ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【全面的に厳格な党内統治を粘り強く推進】新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の新局面を絶えず切り開く

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):習近平総書記は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、党が栄えてこそ国は強くなると強調しています。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、党の執政上の地位を固め、中華民族の偉大な復興を実現するという戦略的な高みから、全面的に厳格な党内統治を粘り強く推進し、新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の新局面を絶えず切り開き、全党を団結させて率い、新たな長征の道で新たな輝かしい成果を生み出すべく奮闘してきました。

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,治国必先治党,党兴才能国强。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从巩固党的执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全党在新的长征路上奋力创造新的辉煌。

02

今年の第1~第3四半期、中国経済は圧力に耐えながら前進し、国内総生産は前年同期比4.6%増となりました。成長の原動力が新たなものへ移り、構造がより良くなるという発展傾向を示し、世界の主要経済体の中で引き続き先行しています。この容易には得られなかった成果は、経済・社会の発展を指導する党の能力と水準を集中的に示しています。

今年前三季度,中国经济顶压前行,国内生产总值同比增长4.6%,呈现动能向新、结构向优的发展态势,在全球主要经济体继续保持领先。这份来之不易的成绩单,是党领导经济社会发展的能力和水平的集中体现。

03

党が栄えてこそ国は強くなります。

党兴方能国强。

04

2012年11月、第18期中央政治局常務委員と国内外の記者との会見で、党が直面する多くの厳しい課題や、党内に存在する早急な解決を要する多くの問題を直視し、習近平総書記は「鉄を打つには自らが強くなければならない」と指摘しました。第18回党大会以来、習近平総書記は全面的に厳格な党内統治の内包と要義を深く解説し、論理が緻密で体系が整った科学的体系を形成しました。これは習近平党建設思想の重要な構成部分となっています。習近平党建設思想は、新時代の全面的に厳格な党内統治の偉大な実践の中で育まれ、新時代の党の建設を強化するための根本的な指針となっています。

2012年11月,在十八届中央政治局常委与中外记者见面时,直面党面临的许多严峻挑战、党内存在的许多亟待解决的问题,习近平总书记指出,“打铁还需自身硬”。党的十八大以来,习近平总书记对全面从严治党的内涵要义进行深入阐释,形成逻辑严密、系统完备的科学体系,成为习近平党建思想的重要组成部分。习近平党建思想孕育于新时代全面从严治党的伟大实践,是加强新时代党的建设的根本遵循。

05

習近平総書記は、全面的に厳格な党内統治の核心は党の指導の強化であり、基礎は全面性に、鍵は厳格さに、要は統治にあると指摘しています。習近平同志を核心とする党中央は、全面的に厳格な党内統治を新時代の党の建設に関する総要求に組み込み、党規約に明記しました。党の政治建設を全体の指針として党の各方面の建設を強化し、強い薬で病を除き、厳しい法で乱れを治める決意と、骨を削って毒を除き、壮士が自ら腕を断つ勇気をもって、全面的に厳格な党内統治を粘り強く推進してきました。これにより、百年の歴史を持つ大政党の自己革命の新境地を切り開き、党と国家の事業における歴史的成果と歴史的変革を推進し、党と人民は党と国を強くするための歴史的主導権を獲得しました。

习近平总书记指出,全面从严治党核心是加强党的领导,基础在全面,关键在严,要害在治。以习近平同志为核心的党中央把全面从严治党纳入新时代党的建设总要求并写入党章,以党的政治建设为统领加强党的各方面建设,以猛药去疴、重典治乱的决心,刮骨疗毒、壮士断腕的勇气,持之以恒推进全面从严治党,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。

06

2026年は「第15次5カ年計画」の初年度です。習近平総書記は全党に対し、より高い基準と、より着実な措置によって全面的に厳格な党内統治を推進するよう号令を発しました。今年の複数の会議や視察で、全党の使命意識と奮闘する意志を強め、党の団結と統一を固め、党の隊伍の純潔性を保ち、党の執政能力と指導水準を高めなければならないと強調しました。また、党員幹部に対し、政治的責任感と歴史的使命感を強め、正しい政績観を確立して実践し、現代化建設の能力を高め、闘争精神を大いに発揚するよう懇切に諭しました。揺るぐことなく腐敗を処罰し、全面的に厳格な党内統治の実際の成果によって人民の信頼を得て、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けるよう確保しなければならないとしました。

