ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

秋の文化・観光が活況、秋景色を楽しむ絶好の季節

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):実りの秋を迎え、中国の大地は色鮮やかに彩られている。人々は自然の中に入り、秋の風景を心ゆくまで眺め、生態環境の美しさを感じている。

央视网消息(新闻联播):金秋时节,神州大地色彩斑斓。人们走进自然,饱览秋日风光,感知生态之美。

02

秋風が吹くと、北京北部の山間部では色づいた葉が互いに映え、流れるような秋景色の長い絵巻を形作る。八達嶺長城では山一面の紅葉が青々とした松や柏と映え合い、古い城壁が色づいた森林の海を縫うように延び、雄大で壮観な景色を見せている。内モンゴルのヒンガン盟では、96万ムーの天然のゴカクカエデが一年で最も美しい季節を迎え、疎林草原に色とりどりの森林の海が連綿と広がっている。秦嶺終南山世界ジオパークでは、山一面のハグマノキやカエデなどが山の地形に沿って次々と色づき、1日平均の観光客受け入れ数は延べ4000人を超えている。寧夏の石嘴山では、曲がりくねった紅葉道路と賀蘭山のふもとの色づいた幾重もの森林が、多くの観光客を秋景色の観賞に引き付けている。黒竜江省密山の興凱湖畔では、湖岸の高まりにある木々が秋色に染まり、木々の枝葉を通る日差しによって光と影が織りなされ、一歩ごとに異なる景色が現れる。新疆バルチュク県では、326万ムーにわたって連続する原生の野生コトカケヤナギ林が最も美しい観賞シーズンに入り、多くの観光客が林の間を歩き、秋の大砂漠の風景を楽しんでいる。

秋风起,北京北部山区彩叶相映,形成一幅流动的秋色长卷。八达岭长城漫山红叶与苍松翠柏相映,古老城垣穿行彩叶林海,雄浑壮阔。在内蒙古兴安盟,96万亩天然五角枫迎来一年中最美的时节,疏林草原上,五彩林海连绵铺展。在秦岭终南山世界地质公园,漫山黄栌、槭树等沿山势次第转色,日均游客接待量超4000人次。在宁夏石嘴山,蜿蜒的红叶公路和贺兰山下的层林尽染,吸引大量游客前来赏秋。在黑龙江密山兴凯湖畔,湖岗上的林木被秋日浸染,阳光穿过林间枝叶,光影错落,一步一景。在新疆巴楚县,326万亩连片原始野生胡杨林进入最美观赏季,不少游客穿行林间,感受秋日大漠风光。

03

秋の美しい景色が観光客を呼び込んでいる。浙江省新昌の兢山村では、5000本余りの柿の木が実をたわわにつけ、土壁や青瓦と趣深く映え合い、柿を眺めて秋を味わおうとする観光客が絶えず訪れている。貴州省黎平県の黄崗トン族集落は収穫の季節に入り、集落では400棟余りの穀倉に収穫された香禾糯というもち米の稲がいっぱいに掛けられ、独特の秋の天日干しの光景を作り出している。

秋日美景引客来。在浙江新昌兢山村,5000多棵柿子树挂满果实,与土墙青瓦相映成趣,前来赏柿品秋的游客络绎不绝。贵州黎平县的黄岗侗寨进入丰收时节,寨子里,400余栋禾仓挂满收获的香禾糯,构成一道独特的晒秋图景。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道時点で進行中豊作の風景日付の記載なし+

貴州省黎平県の黄崗トン族集落が収穫期を迎え、穀倉には収穫した香り高いもち米が一面につるされている。

貴州省黎平県地理的位置黄崗トン族集落地理的位置
出典の該当箇所の訳文
秋の美しい景色が観光客を呼び込んでいる。浙江省新昌の兢山村では、5000本余りの柿の木が実をたわわにつけ、土壁や青瓦と趣深く映え合い、柿を眺めて秋を味わおうとする観光客が絶えず訪れている。貴州省黎平県の黄崗トン族集落は収穫の季節に入り、集落では400棟余りの穀倉に収穫された香禾糯というもち米の稲がいっぱいに掛けられ、独特の秋の天日干しの光景を作り出している。
中国語原文の引用
寨子里,400余栋禾仓挂满收获的香禾糯
活動の推移を見る →
報道時点で進行中収穫観光日付の記載なし+

浙江省新昌県の兢山村では柿の木に実がたわわに実り、観光客が柿を眺めて秋を楽しんでいる。

出典の該当箇所の訳文
秋の美しい景色が観光客を呼び込んでいる。浙江省新昌の兢山村では、5000本余りの柿の木が実をたわわにつけ、土壁や青瓦と趣深く映え合い、柿を眺めて秋を味わおうとする観光客が絶えず訪れている。貴州省黎平県の黄崗トン族集落は収穫の季節に入り、集落では400棟余りの穀倉に収穫された香禾糯というもち米の稲がいっぱいに掛けられ、独特の秋の天日干しの光景を作り出している。
中国語原文の引用
5000多棵柿子树挂满果实
活動の推移を見る →
報道時点で進行中観光活動日付の記載なし+

各地の秋の景色が、観光客を引きつけている。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):実りの秋を迎え、中国の大地は色鮮やかに彩られている。人々は自然の中に入り、秋の風景を心ゆくまで眺め、生態環境の美しさを感じている。
中国語原文の引用
人们走进自然,饱览秋日风光
活動の推移を見る →