China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
第1～第3四半期の全国再生可能エネルギー発電量、前年同期比約8％増
前三季度全国可再生能源发电量同比增长约8%
国家能源局が発表したデータによると、第1～第3四半期の全国の再生可能エネルギー発電量は堅調に増加して3兆1300億キロワット時に達し、前年同期比で約8％増加した。社会全体の電力需要の4割近くを満たすことができる。
国家能源局发布的数据显示，前三季度，全国可再生能源发电量稳健提升，达到3.13万亿千瓦时，同比增长约8%，可满足全社会近四成的用电需求。
一連の国家標準、11月1日から施行
一批国家标准11月1日起实施
11月1日から、54件の強制国家標準と465件の推奨国家標準が施行される。このうち、玩具の安全性、教室の採光・照明、高齢者に配慮したサービスなどの分野の重要な国家標準は、子供用品の品質水準の向上、生産の安全や人の健康・安全の保護などを、標準の面から支える。
11月1日起，54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中，玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准，将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。
中国、社会組織の退出の仕組みをさらに整備
我国进一步健全社会组织退出机制
民政部はこのほど「社会組織の登記抹消ガイドライン」を公布し、社会組織が退出する過程での解散、清算、登記抹消などの主要段階の手続きの細則を明確に定めた。関係する社会組織が適時、効果的かつ適切に退出できるようにするもので、社会組織の退出の仕組みをさらに整備し、社会組織の構成・配置を最適化することに役立つ。
民政部日前印发《社会组织注销指引》，对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定，便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出，有利于进一步健全社会组织退出机制，优化社会组织结构布局。
3部門、チベット地震被災地へ中央の災害救援用仮設住宅1000戸を追加配備
三部门向西藏地震灾区增调1000套中央救灾板房
昨日（10月30日）、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響に対応するため、国家糧食・物資備蓄局と共同で、チベットに災害救援用仮設住宅1000戸を追加配備した。被災地が被災住民の移行期間中の居住先の確保と冬・春の生活保障を適切に進めることを支援する。
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
世界最大規模の液体空気エネルギー貯蔵国家実証プロジェクト、系統連系して発電
全球最大规模液态空气储能国家示范项目并网发电
世界最大規模となる60メガワットの液体空気エネルギー貯蔵国家実証プロジェクトが、昨日（10月30日）、青海省で系統連系と発電に成功した。1回の蓄電で10時間連続して放電でき、年間約1億8000万キロワット時のクリーン電力を供給する。液体空気エネルギー貯蔵技術は、数百キロワット級から数万キロワット級への規模拡大を実現した。
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天（10月30日）在青海成功并网发电，单次储能可连续放电10小时，年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。
中国、水資源の配分調整を行う省をまたぐ河川が89本に
我国开展水资源调度的跨省江河达89条
記者が水利部から得た情報によると、現時点で中国が水資源の配分調整を実施している省をまたぐ河川は89本に達し、残る5本の河川では計画に従って2026年末までに配分調整を開始する。水資源の統一的な配分調整は顕著な成果を上げ、水資源の配分をさらに最適化し、流域・地域の水の安全を保障している。
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著，进一步优化了水资源配置，保障流域区域水安全。
姚家平水利総合開発プロジェクト、本日河川の締め切りを実現
姚家平水利枢纽工程今天实现大江截流
本日（10月31日）、湖北省恩施に位置する姚家平水利総合開発プロジェクトが、河川の締め切りという工程上の目標を達成し、ダム本体の施工段階に全面的に移行した。同プロジェクトの設計総貯水容量は3億2200万立方メートル、総設備容量は18万4000キロワットで、年間平均発電量は5億1300万キロワット時に達する見込みである。
今天（10月31日），位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标，全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米，总装机容量18.4万千瓦，年平均发电量可达5.13亿千瓦时。
山東省海陽原子力発電プロジェクト第3期工事が着工
山东海阳核电项目三期工程开工建设
本日（10月31日）、国家の「第15次5カ年計画」の重点プロジェクトである国家電力投資集団の海陽原子力発電プロジェクト第3期工事が正式に着工した。発電ユニットには国産化された第3世代の受動的安全機能を備えた加圧水型原子炉技術が採用される。プロジェクトが全容量で稼働した後は、年間発電量が609億キロワット時に達し、住民5400万人の年間の生活用電力需要を満たすことができる。
今天（10月31日），国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后，年发电量达609亿度，能够满足5400万居民全年生活用电需求。