2026年是“十五五”开局之年,习近平总书记向全党发出号令,要以更高标准、更实举措推进全面从严治党。在今年的多个会议和考察中,他强调,要强化全党的使命意识和奋斗意志,巩固党的团结统一,保持党的队伍纯洁,提高党的执政能力和领导水平。对党员干部谆谆告诫,要增强政治责任感、历史使命感,树立和践行正确政绩观,增强现代化建设本领,大力弘扬斗争精神,要坚定不移惩治腐败,以全面从严治党的实际成效取信于民,确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

07

「第15次5カ年計画」の初年度、複雑に入り組んだ国際情勢と、国内の改革・発展・安定に関する困難で重い任務に直面する中、全党は習近平党建設思想を深く学び、貫徹しています。党の全面的指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持し、実際の行動によって「二つの確立」を断固として擁護し、「二つの擁護」を断固として実行し、人民を中心とする発展思想を実践し、全面的に厳格な党内統治という革命的な鍛錬の中で洗礼を受け、焼き入れによって鋼へと鍛え上げられています。

“十五五”开局之年,面对错综复杂的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,全党上下深入学习贯彻习近平党建思想,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,以实际行动坚定拥护“两个确立”,坚决做到“两个维护”,践行以人民为中心的发展思想,在全面从严治党的革命性锻造中经受洗礼、淬火成钢。

08

全面的に厳格な党内統治によって、根本的な政治の方向を堅持し、鋭い思想の武器を鍛え、信仰と信念の鋼の骨格を鍛え上げます。

全面从严治党,坚守根本政治方向,淬炼锐利思想武器,锤炼信仰信念的钢筋铁骨。

09

政績観の問題は根本的な問題であり、公のために党を立て、人民のために執政することに関わります。今年、正しい政績観を確立して実践するための学習教育が全党で展開されています。各地域・各部門は、人々のためにどれだけ良いこと、実のあることを行ったかを政績を検証する重要な基準とし、厳格さを基調とする姿勢を揺るがせず、問題を全面的かつ深く洗い出しています。新任者が前任者から引き継いだ問題に対処しないこと、外見を取り繕う事業、政績を誇示するための事業、目先の成果や利益を急ぐことなどの突出した問題に対し、本腰を入れて是正・改善に取り組み、厳格で着実な姿勢で最後までやり抜いています。

政绩观问题是一个根本性问题,关乎立党为公、执政为民。今年,树立和践行正确政绩观学习教育在全党开展。各地区各部门把为老百姓办了多少好事实事作为检验政绩的重要标准,坚持严的基调不动摇,全面深入查摆问题,对新官不理旧账、形象工程、政绩工程、急功近利等突出问题真刀真枪整改整治,以严实作风一抓到底。

10

ある地域では、近隣関係、家庭、不動産管理など、地域の末端でよく見られる対立や要望に焦点を当て、「六尺巷工作法」を普及させています。幹部が人々のもとへ赴き、辛抱強く気持ちをほぐし、譲り合いを促し、心のわだかまりを解き、人々の身近にある小さなこと、こまごましたこと、心にかかることをきちんと解決し、近隣の和睦と地域の末端の長期的な安定を促しています。ある地域では、長期にわたって有効に機能する仕組みを整備し、党組織の新任の「トップ」と指導部メンバーに問題台帳を引き継ぐ仕組みを導入しています。長年棚上げされていた移転住民向け住宅の不動産権証書の手続きや危険な橋の改修など、人々が差し迫った困難として憂慮し、解決を切望する問題の一部が、前任者と後任者による継続的な取り組みで適切に解決されています。ある地域では、「高排出」企業が多く、大気汚染対策という難題に直面する中、人民に幸福をもたらす政績観をしっかり確立し、企業の汚染削減に向けた改修を強化しました。市全体の大気総合指数やPM2.5などの主要指標が明らかに改善し、人々は学習教育がもたらした新たな変化を実感しています。

