習近平氏、オマーン国王と会談

2026年11月2日Xinwen Lianbo · CCTV 出典を見る

日本語中国語原文

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月2日午前、北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問しているオマーンのハイサム国王と会談した。

央视网消息（新闻联播）：11月2日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。

習近平氏は次のように指摘した。中国とオマーンの友好は長い歴史を持ち、厚い蓄積と確かな基盤があり、幅広い将来性を備えている。双方は常に信義をもって交わり、誠意をもって接し、礼をもって敬い、道義をもって共に歩んできた。千年にわたり続く中国とオマーンの友好は、時を経るほど強固になっている。近年、両国の政治的相互信頼は日増しに強まり、互恵協力は豊かな成果を上げ、伝統的な友好は人々の心に深く根付いている。中国とオマーンの関係を拡大、深化させることは双方に共通する戦略的選択であり、時代の潮流と歴史の大勢に沿い、両国人民に共通する期待にかなう。中国側はオマーン側と共に、両国の戦略的パートナーシップをより高い水準へと進め、両国人民により多くの恩恵をもたらし、地域の平和、安定、繁栄に貢献することを望んでいる。

习近平指出，中阿友好源远流长，积淀深厚、基础牢固、前景广阔。双方始终以信相交、以诚相待、以礼相敬、以义同行，延续千年的中阿友好历久弥坚。近年来，两国政治互信日益牢固，互利合作成果丰硕，传统友好深入人心。拓展和深化中阿关系是双方共同的战略选择，顺应时代潮流和历史大势，符合两国人民共同期盼。中方愿同阿方一道，推动中阿战略伙伴关系向更高水平迈进，更好造福两国人民，为地区和平、稳定、繁荣作出贡献。

習近平氏は次のように強調した。今回の訪問は中国とオマーンの国交樹立から48年で初となるオマーン国家元首の訪中であり、今回の会談が両国関係史上の重要な一ページとなり、二国間関係の発展に強い原動力を与えると信じている。中国とオマーンは政治的相互信頼を深め、国家統治の経験交流を強化し、両国関係の戦略的性格を一層鮮明にすべきである。中国側は、オマーン側が国家の独立、主権、安全、安定を守り、自国の国情に合った発展の道を自主的に探求することを支持しており、オマーン側と引き続き揺るぎなく相互に支持し合うことを望んでいる。双方は実務協力を拡大し、両国の互恵・ウィンウィンの基盤を絶えず固めるべきである。中国は質の高い発展を推進し、高水準の対外開放を拡大することを堅持しており、オマーンを含む世界各国により大きな機会をもたらす。中国側はオマーン側と発展戦略の連携を深め、安定した信頼できるエネルギー協力のパートナー、大きな可能性を持つ投資協力のパートナー、協調して革新するハイテク協力のパートナーとなり、両国のエネルギー協力をより多角的かつ全面的に進め、産業、投資、人工知能、科学技術および人的・文化的交流を強化し、それぞれの発展と振興、近代化の実現への道を共に歩むことを望んでいる。双方は伝統的友好を受け継ぎ、国民同士の心のつながりを強め、教育、観光、保健、報道、スポーツなどの協力を緊密にし、中国とオマーンの戦略的パートナーシップの内容を絶えず充実、拡大させるべきである。

习近平强调，此访是中阿建交48年来阿曼国家元首首次访华，相信这次会谈将成为中阿关系史上重要一页，为双边关系发展注入强劲动力。中阿要增进政治互信，加强治国理政经验交流，进一步擦亮中阿关系的战略底色。中方支持阿方维护国家独立、主权、安全和稳定，自主探索符合自身国情的发展道路，愿同阿方继续坚定相互支持。双方要拓展务实合作，不断夯实两国互利共赢的根基。中国坚持推动高质量发展，扩大高水平对外开放，将为包括阿曼在内的世界各国带来更大机遇。中方愿同阿方深化发展战略对接，做稳定可靠的能源合作伙伴、富有潜力的投资合作伙伴、协同创新的高技术合作伙伴，推动两国能源合作更加立体全面，加强产业、投资、人工智能、科技人文交流，在各自发展振兴和实现现代化的道路上携手同行。双方要赓续传统友好，拉紧民心相通纽带，密切教育、旅游、卫生、新闻、体育等合作，不断丰富拓展中阿战略伙伴关系内涵。