2026中国航空産業大会、江西省南昌で開幕
2026中国航空产业大会在江西南昌开幕
本日（10月31日）、2026中国航空産業大会が江西省南昌で開幕した。500社余りの代表的企業が、航空機製造、低空経済、商業宇宙事業などの分野を中心に、完成機や航空用動力、航空新素材などの産業発展の成果を展示した。大会では、大型航空機の関連産業、商業宇宙事業の産業化の実現などの先端的な議題についても、踏み込んだ討議が行われた。
今天（10月31日），2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域，展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済みデータの公表日付の記載なし+
国家能源局のデータによると、第1～第3四半期の全国の再生可能エネルギー発電量は3兆1,300億キロワット時に達し、前年同期比で約8％増加した。社会全体の電力需要の4割近くを賄える規模となった。
国家能源局が発表したデータによると、第1～第3四半期の全国の再生可能エネルギー発電量は堅調に増加して3兆1300億キロワット時に達し、前年同期比で約8％増加した。社会全体の電力需要の4割近くを満たすことができる。中国語原文の引用
国家能源局发布的数据显示，前三季度，全国可再生能源发电量稳健提升，达到3.13万亿千瓦时，同比增长约8%，可满足全社会近四成的用电需求。報道時点で予定規格の施行開始： 2026年11月1日+
11月1日から、玩具の安全性、教室の採光・照明、高齢者に配慮したサービスなどの分野に関する強制国家規格54件と推奨国家規格465件が施行される。子ども用品の品質向上、生産現場の安全や人々の健康・安全の保護などを規格面から支える。
11月1日から、54件の強制国家標準と465件の推奨国家標準が施行される。このうち、玩具の安全性、教室の採光・照明、高齢者に配慮したサービスなどの分野の重要な国家標準は、子供用品の品質水準の向上、生産の安全や人の健康・安全の保護などを、標準の面から支える。中国語原文の引用
11月1日起，54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中，玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准，将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。報道済み指針の発出日付の記載なし+
民政部はこのほど「社会組織の登録抹消に関する手引き」を公布した。社会組織の活動終了に伴う解散、清算、登録抹消などの主要手続きの細則を明確にし、関係組織の適時、効果的かつ円滑な活動終了を支援するとともに、退出制度をさらに整備し、組織構成と配置の最適化を図る。
民政部はこのほど「社会組織の登記抹消ガイドライン」を公布し、社会組織が退出する過程での解散、清算、登記抹消などの主要段階の手続きの細則を明確に定めた。関係する社会組織が適時、効果的かつ適切に退出できるようにするもので、社会組織の退出の仕組みをさらに整備し、社会組織の構成・配置を最適化することに役立つ。中国語原文の引用
民政部日前印发《社会组织注销指引》，对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定，便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出，有利于进一步健全社会组织退出机制，优化社会组织结构布局。報道済み災害救援物資の配分2026年10月30日+
10月30日、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響を受け、国家食糧・物資備蓄局と共同で、災害救援用のプレハブ住宅1,000戸を同自治区に追加配分した。被災者の移行期の住居確保と冬・春の生活保障を支援する。
昨日（10月30日）、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響に対応するため、国家糧食・物資備蓄局と共同で、チベットに災害救援用仮設住宅1000戸を追加配備した。被災地が被災住民の移行期間中の居住先の確保と冬・春の生活保障を適切に進めることを支援する。中国語原文の引用
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。報道済み電力系統への接続2026年10月30日+
世界最大規模となる60メガワットの液体空気エネルギー貯蔵国家実証プロジェクトが、10月30日に青海で系統接続と発電に成功した。1回の蓄エネルギーで10時間連続して放電でき、年間約1億8000万キロワット時のクリーン電力を供給する。報道は、液体空気エネルギー貯蔵技術が数百キロワット級から数万キロワット級への規模拡大を実現したと指摘した。
世界最大規模となる60メガワットの液体空気エネルギー貯蔵国家実証プロジェクトが、昨日（10月30日）、青海省で系統連系と発電に成功した。1回の蓄電で10時間連続して放電でき、年間約1億8000万キロワット時のクリーン電力を供給する。液体空気エネルギー貯蔵技術は、数百キロワット級から数万キロワット級への規模拡大を実現した。中国語原文の引用
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天（10月30日）在青海成功并网发电，单次储能可连续放电10小时，年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。報道時点で進行中水資源配分の最新状況日付の記載なし+