有的地方聚焦邻里、家庭、物业等基层常见矛盾和诉求,推广“六尺巷工作法”,干部走进百姓身边,耐心做疏导、促礼让、解心结,解决好群众家门口的小事、琐事、心头事,促进邻里和睦、基层长治久安。有的地方建立健全长效机制,推行新任党组织“一把手”和领导班子成员问题台账移交机制,一些搁置多年的安置房不动产证办理、危桥改造等群众急难愁盼问题,在前后任的接力推进下得到妥善解决。有的地方面对“高排放”企业多、大气污染治理这个硬骨头,树牢为民造福的政绩观,加大企业污染改造力度,全市空气综合指数、PM2.5等主要指标明显好转,群众真切感受到学习教育带来的新气象。

11

全面的に厳格な党内統治によって、約束を実行して信頼を築き、腐敗を取り除いて新たな活力を生み、絶えず警鐘を鳴らします。

全面从严治党,徙木立信,去腐生肌,警钟长鸣。

12

今年9月、中央紀律検査委員会・国家監察委員会は、8月に全国で摘発した中央八項規定の精神に違反する問題の集計を公表しました。2013年11月以来、月次データの公表はこれで156カ月連続となりました。「四つの悪風」の問題が持つ根深さと再発性に対処するため、2025年には全党で中央八項規定の精神を深く貫徹するための学習教育を展開しました。釘を打ち込むような粘り強い精神で、作風建設の日常化と長期的な定着をたゆまず推進し、党と行政の気風の継続的な改善を促しています。

今年9月,中央纪委国家监委公布了8月全国查处违反中央八项规定精神问题汇总情况,这是自2013年11月以来连续第156个月公布月报数据。面对“四风”问题的顽固性、反复性,2025年全党上下开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育,以钉钉子精神锲而不舍推进作风建设常态化、长效化,推动党风、政风持续向好。

13

全面的に厳格な党内統治によって、全党の積極性、主体性、創造性を引き出し、党の政治上の優位性と組織上の優位性を、勝利を収めるための優位性へと絶えず転換しています。

全面从严治党,激发全党积极性、主动性、创造性,党的政治优势和组织优势不断转化为制胜优势。

14

今年、全国優秀共産党員、全国優秀党務従事者、全国先進基層党組織の一群が表彰されました。その中には、自主的なイノベーションを堅持し、チームを率いて世界一流の全自動コンテナターミナルを完成させた人もいれば、党員と住民を率いて広く知られる「国際文化クリエーター村」を築き、周辺の村々の共同富裕を積極的に促した人もいます。また、党建設と業界の発展を深く融合させ、真心をもって人々に奉仕し、街を走るタクシーを都市の温かさを伝える窓口にした人もいます。改革・発展・安定に関する各種任務で、全国の党員と基層党組織は新たな責任感と行動を示しており、わが党が時代と共に進み、時代の潮流の先頭に立ち、力強く向上していく生命力と活力を生き生きと映し出しています。

今年,一批全国优秀共产党员、全国优秀党务工作者和全国先进基层党组织受到表彰,他们有的坚持自主创新,带领团队建成世界一流的全自动集装箱码头;有的带领党员群众打造远近闻名的“国际文化创客村”,积极推动周边村庄共同富裕;有的将党建与行业发展深度融合,真情服务群众,让流动出租车成为城市温暖的窗口。在改革发展稳定各项任务中,全国党员和基层党组织展现出新担当新作为,生动反映出我们党与时俱进、勇立潮头、蓬勃向上的生机活力。

15

全面的に厳格な党内統治は、永遠に続く取り組みです!

全面从严治党永远在路上!

