの「財産の実態」と収益の分配が、住民に不安を抱かせるだけでなく、村の集団経済の発展も制約していることが分かった。このため、双脳包村は村全体の土地、林地、事業用集団資産を一項目ずつ確認し、村内の掲示板で公示した。省の農村「三資」デジタル管理プラットフォームを活用し、双脳包村はさらに、村集団の事業用固定資産と集団経済の契約を全て入力し、統一された明確な帳簿を作成した。
在梳理问题过程中，大家发现，村里的地有多少、林子多大、集体赚的钱都花哪儿了，这一笔笔“家底”和收益分配，不仅让群众心里不踏实，也制约着村集体经济发展。为此，双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。依托省级农村“三资”数字化管理平台，双脑包村还把村集体经营性固定资产、集体经济合同全部录入，建立统一清晰的账本。
「三資」管理の課題や難点に焦点を当て、張家口市は現在、労務雇用、登録漏れの資産、問題のある契約など、住民から強い不満が寄せられる5大分野の問題を集中的に整理し、期限を設けて是正している。これにより、末端の現場の監督管理を「事後の責任追及」から「事前の予防」へと転換させている。
聚焦“三资”管理的痛点难点，张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改，推动基层监管从“事后追责”向“事前防范”转变。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中サービス改善日付の記載なし+
和平区の64のコミュニティーで、定期的な戸別訪問の仕組みづくりが進められている。
住民からの指摘を把握すると、社区は直ちに配食企業と連携して改善に取り組んだ。訪問の過程では、訪問理髪の実施間隔が長すぎることや、住宅地区の一部で駐車秩序が乱れていることなども住民から指摘され、社区の党員はこれらについても一つずつ改善を進めている。現在、天津市和平区の64の社区では、定期的な戸別訪問の仕組みを構築しており、区内の党員と幹部が率先してボランティア活動に参加するよう促している。住民が関心を寄せる多くの実務が重点任務リストに盛り込まれている。中国語原文の引用
天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制報道済み問題の是正日付の記載なし+
張家口市は住民から強い不満が寄せられた問題を5つの大分類に整理し、期限内の是正を求めた。
「三資」管理の課題や難点に焦点を当て、張家口市は現在、労務雇用、登録漏れの資産、問題のある契約など、住民から強い不満が寄せられる5大分野の問題を集中的に整理し、期限を設けて是正している。これにより、末端の現場の監督管理を「事後の責任追及」から「事前の予防」へと転換させている。中国語原文の引用
张家口市现已集中梳理出了劳务用工、漏登资产、问题合同等5大类群众反映强烈的问题限期整改報道時点で進行中家庭訪問日付の記載なし+
朝陽里社区の党委員会は党員による戸別訪問を実施し、住民の要望を集めた。
このところ、社区党委員会は党員を組織して一軒一軒を訪問し、住民の要望を集めている。朝陽里社区では高齢者が住民総数の3割以上を占めており、高齢者向けサービスをどう向上させるかに皆が関心を寄せている。中国語原文の引用
社区党委组织党员挨家挨户入户走访，收集居民诉求。報道済み資産管理日付の記載なし+
双脳包村は、土地、林地、事業用の集団所有資産を確認し、結果を公示した。
問題を整理する過程で、村に土地がどれだけあり、森林がどれほど広く、集団で得た収入が何に使われたのかといった、一つ一つの「財産の実態」と収益の分配が、住民に不安を抱かせるだけでなく、村の集団経済の発展も制約していることが分かった。このため、双脳包村は村全体の土地、林地、事業用集団資産を一項目ずつ確認し、村内の掲示板で公示した。省の農村「三資」デジタル管理プラットフォームを活用し、双脳包村はさらに、村集団の事業用固定資産と集団経済の契約を全て入力し、統一された明確な帳簿を作成した。中国語原文の引用
双脑包村对全村土地、林地、经营性集体资产进行逐项核查，在村里张榜公示。