水利部への取材によると、中国で水資源の調整運用を実施している省をまたぐ河川は、これまでに89本に達した。報道は、統一的な調整運用によって水資源の配分がさらに最適化され、流域・地域の水の安全が確保されたと指摘した。
記者が水利部から得た情報によると、現時点で中国が水資源の配分調整を実施している省をまたぐ河川は89本に達し、残る5本の河川では計画に従って2026年末までに配分調整を開始する。水資源の統一的な配分調整は顕著な成果を上げ、水資源の配分をさらに最適化し、流域・地域の水の安全を保障している。中国語原文の引用
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著，进一步优化了水资源配置，保障流域区域水安全。報道時点で予定水資源配分計画日付の記載なし+
記者が水利部から得た情報によると、残る5河川では、計画どおり2026年末までに水資源の調整運用を開始する予定だ。
記者が水利部から得た情報によると、現時点で中国が水資源の配分調整を実施している省をまたぐ河川は89本に達し、残る5本の河川では計画に従って2026年末までに配分調整を開始する。水資源の統一的な配分調整は顕著な成果を上げ、水資源の配分をさらに最適化し、流域・地域の水の安全を保障している。中国語原文の引用
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。報道済み河川の締め切りと工事段階の移行2026年10月31日+
10月31日、湖北省恩施の姚家平水利プロジェクトが河川本流の締め切りという節目の目標を達成し、ダム本体の施工段階に全面的に移行した。計画総貯水容量は3億2,200万立方メートル、総設備容量は18万4,000キロワットで、年間平均発電量は5億1,300万キロワット時に達する見込みだ。
本日（10月31日）、湖北省恩施に位置する姚家平水利総合開発プロジェクトが、河川の締め切りという工程上の目標を達成し、ダム本体の施工段階に全面的に移行した。同プロジェクトの設計総貯水容量は3億2200万立方メートル、総設備容量は18万4000キロワットで、年間平均発電量は5億1300万キロワット時に達する見込みである。中国語原文の引用
今天（10月31日），位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标，全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米，总装机容量18.4万千瓦，年平均发电量可达5.13亿千瓦时。報道済み建設着工2026年10月31日+
10月31日、国の第15次5か年計画の重点事業である国家電力投資集団の海陽原子力発電所第3期工事が正式に着工した。発電ユニットには国産の第3世代パッシブ型加圧水型原子炉技術を採用する。事業全体がフル稼働すると年間発電量は609億キロワット時となり、5,400万人の年間家庭用電力需要を賄える。
本日（10月31日）、国家の「第15次5カ年計画」の重点プロジェクトである国家電力投資集団の海陽原子力発電プロジェクト第3期工事が正式に着工した。発電ユニットには国産化された第3世代の受動的安全機能を備えた加圧水型原子炉技術が採用される。プロジェクトが全容量で稼働した後は、年間発電量が609億キロワット時に達し、住民5400万人の年間の生活用電力需要を満たすことができる。中国語原文の引用
今天（10月31日），国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后，年发电量达609亿度，能够满足5400万居民全年生活用电需求。報道済み大会での討議日付の記載なし+
大会では、大型航空機の関連産業や商業宇宙事業の産業化など、先端的な課題についても深く議論した。
本日（10月31日）、2026中国航空産業大会が江西省南昌で開幕した。500社余りの代表的企業が、航空機製造、低空経済、商業宇宙事業などの分野を中心に、完成機や航空用動力、航空新素材などの産業発展の成果を展示した。大会では、大型航空機の関連産業、商業宇宙事業の産業化の実現などの先端的な議題についても、踏み込んだ討議が行われた。中国語原文の引用
大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。報道済み会議の開幕2026年10月31日+
2026中国航空産業大会が10月31日、江西省南昌で開幕した。
本日（10月31日）、2026中国航空産業大会が江西省南昌で開幕した。500社余りの代表的企業が、航空機製造、低空経済、商業宇宙事業などの分野を中心に、完成機や航空用動力、航空新素材などの産業発展の成果を展示した。大会では、大型航空機の関連産業、商業宇宙事業の産業化の実現などの先端的な議題についても、踏み込んだ討議が行われた。中国語原文の引用
今天（10月31日），2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。報道済み産業展示会日付の記載なし+
大会では、500社を超える代表的な企業が、航空機製造、低空経済、商業宇宙などの分野で、機体、航空エンジン、航空用新素材などの産業発展の成果を展示した。
本日（10月31日）、2026中国航空産業大会が江西省南昌で開幕した。500社余りの代表的企業が、航空機製造、低空経済、商業宇宙事業などの分野を中心に、完成機や航空用動力、航空新素材などの産業発展の成果を展示した。大会では、大型航空機の関連産業、商業宇宙事業の産業化の実現などの先端的な議題についても、踏み込んだ討議が行われた。中国語原文の引用
500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域，展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。