ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（10月31日）、第7回有人宇宙飛行学術大会で得た情報によると、中国の月探査計画の月面着陸段階の任務では、各種の研究開発・建設作業が着実に進められており、有人月面着陸任務に先立ち、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の無人飛行任務を実施する予定である。 これまでに公表された計画によると、2基の「長征10号」運搬ロケットが着陸船「攬月」と宇宙船「夢舟」を順次打ち上げ、月周回軌道でランデブー・ドッキングを行う。「夢舟」は3人の宇宙飛行士を搭乗させて地上と月周回軌道を往復でき、そのうち2人が着陸船「攬月」に乗って月周回軌道と月面を往復する。中国人の月面着陸という既定の目標を見据え、今後、同計画では予定に従って「長征10号」運搬ロケットの技術検証飛行、有人宇宙船
央視網ニュース（新聞聯播）：本日（10月31日）、第140回広州交易会の第3期の対面展示が開幕し、スマート技術による革新やグリーン・低炭素を特徴とする多数の軽工業製品が一堂に展示された。 このAIエージェントを組み込んだ衣料品のデザイン選定システムは、世界のトレンド分析、衣料品デザイン、生地の提案などを連携させることで、わずか数分で複数の既製服デザイン案を生成し、バイヤーの製品構想を迅速に視覚化されたデザインへと変換できる。 今回の展示会では、人工知能技術を応用した従来型製品が大きな見どころとなっている。各種のAIスマートコンパニオン人形や、AI大規模モデルを内蔵したスマート筆記ペンなどが、いずれも人気を集めている。第140回広州交易会の第3期には1万2000社を超える企業が出展し、会期
央視網ニュース（新聞聯播）：実りの秋を迎え、中国の大地は色鮮やかに彩られている。人々は自然の中に入り、秋の風景を心ゆくまで眺め、生態環境の美しさを感じている。 秋風が吹くと、北京北部の山間部では色づいた葉が互いに映え、流れるような秋景色の長い絵巻を形作る。八達嶺長城では山一面の紅葉が青々とした松や柏と映え合い、古い城壁が色づいた森林の海を縫うように延び、雄大で壮観な景色を見せている。内モンゴルのヒンガン盟では、96万ムーの天然のゴカクカエデが一年で最も美しい季節を迎え、疎林草原に色とりどりの森林の海が連綿と広がっている。秦嶺終南山世界ジオパークでは、山一面のハグマノキやカエデなどが山の地形に沿って次々と色づき、1日平均の観光客受け入れ数は延べ4000人を超えている。寧夏の石嘴山では、曲がり
央視網ニュース（新聞聯播）： 第1～第3四半期の全国再生可能エネルギー発電量、前年同期比約8％増 国家能源局が発表したデータによると、第1～第3四半期の全国の再生可能エネルギー発電量は堅調に増加して3兆1300億キロワット時に達し、前年同期比で約8％増加した。社会全体の電力需要の4割近くを満たすことができる。 一連の国家標準、11月1日から施行 11月1日から、54件の強制国家標準と465件の推奨国家標準が施行される。このうち、玩具の安全性、教室の採光・照明、高齢者に配慮したサービスなどの分野の重要な国家標準は、子供用品の品質水準の向上、生産の安全や人の健康・安全の保護などを、標準の面から支える。 中国、社会組織の退出の仕組みをさらに整備 民政部はこのほど「社会組織の登記抹消ガイ
央視網ニュース（新聞聯播）：国際関係者は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は歴史に刻まれる重要な会議であり、中国共産党が全面的に厳格な党内統治を堅持する自信と決意を示したと述べた。また、中国共産党は果敢に自己革命に取り組み、執政能力を絶えず高め、中国人民の信頼と支持を獲得し、国家が絶えず発展・進歩することを保障しているとの見方を示した。
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、会談の準備は軍事行動の制限を約束するものではないと表明 ロシア大統領報道官のペスコフ氏は30日、ロシア・米国・ウクライナの3者会談は引き続き準備中だが、会談の準備はロシア側が軍事行動の制限を約束することを意味しないと述べた。また、ウクライナ側によるロシアの製油所への攻撃に対し、ロシア側は対抗措置を取っていると述べた。 米国務省は同日、ウクライナへの「パトリオット」ミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドル。米国側は、関連費用はすべてパートナーと同盟国が負担すると強調した。 イタリア全国各地で抗議活動と衝突が発生 30日、イタリア全国各地で、生活費の上昇と軍事費の増額に反対する抗議活動が発生した。トリノの
