報道済み関係の格上げ
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
両国首脳は、二国間関係を新時代の中国・カナダ運命共同体へと格上げすると発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙投票
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平氏は懐仁堂投票所で、区人民代表大会代表選挙の投票に参加した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日は、北京市の区と郷・鎮の2級の人民代表大会代表の改選投票日だった。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は、西城区中南海選挙区の懐仁堂投票所で区人民代表大会代表の選挙投票に参加した際、人民代表大会代表の選挙は、人民代表大会制度をしっかりと堅持し、充実させ、運営するための基礎であり、国家の政治生活における一大事だと強調した。全過程の人民民主を実践し、党の指導を堅持し、民主を十分に発揚し、厳格に法に基づいて事を進め、選挙の全過程に対する監督を強化し、選挙活動が正しい方向に進み、公正で清廉な雰囲気の下で行われることを確保し、人民が満足する代表の選出を確保しなければならないとした。
中国語原文の引用
习近平在西城区中南海选区怀仁堂投票站参加区人大代表的选举投票
一致する原文の段落を読む →報道済み法改正
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
改正水法が公布され、2027年3月22日から施行される。
出典の該当箇所の訳文
第88号主席令は、「中華人民共和国水法」は、中華人民共和国第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議において2026年11月6日に改正・採択されたため、ここに公布し、2027年3月22日から施行するとしている。
中国語原文の引用
《中华人民共和国水法》已由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于2026年11月6日修订通过,现予公布,自2027年3月22日起施行
一致する原文の段落を読む →報道済み連名書簡
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
オーストラリアの若い学生110人が習近平とアルバニージーに連名の書簡を送った。
出典の該当箇所の訳文
このほど、シドニー大学などの大学に在籍するオーストラリアの若い学生110人が、習近平主席とオーストラリアのアルバニージー首相に連名で書簡を送り、中国訪問と交流の経験を紹介し、中国の悠久の歴史・文化、科学技術の革新能力への敬意と、中国とオーストラリアの友情を伝え、相互理解を深めたいという積極的な願いを表明した。
中国語原文の引用
110名澳大利亚青年学生联名致信习近平主席和澳大利亚总理阿尔巴尼斯
一致する原文の段落を読む →報道済み多国間主義に関する声明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平は、多国間主義を共に実践し、自由貿易を支持するよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように強調した。現在の国際情勢は変動と混乱が交錯し、一国主義と保護主義が流れに逆行している。中国とオーストリアは真の多国間主義を共に実践し、自由貿易を支持し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を推進するために貢献しなければならない。絶えず発展し強大になる中国は、欧州が直面する問題の根源ではなく、欧州の問題解決を助けることのできるパートナーであり、共に歩む存在である。中国と欧州は協力する側面に焦点を当て、対話と協議を通じて経済・貿易摩擦を解決することを堅持し、互恵・ウィンウィンと共同発展を実現しなければならない。
中国語原文の引用
中奥两国要共同践行真正的多边主义、支持自由贸易
一致する原文の段落を読む →報道済み返信書簡
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
習近平氏は10月28日、オーストラリアの若い学生110人に返信した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月28日、習近平国家主席はオーストラリアの若い学生110人に返信し、中国とオーストラリアの友好事業に引き続き積極的に参加するよう励ました。
中国語原文の引用
10月28日,国家主席习近平复信澳大利亚110名青年学生
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平氏は、新エネルギー車や人工知能などの新興分野で協力を拡大する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年に当たる。国交樹立以来、双方は相互尊重、開放と包摂、互恵・ウィンウィンの精神を守り、政治的な相互信頼を絶えず強化し、実務協力で豊かな成果を収め、両国人民に具体的な恩恵をもたらしてきた。信頼と友好は中国・オーストリア関係の貴重な特質であり、社会制度、歴史・文化、発展段階の違いを超えるものだ。双方は政治的な相互信頼を強固にし、ハイレベル交流の積極的な勢いを持続させ、交流によって信頼を高め疑念を解消し、今後の協力に向けた確かな政治的基盤を築かなければならない。中国は「第15次5カ年計画」期間に新興産業を育成し、伝統産業を高度化するとともに、サービス業を重点に開放を拡大する。「中国の機会2.0」は市場の恩恵だけでなく、イノベーションの恩恵ももたらす。中国はオーストリアと新エネルギー車、人工知能、デジタル経済、グリーン発展などの新興分野の実務協力を広げ、経済・貿易成長の新たな原動力をつくることを望んでいる。中国とオーストリアの友好には幅広い社会的基盤があり、双方は人的・文化的交流を拡大し、人の往来を円滑にして、両国人民がますます親しくなるよう促さなければならない。
中国語原文の引用
中方愿同奥方拓展新能源汽车、人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域务实合作
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平はヌゲマと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平は北京で、中国を公式訪問中のオーストリア首相シュトッカーと会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のオーストリアのシュトッカー首相と会見した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問状況の報告
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年6月
根拠を見る
蔡奇は、習近平が今年6月に北朝鮮を訪問し、金正恩と重要な共通認識に達したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