16

新たな長征の道を歩み始め、時代の先頭に立ち、人民が心から支持し、あらゆる風波の試練に耐え、活力に満ちたマルクス主義の執政党は、より高い基準と、より着実な措置によって全面的に厳格な党内統治を推進し、全国人民を団結させて率い、中華民族の偉大な復興という夢に向かって前進していきます。

踏上新的长征路,一个走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党,将以更高标准、更实举措推进全面从严治党,团结带领全国人民向着中华民族伟大复兴的梦想进发。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み規律執行状況の報告2026年9月+

中央紀律検査委員会・国家監察委員会は今年9月、8月の中央八項規定の精神に反する問題の摘発・処分状況を公表し、月次報告の公表が156カ月連続となったとした。

出典の該当箇所の訳文
今年9月、中央紀律検査委員会・国家監察委員会は、8月に全国で摘発した中央八項規定の精神に違反する問題の集計を公表しました。2013年11月以来、月次データの公表はこれで156カ月連続となりました。「四つの悪風」の問題が持つ根深さと再発性に対処するため、2025年には全党で中央八項規定の精神を深く貫徹するための学習教育を展開しました。釘を打ち込むような粘り強い精神で、作風建設の日常化と長期的な定着をたゆまず推進し、党と行政の気風の継続的な改善を促しています。
中国語原文の引用
今年9月,中央纪委国家监委公布了8月全国查处违反中央八项规定精神问题汇总情况,这是自2013年11月以来连续第156个月公布月报数据。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中学習教育活動2026年+

今年、正しい政績観を確立し実践するための学習教育が全党で行われている。

出典の該当箇所の訳文
政績観の問題は根本的な問題であり、公のために党を立て、人民のために執政することに関わります。今年、正しい政績観を確立して実践するための学習教育が全党で展開されています。各地域・各部門は、人々のためにどれだけ良いこと、実のあることを行ったかを政績を検証する重要な基準とし、厳格さを基調とする姿勢を揺るがせず、問題を全面的かつ深く洗い出しています。新任者が前任者から引き継いだ問題に対処しないこと、外見を取り繕う事業、政績を誇示するための事業、目先の成果や利益を急ぐことなどの突出した問題に対し、本腰を入れて是正・改善に取り組み、厳格で着実な姿勢で最後までやり抜いています。
中国語原文の引用
今年,树立和践行正确政绩观学习教育在全党开展。
活動の推移を見る →
報道済み政策提言2026年+

習近平氏は、より高い基準と、より実効性のある措置で、全面的で厳格な党統治を推進するよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
2026年は「第15次5カ年計画」の初年度です。習近平総書記は全党に対し、より高い基準と、より着実な措置によって全面的に厳格な党内統治を推進するよう号令を発しました。今年の複数の会議や視察で、全党の使命意識と奮闘する意志を強め、党の団結と統一を固め、党の隊伍の純潔性を保ち、党の執政能力と指導水準を高めなければならないと強調しました。また、党員幹部に対し、政治的責任感と歴史的使命感を強め、正しい政績観を確立して実践し、現代化建設の能力を高め、闘争精神を大いに発揚するよう懇切に諭しました。揺るぐことなく腐敗を処罰し、全面的に厳格な党内統治の実際の成果によって人民の信頼を得て、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けるよう確保しなければならないとしました。
中国語原文の引用
习近平总书记向全党发出号令,要以更高标准、更实举措推进全面从严治党。
活動の推移を見る →
報道済み経済動向2026年1月 — 2026年9月+

報道によると、今年第1~第3四半期の中国の国内総生産は前年同期比4.6%増加した。

中国対象中国地理的位置
出典の該当箇所の訳文
今年の第1~第3四半期、中国経済は圧力に耐えながら前進し、国内総生産は前年同期比4.6%増となりました。成長の原動力が新たなものへ移り、構造がより良くなるという発展傾向を示し、世界の主要経済体の中で引き続き先行しています。この容易には得られなかった成果は、経済・社会の発展を指導する党の能力と水準を集中的に示しています。
中国語原文の引用
今年前三季度,中国经济顶压前行,国内生产总值同比增长4.6%
活動の推移を見る →