「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について意見を聴取 中国共産党中央が党外人士座談会を開催 習近平氏が主宰し重要演説 王滬寧氏、蔡奇氏、李希氏が出席 央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は30日午後、人民大会堂東門外の広場で式典を行い、ドイツ連邦共和国のフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領の中国への国賓訪問を歓迎した。 習近平主席夫人の彭麗媛氏、中国共産党中央政治局委員で中央外事工作委員会弁公室主任の王毅氏らが歓迎式典に出席した。 シュタインマイヤー氏の訪中には、大統領夫人、大統領府事務次官、外務省国務大臣らが同行した。 軍楽隊がドイツと中国の両国国歌を演奏した。21発の礼砲が放たれた。 シュタインマイヤー氏は習近平氏の付き添いで中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。 両国元首は閲兵台に戻り、儀仗隊の分列行進を観覧した。 シュタインマイヤー氏は習近平氏の招待に応じ、中国を国賓訪問している。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月30日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問しているドイツのシュタインマイヤー大統領と会談した。 習近平氏は、国交樹立から半世紀余り、中国とドイツの関係は高い水準の発展を維持し、両国は一貫して互いに信頼する友人であり、互いの成功を支えるパートナーであり続けてきたと指摘した。現在、世界の百年来の変局が加速し、変動と混乱の側面が一層際立っている。中国とドイツは世界第2位、第3位の経済大国として、中国と欧州の関係の発展および世界経済の安定成長に重要な責任を負っており、意思疎通と協力を強化し、平等互恵で戦略的に安定した新たな協力のあり方を築き、閉鎖ではなく開放を、対抗ではなく協力を求める積極的なシグナルを対外的に発信すべきである。中国側はドイツ側
央視網ニュース（新聞聯播）：10月30日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、実務訪問のため訪中したスイスのパルムラン連邦大統領と会見した。 習近平氏は、スイスは中国の欧州における重要なパートナーであり、対中協力で一貫して欧州諸国の先頭に立ってきたと指摘した。一国主義と保護主義の逆流が渦巻く現在、自由貿易協力は中国とスイスの関係を最も鮮明に象徴するものとなっており、開放と協力を堅持する両国の政治的勇気と責任感を十分に体現し、開放型世界経済の構築を推進する双方の独自の先導的役割を示している。各国の経済は互いにつながれば共に前進し、閉ざせばそれぞれ後退する。中国側はスイス側と共に、開放の旗を高く掲げ、協力の絆を強め、広く恩恵が及ぶ包摂的な経済グローバル化を推進し、中国と欧州の経済貿易協力お
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の招待に応じ、オマーンのハイサム・スルタンが11月1日から2日まで中国を国賓訪問する。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月30日、国務院総理・党組書記の李強氏は国務院党組会議を主宰し、党第20期中央委員会第5回全体会議での習近平総書記の重要演説と全体会議の精神を学習・貫徹した。 会議は、習近平総書記が全体会議で行った活動報告と重要演説は、党第20期中央委員会第4回全体会議以来、党と国家の各事業が収めた新たな成果を総括し、全体会議の精神を貫徹・実行し、各方面の活動を適切に行うことについて明確な要求を示したと指摘した。全体会議が審議・採択した「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」は、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、習近平党建設思想を全面的に貫徹し、現在および今後の一定期間に党の管理・統治、振興・強化が直面