蔡奇氏は次のように述べた。習近平総書記は今年6月に朝鮮を成功裏に訪問し、金正恩総書記と一連の重要な共通認識に達し、中国と朝鮮の関係発展を新たな歴史的段階へと導いた。中国は朝鮮と共に、両党・両国の最高指導者の重要な共通認識を着実に実行し、ハイレベルの指導的役割を強化し、伝統的な友好を発揚し、党の管理・統治経験の相互学習を深め、各分野の交流・協力を広げ、戦略的な意思疎通と調整・連携を緊密にし、両国の社会主義事業が着実に長期にわたり前進するよう後押しし、地域の平和と安定、発展と繁栄を促進することを望んでいる。
中国語原文の引用
习近平总书记今年6月成功访朝,同金正恩总书记达成一系列重要共识
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏はこのほど、黄河の保護・管理をさらに進めるための重要な指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は、党が人民を率いて黄河の治水を行って80年に当たる。習近平総書記はこのほど、黄河の保護・治水事業をさらに適切に進めることについて重要な指示を出した。人々は、総書記の重要指示は、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を引き続き推進するための重要なよりどころを示したとし、大規模な保護と幅広い連携の体制を引き続き整え、母なる川である黄河がますます美しくなるよう努め、中華民族に永続的に幸福をもたらし、子々孫々に恵みを及ぼさなければならないと述べた。
中国語原文の引用
习近平总书记近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示。
一致する原文の段落を読む →報道済み告別式
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
習近平氏らは遺体の前で黙祷し、3度礼をして遺族に弔意を伝えた。
出典の該当箇所の訳文
午前9時30分ごろ、習近平、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正らは、哀悼の音楽の中、ゆっくりと劉延東同志の遺体の前に進み、直立して黙とうし、遺体に向かって3回礼をした後、劉延東同志の遺族一人ひとりと握手し、お悔やみを伝えた。
中国語原文の引用
向刘延东同志的遗体三鞠躬,并与刘延东同志亲属一一握手,表示慰问。
一致する原文の段落を読む →報道済みお見舞い・弔意の表明
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平らは、劉延東の重病中に見舞うか、死去後に哀悼と遺族への弔意を表した。
出典の該当箇所の訳文
劉延東同志の病状が重かった期間および逝去後、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正、胡錦濤らの同志が、病院を見舞いに訪れ、またはさまざまな形で劉延東同志の逝去に深い哀悼の意を表し、遺族に心からのお悔やみを伝えた。
中国語原文の引用
前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
習近平はハイサムの訪中を歓迎する式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席は2日午前、人民大会堂北ホールで式典を開き、中国を国賓訪問したオマーン国のハイサム・ビン・ターリク国王を歓迎した。
中国語原文の引用
国家主席习近平2日上午在人民大会堂北大厅举行仪式,欢迎阿曼苏丹国苏丹海赛姆·本·塔里克对我国进行国事访问。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定予定される国賓訪問
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 11月3日 — 2026年11月7日
根拠を見る
ヌゲマは習近平の招待により、11月3日から7日まで中国を訪問する予定だ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招きに応じ、ガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領が11月3日から7日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
应国家主席习近平邀请,加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马将于11月3日至7日对中国进行国事访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
ハイサムは習近平の付き添いで儀仗隊を閲兵した。
出典の該当箇所の訳文
ハイサム国王は習近平氏の付き添いで中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
海赛姆在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队。
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、黄河の保護・管理をさらに進めるための重要な指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示を出し、次のように指摘した。党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史上の「3年に2度堤防が決壊する」状況を根本から変え、毎年洪水の災いなく平穏であるという奇跡を生み出し、社会主義制度の顕著な優位性を十分に示した。
中国語原文の引用
习近平近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎晩餐会
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
習近平はハイサムの歓迎宴を催した。
出典の該当箇所の訳文
同日正午、習近平氏は人民大会堂の金色ホールでハイサム国王の歓迎宴を開いた。
中国語原文の引用
当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。
一致する原文の段落を読む →報道済み協力文書への署名
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
両国首脳は複数の協力文書の署名に立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会談後、両国元首は生産・供給網、グリーン発展、デジタル金融などの分野における複数の協力文書の署名に共に立ち会った。
中国語原文の引用
两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。
一致する原文の段落を読む →報道済み祝電の交換
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
習近平氏とケイコ・フジモリ氏は、国交樹立55周年を祝う祝電を交換した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席は11月2日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領と祝電を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。
中国語原文の引用
11月2日,国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电,庆祝两国建交55周年。
一致する原文の段落を読む →