習近平氏は次のように指摘した。現在、世界では百年に一度の変動が加速し、地球規模の問題が相次いで生じている。中東の湾岸地域が大国間の駆け引きや地政学的紛争の競い合いの場となるべきではない。地域の平和と安定は、各方面が共に築き、守る必要がある。中国側は一貫して戦争の停止と和平の促進に積極的に取り組んでおり、地域の安全保障上の苦境を打開するために知恵と方策を提供したいと考えている。われわれは引き続き、政治・外交的手段による紛争の解決を提唱し、地域諸国が善隣、発展、安全、協力の共通の故郷を築くことを支持する。中国側はオマーンを含むアラブ諸国、湾岸協力会議加盟国との意思疎通と調整を強化し、地域の平和と安寧の早期回復、永続的な平穏と安定の実現に向けて共に努力することを望んでいる。

习近平指出，当前世界百年变局加速演进，全球性问题层出不穷。中东海湾地区不应成为大国博弈和地缘冲突的角力场。地区的和平稳定需要各方共同营造呵护。中方始终积极致力于止战促和，希望为破解地区安全困境贡献智慧和方案。我们将继续倡导通过政治外交途径化解争端，支持地区国家构建睦邻、发展、安全、合作的共同家园。中方愿同包括阿方在内的阿拉伯国家、海合会国家加强沟通协调，共同为早日恢复地区和平安宁、实现长治久安而努力。

ハイサム国王は次のように述べた。偉大で友好的な中国を訪問でき、大変うれしく思う。習近平主席の力強い指導の下、中国は世界の政治・経済大国となり、世界の繁栄と安定に重要な貢献をしている。オマーンと中国は伝統的に友好関係にあり、常に互いに尊重し、信頼してきた。オマーンは一つの中国原則を断固として実行し、中国が国家主権と領土の一体性を守ることを支持する。今回の訪問を新たな出発点として、さらに多くの協力の機会を掘り起こし、未来に向けたパートナーシップを構築し、両国関係の一層の発展を推進したい。中国は長年にわたりオマーン最大の貿易相手国であり、中国企業によるオマーンへの投資は増え続け、両国の経済関係はより全面的で多様になっている。オマーン側は中国側と両国の発展戦略を連携させ、貿易、投資、工業、インフラ建設、人工知能、科学技術などの分野で協力を強化したい。人的・文化的交流を深め、両国人民の相互理解と親近感を促進したい。中国は世界の平和と安定を守るうえで不可欠な指導的役割を果たしている。オマーン側は中東問題における中国側の公正な立場を高く評価しており、中国側と緊密に調整し、国際法を擁護し、平和的な方法で意見の相違を解決することを堅持し、地域と世界の安全と安定を共に促進することを望んでいる。

海赛姆表示，很高兴到访伟大友好的中国。在习近平主席坚强领导下，中国成为世界政治经济大国，为世界繁荣稳定作出重要贡献。阿中传统友好，一直相互尊重、相互信任。阿曼坚定奉行一个中国原则，支持中国维护国家主权和领土完整。希望以此访为新的起点，发掘更多合作机遇，建设面向未来的伙伴关系，推动两国关系得到更大发展。中国多年是阿曼第一大贸易伙伴，中国企业对阿投资不断增长，两国经济关系更加全面多元。阿方愿同中方对接两国发展战略，加强贸易、投资、工业、基础设施建设、人工智能、科技等领域合作。增进人文交流，促进两国人民相知相亲。中国为维护世界和平稳定发挥着不可或缺的领导作用。阿方高度赞赏中方在中东问题上的公正立场，愿同中方密切协调，捍卫国际法，坚持以和平方式解决分歧，共同促进地区和世界安全稳定。

会談後、両国元首は生産・供給網、グリーン発展、デジタル金融などの分野における複数の協力文書の署名に共に立ち会った。

会谈后，两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。

訪問期間中、双方は「中国とオマーンの戦略的パートナーシップの深化に関する中華人民共和国とオマーン国の共同声明」を発表した。

访问期间，双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。

会談に先立ち、習近平氏は人民大会堂北ホールでハイサム国王の歓迎式典を開いた。

会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为海赛姆举行欢迎仪式。

ハイサム国王が到着すると、儀仗兵が整列して敬意を表した。両国元首が閲兵台に上り、軍楽隊が中国とオマーンの両国国歌を演奏し、天安門広場では21発の礼砲が鳴らされた。ハイサム国王は習近平氏の付き添いで中国人民解放軍儀仗隊を閲兵し、分列行進を観覧した。

海赛姆抵达时，礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台，军乐团奏中阿两国国歌，天安门广场鸣放礼炮21响。海赛姆在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队，并观看分列式。

同日正午、習近平氏は人民大会堂の金色ホールでハイサム国王の歓迎宴を開いた。

当天中午，习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。

王毅氏が上記の行事に参加した。

王毅参加上述活动。