報道済み予定される国賓訪問
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2025年
根拠を見る
ワチラロンコン氏が昨年訪中し、習近平氏と会談。
出典の該当箇所の訳文
李氏は、中国とタイは地理的に近く、文化が通じ合い、長い友好の歴史を持つと述べた。昨年、両国は国交樹立50周年と「中タイ友好の黄金の50年」を共に盛大に祝い、ワチラロンコン国王が中国を国賓訪問し、習近平主席と会談して、二国間関係を新たな歴史的出発点へと押し上げた。今回の訪問中、タイ側指導者と中タイの包括的戦略協力の深化について踏み込んだ意見交換を行い、中タイ運命共同体の構築をより深く着実に進めることを期待しているとした。
中国語原文の引用
哇集拉隆功国王对华进行国事访问,习近平主席同哇集拉隆功国王举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道済み市場参入
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
今年、ペルー産の生食用バナナがチャンカイ―上海直航便を通じて初めて中国市場に入った。
出典の該当箇所の訳文
今も、山と海を越えて互いに歩み寄る物語は続いている。今年、ペルー産の生食用バナナが「チャンカイ―上海」直航便を通じて、初めて中国市場に入った。この航路は、2024年のAPECリマ会議期間中のチャンカイ港開港に始まり、ペルーの農産物が中国に到着するまでの航海日数を10日以上短縮した。
中国語原文の引用
今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。
一致する原文の段落を読む →報道済み学生交流
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
オーストラリアの学生が中国を訪れ、ボートとドラゴンボートの親善大会に参加し、中国の学生と交流した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように述べた。皆さんが先ごろ中国を訪れ、「中国・オーストラリア青年(大学生)ボート・ドラゴンボート友好競技大会」に参加し、中国の大学生と同じ場で競い、深く交流し、国境を越えた友情を築き、すばらしい思い出を残したことを知り、大変うれしく思います。
中国語原文の引用
来华参加“中澳青年(大学生)赛艇暨龙舟友谊赛”,同中国高校学生同场竞赛、深入交流
一致する原文の段落を読む →報道済み開会の挨拶
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
李干傑氏は開幕式に出席し、あいさつした。
出典の該当箇所の訳文
李干傑が開幕式に出席し、あいさつを行った。
中国語原文の引用
李干杰出席开幕式并致辞
一致する原文の段落を読む →報道済み活動への参加
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
46の国・地域から約500人の代表や研究者がフォーラムに出席した。
出典の該当箇所の訳文
第6回国際道教フォーラムは世界道教連合会と中華宗教文化交流協会が主催し、第6回国際道教フォーラム浙江組織委員会が運営を担当した。46の国と地域から道教界の代表や学者約500人が出席した。
中国語原文の引用
来自46个国家和地区的道教界代表、学者约500人出席
一致する原文の段落を読む →報道済みフォーラムの開幕
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
第6回国際道教フォーラムが杭州で開幕した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):第6回国際道教フォーラムが11月5日、中国浙江省杭州市で開幕した。中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の王滬寧が祝賀の書簡を送り、フォーラムの開催に祝意を表し、出席した来賓にあいさつを伝えた。
中国語原文の引用
第六届国际道教论坛11月5日在中国浙江杭州开幕
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定予定される国賓訪問
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 11月3日 — 2026年11月7日
根拠を見る
ヌゲマは習近平の招待により、11月3日から7日まで中国を訪問する予定だ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招きに応じ、ガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領が11月3日から7日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
应国家主席习近平邀请,加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马将于11月3日至7日对中国进行国事访问。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中インフラ整備
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
全国一体型の計算資源ネットワークの建設が引き続き加速し、東部の需要と西部の資源を結んでいる。
出典の該当箇所の訳文
8大国家計算資源ハブが東西南北に配置されるのに伴い、「東数西算」(東部のデータを西部で処理する構想)によって全国一体型の計算資源ネットワークが構築された。現在、8大ハブはそれぞれの強みを発揮しながら、そのネットワークの構築をさらに加速させている。
中国語原文の引用
“东数西算”构建起全国一体化算力网
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定訪問
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 11月1日 — 2026年11月2日
根拠を見る
オマーンのハイサム国王は、11月1日から2日まで中国を国賓訪問する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招待に応じ、オマーンのハイサム・スルタンが11月1日から2日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
阿曼苏丹海赛姆将于11月1日至2日对中国进行国事访问
一致する原文の段落を読む →報道済み統計データ
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年5月 — 2026年9月
根拠を見る
今年5~9月、中国のアフリカからの輸入は前年同期比で20%を超える伸びとなった。
出典の該当箇所の訳文
開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵をもたらしています。今年に入り、約100回の「大市場を共有・中国へ輸出」イベントが、各国の優れた製品の中国市場参入経路を広げました。とりわけ5月1日から、中国は国交を樹立しているアフリカの53か国に対し、全品目の100%にゼロ関税を全面的に実施し、アフリカの特色ある多くの商品が山や海を越えて中国市場に入りました。データによると、今年5~9月、中国のアフリカからの輸入の前年同期比伸び率は20%を超えました。
中国語原文の引用
今年5—9月,我国自非洲进口同比增速超过了20%
一致する原文の段落を読む →報道済み輸入貿易
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ペルー産生食用バナナの初出荷分が「チャンカイ―上海」航路を通じて中国に到着した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年に入り、中国は輸出入の均衡ある発展を推進し、輸入拡大の取り組みを強化しています。世界の「スーパーバイヤー」として、中国の超大規模市場と継続的な開放は、世界各国に幅広い市場機会をもたらしています。少し前、ペルー産生食用バナナの第1陣が「チャンカイ―上海」海上航路を経由して中国に到着しました。この航路は、南米から中国への海上輸送時間を3分の1短縮しました。中国中部の航空貨物ハブである湖北省鄂州では、エチオピアの首都から飛来した貨物専用機が、貨物を満載して到着したところです。現在、「アディスアベバ―鄂州」貨物航路は週7便に増便されています。今年の最初の9か月間、この航路の運航便数は前年同期比で約6割増加しました。
