ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について意見を聴取 中国共産党中央が党外人士座談会を開催 習近平氏が主宰し重要演説

日本語中国語原文
01

「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について意見を聴取

征求对中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定的意见

02

中国共産党中央が党外人士座談会を開催

中共中央召开党外人士座谈会

03

習近平氏が主宰し重要演説

习近平主持并发表重要讲话

04

王滬寧氏、蔡奇氏、李希氏が出席

王沪宁蔡奇李希出席

05

央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。

央视网消息(新闻联播):中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会,就中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定听取各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表的意见建议。中共中央总书记习近平主持座谈会并发表重要讲话强调,治国必先治党,强国必先强党。越是长期执政,越是承平日久,越是环境复杂,越要增强忧患意识、做到居安思危,持之以恒推进全面从严治党,确保中国共产党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

06

中国共産党中央政治局常務委員の王滬寧氏、蔡奇氏、李希氏が座談会に出席した。

中共中央政治局常委王沪宁、蔡奇、李希出席座谈会。

07

座談会では、中国国民党革命委員会中央主席の鄭建邦氏、中国民主同盟中央主席の丁仲礼氏、中国民主建国会中央主席の郝明金氏、中国民主促進会中央主席の蔡達峰氏、中国農工民主党中央主席の何維氏、中国致公党中央主席の蒋作君氏、九三学社中央主席の武維華氏、台湾民主自治同盟中央主席の蘇輝氏、全国工商業連合会主席の高雲竜氏、無党派人士代表の李衛氏が順に発言した。各氏は、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」の草案に全面的に賛同した。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする中国共産党中央の強固な指導の下、全面的な厳しい党内統治は偉大な成果を収め、百年の歴史を持つ大政党の自己革命に新たな境地を切り開き、党と国家の事業に歴史的な成果と歴史的な変革をもたらし、党と人民は党と国を強くする歴史の主導権を勝ち取ったとの認識で一致した。また、習近平党建設思想の深い学習と貫徹、党の革新的理論による思想の武装の強化、正しい政績観の確立と実践、政治的導きの強化、人民による監督と党の自己革命が同じ方向で力を発揮することの推進、考課・評価および問責の仕組みの最適化、幹部の科学的素養の向上の重視、権力行使に対する制約と監督の強化、新時代の中国共産党の物語を適切に伝えること、全面的な厳しい党内統治の偉大な成果を広く宣伝することなどについて、意見と提案を示した。

座谈会上,民革中央主席郑建邦、民盟中央主席丁仲礼、民建中央主席郝明金、民进中央主席蔡达峰、农工党中央主席何维、致公党中央主席蒋作君、九三学社中央主席武维华、台盟中央主席苏辉、全国工商联主席高云龙、无党派人士代表李卫先后发言。他们对中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定稿表示完全赞同,一致认为中共十八大以来,在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下,全面从严治党取得伟大成就,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。大家还就深入学习贯彻习近平党建思想、加强党的创新理论武装、树立和践行正确政绩观、强化政治引领、推动人民监督与党的自我革命同向发力、优化考核评价和问责机制、重视提升干部科学素养、加强对权力运行的制约和监督、讲好新时代中国共产党故事、广泛宣传全面从严治党伟大成就等提出意见建议。

08

全員の発言を真剣に聴いた後、習近平氏は重要演説を行った。習氏は、中国共産党中央が党の重要文書と国家の重大な方針・政策について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士の意見を聴くことは、全過程の人民民主、特に社会主義協商民主の重要な体現であると指摘した。今年2月、中国共産党中央は中央統一戦線工作部に委託し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の議題について党外人士の意見を特別に求めた。皆さんが先ほどの発言で示した優れた意見と提案について、われわれは真剣に検討し、取り入れていくと述べた。習氏は中国共産党中央を代表して、出席者に感謝の意を表した。

在认真听取大家发言后,习近平发表重要讲话。他指出,中共中央就党的重要文件和国家重大方针政策听取各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士的意见,是全过程人民民主特别是社会主义协商民主的重要体现。今年2月,中共中央委托中央统战部专门征求了党外人士对中共二十届五中全会议题的意见。大家在刚才发言中提出了很好的意见建议,我们将认真研究吸收。他代表中共中央向大家表示感谢。

09

習近平氏は、中国の事をしっかり成し遂げる鍵は中国共産党にあり、全面的な厳しい党内統治にあると強調した。中国共産党第18回全国代表大会以来、われわれは全面的な厳しい党内統治を揺るぎなく推進し、中国共産党は革命的な鍛錬の中で一層強固で力強いものとなった。同時に、世界情勢、国情、党の状況が深く変化する中、全面的な厳しい党内統治は多くの新たな状況や問題に直面していることを認識しなければならない。党の先進性と純潔性を保ち、党の執政の地位を固め、党の使命と任務を実現するという戦略的な高みに立ち、自信を固め、揺るぎない姿勢を保ち、中国共産党を確実に適切に統治し、強固に建設しなければならないと述べた。

习近平强调,办好中国的事情关键在中国共产党、关键在全面从严治党。中共十八大以来,我们坚定不移推进全面从严治党,中国共产党在革命性锻造中更加坚强有力。同时要看到,随着世情国情党情发生深刻变化,全面从严治党面临许多新情况新问题。要站在保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政地位、实现党的使命任务的战略高度,坚定信心、保持定力,切实把中国共产党治理好、建设强。

