China中国の月探査計画、月面着陸段階の任務を着実に推進
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（10月31日）、第7回有人宇宙飛行学術大会で得た情報によると、中国の月探査計画の月面着陸段階の任務では、各種の研究開発・建設作業が着実に進められており、有人月面着陸任務に先立ち、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の無人飛行任務を実施する予定である。
央视网消息（新闻联播）：记者今天（10月31日）在第七届载人航天学术大会上获悉，我国月球探测工程登月阶段任务各项研制建设工作正在扎实推进，拟于载人登月任务前安排梦舟载人飞船和揽月着陆器无人飞行任务。
これまでに公表された計画によると、2基の「長征10号」運搬ロケットが着陸船「攬月」と宇宙船「夢舟」を順次打ち上げ、月周回軌道でランデブー・ドッキングを行う。「夢舟」は3人の宇宙飛行士を搭乗させて地上と月周回軌道を往復でき、そのうち2人が着陸船「攬月」に乗って月周回軌道と月面を往復する。中国人の月面着陸という既定の目標を見据え、今後、同計画では予定に従って「長征10号」運搬ロケットの技術検証飛行、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の初飛行、「嫦娥7号」などの重要任務を実施・完了する。
按照此前公布的方案，两枚长征十号运载火箭将先后发射揽月着陆器和梦舟飞船，在环月轨道交会对接。梦舟飞船可搭载3名航天员往返地面与环月轨道，其中2名航天员乘坐揽月着陆器往返环月轨道和月球表面。瞄准中国人登陆月球的既定目标，后续，工程还将按计划组织完成长征十号运载火箭技术验证飞行、梦舟载人飞船和揽月着陆器首次飞行、嫦娥七号等重要任务。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道時点で予定任務計画の策定日付の記載なし+
有人月面着陸ミッションに先立ち、有人宇宙船「夢舟」と月着陸船「攬月」の無人飛行ミッションを実施する計画だ。
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（10月31日）、第7回有人宇宙飛行学術大会で得た情報によると、中国の月探査計画の月面着陸段階の任務では、各種の研究開発・建設作業が着実に進められており、有人月面着陸任務に先立ち、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の無人飛行任務を実施する予定である。中国語原文の引用
拟于载人登月任务前安排梦舟载人飞船和揽月着陆器无人飞行任务報道時点で予定予定されている任務日付の記載なし+
今後、計画に従って長征10号の技術実証飛行、夢舟と攬月の初飛行、嫦娥7号などのミッションを実施する。
これまでに公表された計画によると、2基の「長征10号」運搬ロケットが着陸船「攬月」と宇宙船「夢舟」を順次打ち上げ、月周回軌道でランデブー・ドッキングを行う。「夢舟」は3人の宇宙飛行士を搭乗させて地上と月周回軌道を往復でき、そのうち2人が着陸船「攬月」に乗って月周回軌道と月面を往復する。中国人の月面着陸という既定の目標を見据え、今後、同計画では予定に従って「長征10号」運搬ロケットの技術検証飛行、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の初飛行、「嫦娥7号」などの重要任務を実施・完了する。中国語原文の引用
工程还将按计划组织完成长征十号运载火箭技术验证飞行報道時点で予定任務計画日付の記載なし+
2基の長征10号ロケットが着陸機「攬月」と宇宙船「夢舟」を順次打ち上げ、両機は月周回軌道でランデブー・ドッキングを行う予定。
これまでに公表された計画によると、2基の「長征10号」運搬ロケットが着陸船「攬月」と宇宙船「夢舟」を順次打ち上げ、月周回軌道でランデブー・ドッキングを行う。「夢舟」は3人の宇宙飛行士を搭乗させて地上と月周回軌道を往復でき、そのうち2人が着陸船「攬月」に乗って月周回軌道と月面を往復する。中国人の月面着陸という既定の目標を見据え、今後、同計画では予定に従って「長征10号」運搬ロケットの技術検証飛行、有人宇宙船「夢舟」と着陸船「攬月」の初飛行、「嫦娥7号」などの重要任務を実施・完了する。中国語原文の引用
两枚长征十号运载火箭将先后发射揽月着陆器和梦舟飞船，在环月轨道交会对接