中国語原文の引用
首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国
一致する原文の段落を読む →報道済み政策
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 開始: 2026年5月1日
根拠を見る
中国は5月1日から、国交のあるアフリカ53カ国に対し、全関税品目の100%にゼロ関税を全面適用している。
出典の該当箇所の訳文
開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵をもたらしています。今年に入り、約100回の「大市場を共有・中国へ輸出」イベントが、各国の優れた製品の中国市場参入経路を広げました。とりわけ5月1日から、中国は国交を樹立しているアフリカの53か国に対し、全品目の100%にゼロ関税を全面的に実施し、アフリカの特色ある多くの商品が山や海を越えて中国市場に入りました。データによると、今年5~9月、中国のアフリカからの輸入の前年同期比伸び率は20%を超えました。
中国語原文の引用
我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税
一致する原文の段落を読む →報道済み統計データ
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
今年1~9月の中国の物品輸入額は16兆7,000億元で、前年同期比22.3%増加した。
出典の該当箇所の訳文
今年の第1~第3四半期、中国の物品貿易の輸入額は16兆7000億元で、前年同期比22.3%増加しました。同期間の輸出の伸び率を5.9ポイント上回り、2021年以降で最も高い伸び率も記録しました。
中国語原文の引用
我国货物贸易进口16.7万亿元,同比增长22.3%
一致する原文の段落を読む →報道済み経済動向
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
報道によると、今年第1~第3四半期の中国の国内総生産は前年同期比4.6%増加した。
出典の該当箇所の訳文
今年の第1~第3四半期、中国経済は圧力に耐えながら前進し、国内総生産は前年同期比4.6%増となりました。成長の原動力が新たなものへ移り、構造がより良くなるという発展傾向を示し、世界の主要経済体の中で引き続き先行しています。この容易には得られなかった成果は、経済・社会の発展を指導する党の能力と水準を集中的に示しています。
中国語原文の引用
今年前三季度,中国经济顶压前行,国内生产总值同比增长4.6%
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定予定される国賓訪問
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 10月27日 — 2026年10月31日
根拠を見る
習近平氏の招きにより、シュタインマイヤー氏は10月27日から31日まで中国を国賓訪問する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招きに応じ、ドイツのシュタインマイヤー大統領は10月27日から31日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
应国家主席习近平邀请,德国总统施泰因迈尔将于10月27日至31日对中国进行国事访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み経済指標
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年9月
根拠を見る
9月はサービス業、消費、輸出入などの指標が8月を上回る実績を示した。
出典の該当箇所の訳文
第1~第3四半期は農業生産の状況が良好で、年間の食糧生産は再び豊作となる見通しだ。第3四半期の一定規模以上の工業付加価値は前年同期比5.1%増で、第2四半期より0.4ポイント加速した。また、サービス業、消費、輸出入データなどの指標も、9月は8月を上回る動きを示し、中国経済の発展の強靱性が引き続き明らかになっている。
中国語原文の引用
服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份
一致する原文の段落を読む →報道済み経済構造
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
第1~第3四半期の製造業付加価値額はGDPの25.7%を占め、前年同期より0.6ポイント上昇した。
出典の該当箇所の訳文
第1~第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7%で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1~第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1~第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。
中国語原文の引用
制造业增加值占GDP的比重为25.7%,比上年同期提高了0.6个百分点
一致する原文の段落を読む →報道済みイノベーションの活用
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
重要分野で革新的な成果が相次いで生まれ、実用化され、産業の転換と高度化を支えている。
出典の該当箇所の訳文
第1~第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1~第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1~第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40%以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。
中国語原文の引用
关键领域的创新成果密集涌现和应用
一致する原文の段落を読む →報道済み経済動向
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
第1~第3四半期のGDPは速報値で107兆1071億元となり、前年同期比4.6%増加した。増加額は5兆7000億元で、過去5年間の同時期で最大となった。
出典の該当箇所の訳文
速報値によると、第1~第3四半期の国内総生産は107兆1071億元で、不変価格で計算すると前年同期比4.6%増となり、通年の経済成長見込み目標に沿ったものとなった。増加額を見ると、第1~第3四半期の経済の増加額は5兆7000億元に達し、過去5年間の同時期で最大規模となった。
中国語原文の引用
前三季度国内生产总值1071071亿元,按不变价格计算,同比增长4.6%
一致する原文の段落を読む →報道済み教育の発展
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
丁薛祥は、中国が近年、職業教育制度を整備し、若者の成長の道を広げ、国際協力を深め、歴史的な成果を上げてきたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、職業教育は質の高い技能人材を育成する基礎事業であると述べた。習近平主席は、職業教育と普通教育が相互に通じ、産業と教育が融合する職業教育体系を構築し、大国の匠、熟練した職人、高度技能人材を大いに育成しなければならないと強調している。近年、中国は現代的な職業教育制度を絶えず整え、若者の成長と人材としての大成への道を広げ、産業発展を支える人材基盤を固め、国際交流・協力を深め、職業教育の発展における歴史的成果と構造的変化を推進してきた。
中国語原文の引用
中国不断完善现代职业教育制度,拓宽青年成长成才路径,夯实产业发展人才支撑,深化国际交流合作
一致する原文の段落を読む →