10

習近平氏は、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するには、党内の際立った問題の解決に引き続き力を入れなければならないと指摘した。目標志向と問題志向を結び付けることを堅持し、党の状況の新たな変化と党建設が直面する新情勢を正確に把握し、徹底して分析し、新たな実情に即して効果的で実用的な対策と措置を検討しなければならない。党内に存在する問題を解決するには、まず中国共産党自身の力に立脚し、党の自己浄化、自己改善、自己革新、自己向上を絶えず実現しなければならない。また、人民の支持に依拠し、自ら進んで人民の監督を受け入れ、大衆の批判に謙虚に耳を傾け、人民大衆の支持と支援を、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する強大な原動力に転化しなければならないと述べた。

习近平指出,持之以恒推进全面从严治党,要持续在解决党内突出问题上下功夫。要坚持目标导向和问题导向相结合,把党情的新变化和党的建设面临的新形势把握准、分析透,结合新的实际研究有效管用的对策举措。解决党内存在的问题,首先要立足于中国共产党的自身力量,不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高;还要依靠人民的支持,主动接受人民监督,虚心听取群众批评,把人民群众的拥护和支持转化为持之以恒推进全面从严治党的强大动力。

11

習近平氏は、新時代の党建設という新たな偉大な事業を推進するには、体系的思考を堅持し、先を見据えた思考、全局的な計画、全体的な推進を強化しなければならないと強調した。新時代の党建設思想を深く学び貫徹し、党中央の集中的・統一的指導を堅持し強化し、厳格さを基調とする姿勢を揺るがすことなく堅持し、全面的な厳しい党内統治の体系を整備し、党の政治建設を統括の軸として、党の各分野の建設を全面的に推進しなければならない。党性、党風、党紀に一体として取り組むことを堅持し、気風の是正、規律の粛正、腐敗の撲滅を相互に結び付け、人、事務、権力の管理を有機的に結合し、党性の錬磨、能力の向上、政治生態の浄化を統一しなければならない。上の者が率先して下を導くことを堅持し、指導幹部から取り組み、厳しくし、教育・管理・監督を強化し、党員と幹部が、一人でいる時も、物事の初めも、細かな点にも慎みを持ち、自重、自省、自戒、自励を実践するよう導かなければならないと述べた。

习近平强调,推进新时代党的建设新的伟大工程,必须坚持系统思维,加强前瞻性思考、全局性谋划、整体性推进。要深入学习贯彻新时代党建思想,坚持和加强党中央集中统一领导,坚持严的基调不动摇,健全全面从严治党体系,以党的政治建设为统领,全面推进党的各方面建设。要坚持党性党风党纪一起抓,正风肃纪反腐相贯通,把管人、管事、管权有机结合起来,把锤炼党性、提高能力、净化生态统一起来。要坚持以上率下,从领导干部抓起严起,强化教育管理监督,引导党员、干部做到慎独慎初慎微、自重自省自警自励。

12

習近平氏は、中国の新型政党制度をしっかり堅持し、発展させ、整備しなければならないと指摘した。各民主党派、工商業連合会および無党派人士が、多党協力の初心を忘れず、中国共産党の指導を断固として支持し、共通の思想的・政治的基盤を絶えず固め、積極的に政策提言を行い、民主的監督の機能を十分に果たし、中国共産党の良き参謀、良き助け手、良き同僚となることを希望すると述べた。

习近平指出,要坚持好、发展好、完善好中国新型政党制度。希望各民主党派、工商联和无党派人士不忘多党合作初心,坚定拥护中国共产党领导,不断夯实共同思想政治基础,积极建言资政,发挥好民主监督职能,做中国共产党的好参谋、好帮手、好同事。

13

尹力氏、石泰峰氏、李幹傑氏、李書磊氏、李鴻忠氏、何立峰氏、陳文清氏、劉金国氏、王小洪氏、張升民氏、呉政隆氏、穆虹氏と、中国共産党中央および国務院の関係部門の責任者が座談会に出席した。

尹力、石泰峰、李干杰、李书磊、李鸿忠、何立峰、陈文清、刘金国、王小洪、张升民、吴政隆、穆虹,中共中央、国务院有关部门负责人出席座谈会。

14

座談会に出席した党外人士には、このほか邵鴻氏、何報翔氏、王光謙氏、秦博勇氏、朱永新氏、楊震氏、張恩迪氏、安立佳氏、呉晨氏らがいた。

出席座谈会的党外人士还有邵鸿、何报翔、王光谦、秦博勇、朱永新、杨震和张恩迪、安立佳、吴晨等。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 2

報道済み会議2026年8月21日+

中国共産党中央委員会は党外人士との座談会を開き、決定に対する意見や提案を聴取した。

中華全国工商業連合会出席者李希出席者王滬寧出席者蔡奇出席者中国共産党中央委員会主催者習近平主催者丁仲礼発言者何維発言者李衛発言者武維華発言者蘇輝発言者蒋作君発言者蔡達峰発言者鄭建邦発言者郝明金発言者高雲竜発言者中南海地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会
活動の推移を見る →
報道済み演説2026年8月21日+

習近平氏は座談会を主宰し、重要な演説を行った。

習近平発言者中南海地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
习近平主持座谈会并发表重要讲话
活動の推移を見る →