China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、会談の準備は軍事行動の制限を約束するものではないと表明
俄称筹备会谈不代表俄承诺限制军事行动
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は30日、ロシア・米国・ウクライナの3者会談は引き続き準備中だが、会談の準備はロシア側が軍事行動の制限を約束することを意味しないと述べた。また、ウクライナ側によるロシアの製油所への攻撃に対し、ロシア側は対抗措置を取っていると述べた。
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。
米国務省は同日、ウクライナへの「パトリオット」ミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドル。米国側は、関連費用はすべてパートナーと同盟国が負担すると強調した。
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。
イタリア全国各地で抗議活動と衝突が発生
意大利全国多地爆发抗议和冲突
30日、イタリア全国各地で、生活費の上昇と軍事費の増額に反対する抗議活動が発生した。トリノの抗議活動では警察と抗議者が衝突し、警察は高圧放水砲を使って群衆を解散させた。
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。
最近、生活費が上昇し続ける中、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国々に広がっている。
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。
カナダとEU、「未来同盟」の構築を開始
加拿大欧盟启动构建“未来联盟”
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。
フィリピンのマヨン火山が噴火、警戒レベル引き上げ
菲律宾马荣火山喷发 警戒级别上调
フィリピン火山地震研究所によると、フィリピンのマヨン火山が30日に噴火し、火山灰の噴煙柱の高さは3000メートルに達した。同研究所は火山の警戒レベルを2から3に引き上げ、火山付近の人々に避難を勧告した。
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み武器売却承認の発表2026年10月30日+
米国務省は同日、ウクライナへのパトリオットミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドルで、米側は費用をすべてパートナー国と同盟国が負担すると強調した。
米国務省は同日、ウクライナへの「パトリオット」ミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドル。米国側は、関連費用はすべてパートナーと同盟国が負担すると強調した。中国語原文の引用
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。報道済み軍事的対応に関する声明2026年10月30日+
ペスコフは、ウクライナによるロシアの製油所への攻撃に対し、ロシアが対抗措置を取っていると述べた。
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は30日、ロシア・米国・ウクライナの3者会談は引き続き準備中だが、会談の準備はロシア側が軍事行動の制限を約束することを意味しないと述べた。また、ウクライナ側によるロシアの製油所への攻撃に対し、ロシア側は対抗措置を取っていると述べた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。報道済み外交声明2026年10月30日+
ロシア大統領報道官のペスコフは30日、ロシア、米国、ウクライナの3者会談は引き続き準備中だが、会談の準備はロシア側が軍事行動の制限を約束することを意味しないと述べた。
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は30日、ロシア・米国・ウクライナの3者会談は引き続き準備中だが、会談の準備はロシア側が軍事行動の制限を約束することを意味しないと述べた。また、ウクライナ側によるロシアの製油所への攻撃に対し、ロシア側は対抗措置を取っていると述べた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。報道済み抗議活動での衝突と群衆の排除2026年10月30日+
トリノの抗議活動で警察と参加者が衝突し、警察は高圧放水砲で群衆を分散させた。
30日、イタリア全国各地で、生活費の上昇と軍事費の増額に反対する抗議活動が発生した。トリノの抗議活動では警察と抗議者が衝突し、警察は高圧放水砲を使って群衆を解散させた。中国語原文の引用
在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。報道時点で進行中抗議の波日付の記載なし+
報道は、生活費が上昇し続ける中、最近、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国に広がっていると伝えた。
最近、生活費が上昇し続ける中、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国々に広がっている。中国語原文の引用
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。報道済み抗議2026年10月30日+
30日、イタリア各地で生活費の上昇と軍事費の増額に反対する抗議活動が起きた。
30日、イタリア全国各地で、生活費の上昇と軍事費の増額に反対する抗議活動が発生した。トリノの抗議活動では警察と抗議者が衝突し、警察は高圧放水砲を使って群衆を解散させた。中国語原文の引用
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。報道済みサミットの閉幕2026年10月30日+
2日間にわたる第21回カナダ・EU首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。中国語原文の引用
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。報道済み政策に関する見解表明日付の記載なし+
カナダのカーニー首相は、この連合が人工知能やエネルギーなどの分野でカナダと欧州連合の自律性と強靱性を高めることを目指すと述べた。
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。中国語原文の引用
加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。報道済みイニシアチブ開始の発表日付の記載なし+
双方が発表した共同声明によると、カナダと欧州連合は「未来同盟」計画を開始した。
2日間にわたる第21回カナダ・欧州連合（EU）首脳会議が30日、カナダのモントリオールで閉幕した。双方が発表した共同声明によると、カナダとEUは「未来同盟」計画を始動させた。カナダのカーニー首相は、この同盟は人工知能やエネルギーなどの分野における双方の自律性と強靱性の強化に取り組むものだと述べた。中国語原文の引用
根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。報道済み避難の勧告日付の記載なし+
フィリピン火山地震研究所は、マヨン山付近にいる人々に避難を勧告した。
フィリピン火山地震研究所によると、フィリピンのマヨン火山が30日に噴火し、火山灰の噴煙柱の高さは3000メートルに達した。同研究所は火山の警戒レベルを2から3に引き上げ、火山付近の人々に避難を勧告した。中国語原文の引用
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。報道済み火山警戒レベルの引き上げ日付の記載なし+
報道によると、フィリピン火山地震研究所はマヨン山の警戒レベルを2から3に引き上げた。
フィリピン火山地震研究所によると、フィリピンのマヨン火山が30日に噴火し、火山灰の噴煙柱の高さは3000メートルに達した。同研究所は火山の警戒レベルを2から3に引き上げ、火山付近の人々に避難を勧告した。中国語原文の引用
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。報道済み火山噴火2026年10月30日+
フィリピン火山地震研究所によると、同国のマヨン山が30日に噴火し、噴煙の高さは3,000メートルに達した。
フィリピン火山地震研究所によると、フィリピンのマヨン火山が30日に噴火し、火山灰の噴煙柱の高さは3000メートルに達した。同研究所は火山の警戒レベルを2から3に引き上げ、火山付近の人々に避難を勧告した。中国語原文の引用
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。