China第1～第3四半期のGDPは前年同期比4.6％増 質の高い発展で新たな成果
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は今日（10月19日）、記者会見を開いた。国家統計局が公表したデータによると、第1～第3四半期の経済運営は全体として安定し、成長原動力の刷新、構造の最適化、質と効率の改善という発展傾向を維持し、経済の質の高い発展を力強く推進した。
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月19日）举行新闻发布会，国家统计局公布的数据显示，前三季度经济运行总体平稳，保持了动能向新、结构向优、质效向好的发展态势，有力推动了经济高质量发展。
速報値によると、第1～第3四半期の国内総生産は107兆1071億元で、不変価格で計算すると前年同期比4.6％増となり、通年の経済成長見込み目標に沿ったものとなった。増加額を見ると、第1～第3四半期の経済の増加額は5兆7000億元に達し、過去5年間の同時期で最大規模となった。
初步核算，前三季度国内生产总值1071071亿元，按不变价格计算，同比增长4.6%，符合全年经济预期增长目标。从增量来看，前三季度经济的增量达到了5.7万亿元，是过去五年里同期最大规模的增量。
第1～第3四半期は農業生産の状況が良好で、年間の食糧生産は再び豊作となる見通しだ。第3四半期の一定規模以上の工業付加価値は前年同期比5.1％増で、第2四半期より0.4ポイント加速した。また、サービス業、消費、輸出入データなどの指標も、9月は8月を上回る動きを示し、中国経済の発展の強靱性が引き続き明らかになっている。
前三季度，农业生产形势良好，全年粮食生产有望再获丰收。三季度，规模以上工业增加值同比增长5.1%，比二季度加快0.4个百分点。同时，服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份，中国经济发展韧性持续彰显。
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。
前三季度，中国经济结构向优。制造业增加值占GDP的比重为25.7%，比上年同期提高了0.6个百分点，实体经济的根基进一步巩固。生产性服务业加快发展，与先进制造业的融合不断深入，有力支撑了制造业转型升级。前三季度，知识产权产品投资保持较快增长，占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点。前三季度，内需拉动起主导作用，对经济增长的贡献率超过七成，其中，最终消费支出贡献率接近五成，消费对于经济增长的基础性作用有效发挥。
第1～第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1～第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1～第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40％以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。
前三季度，中国经济动能向新。关键领域的创新成果密集涌现和应用，为产业转型升级提供了硬核的科技支撑。前三季度，装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点。初步测算，前三季度以高端制造、数智经济、现代服务等为代表的新动能，对经济增长的贡献率继续保持在40%以上，经济增长的“接力棒”进一步向新动能传递。与此同时，传统产业的转型升级有力推进。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み経済動向2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期のGDPは速報値で107兆1071億元となり、前年同期比4.6％増加した。増加額は5兆7000億元で、過去5年間の同時期で最大となった。
速報値によると、第1～第3四半期の国内総生産は107兆1071億元で、不変価格で計算すると前年同期比4.6％増となり、通年の経済成長見込み目標に沿ったものとなった。増加額を見ると、第1～第3四半期の経済の増加額は5兆7000億元に達し、過去5年間の同時期で最大規模となった。中国語原文の引用
前三季度国内生产总值1071071亿元，按不变价格计算，同比增长4.6%報道済み工業成長2026年7月 — 2026年9月+
第3四半期の一定規模以上の工業企業の付加価値額は前年同期比5.1％増となり、伸び率は第2四半期を0.4ポイント上回った。
第1～第3四半期は農業生産の状況が良好で、年間の食糧生産は再び豊作となる見通しだ。第3四半期の一定規模以上の工業付加価値は前年同期比5.1％増で、第2四半期より0.4ポイント加速した。また、サービス業、消費、輸出入データなどの指標も、9月は8月を上回る動きを示し、中国経済の発展の強靱性が引き続き明らかになっている。中国語原文の引用
规模以上工业增加值同比增长5.1%，比二季度加快0.4个百分点報道済み投資の増加2026年1月 — 2026年9月+
知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを示し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。中国語原文の引用
知识产权产品投资保持较快增长，占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点報道済み記者会見2026年10月19日+
国務院新聞弁公室は10月19日に記者会見を開き、国家統計局が第1～第3四半期の経済データを発表した。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は今日（10月19日）、記者会見を開いた。国家統計局が公表したデータによると、第1～第3四半期の経済運営は全体として安定し、成長原動力の刷新、構造の最適化、質と効率の改善という発展傾向を維持し、経済の質の高い発展を力強く推進した。中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天（10月19日）举行新闻发布会，国家统计局公布的数据显示報道済み成長の原動力2026年1月 — 2026年9月+
暫定推計によると、新たな成長原動力の経済成長への寄与率は40％超を維持しており、従来型産業の転換・高度化も進んでいる。
第1～第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1～第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1～第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40％以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。中国語原文の引用
对经济增长的贡献率继续保持在40%以上報道済み内需2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の経済成長に対する内需の寄与率は70％を超え、最終消費支出の寄与率は50％近くとなった。
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。中国語原文の引用
对经济增长的贡献率超过七成，其中，最终消费支出贡献率接近五成報道済みイノベーションの活用2026年1月 — 2026年9月+
重要分野で革新的な成果が相次いで生まれ、実用化され、産業の転換と高度化を支えている。
第1～第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1～第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1～第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40％以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。中国語原文の引用
关键领域的创新成果密集涌现和应用報道済み経済構造2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の製造業付加価値額はGDPの25.7％を占め、前年同期より0.6ポイント上昇した。
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。中国語原文の引用
制造业增加值占GDP的比重为25.7%，比上年同期提高了0.6个百分点報道済み農業生産2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の農業生産は良好に推移し、年間の穀物生産は豊作が見込まれる。
第1～第3四半期は農業生産の状況が良好で、年間の食糧生産は再び豊作となる見通しだ。第3四半期の一定規模以上の工業付加価値は前年同期比5.1％増で、第2四半期より0.4ポイント加速した。また、サービス業、消費、輸出入データなどの指標も、9月は8月を上回る動きを示し、中国経済の発展の強靱性が引き続き明らかになっている。中国語原文の引用
前三季度，农业生产形势良好，全年粮食生产有望再获丰收報道済み経済指標2026年9月+
9月はサービス業、消費、輸出入などの指標が8月を上回る実績を示した。
第1～第3四半期は農業生産の状況が良好で、年間の食糧生産は再び豊作となる見通しだ。第3四半期の一定規模以上の工業付加価値は前年同期比5.1％増で、第2四半期より0.4ポイント加速した。また、サービス業、消費、輸出入データなどの指標も、9月は8月を上回る動きを示し、中国経済の発展の強靱性が引き続き明らかになっている。中国語原文の引用
服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份報道時点で進行中産業融合2026年1月 — 2026年9月+
生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が深まり、製造業の転換と高度化を支えている。
第1～第3四半期、中国経済の構造は最適化へと向かった。製造業の付加価値がGDPに占める割合は25.7％で、前年同期より0.6ポイント上昇し、実体経済の基盤がさらに強固になった。生産者向けサービス業の発展が加速し、先進製造業との融合が絶えず深まり、製造業の転換と高度化を力強く支えた。第1～第3四半期、知的財産生産物への投資は比較的速い伸びを維持し、投資全体に占める割合は前年同期より2.4ポイント上昇した。第1～第3四半期は内需のけん引が主導的な役割を果たし、経済成長への寄与率は7割を超えた。このうち最終消費支出の寄与率は5割近くとなり、消費が経済成長の基礎となる役割を効果的に果たした。中国語原文の引用
生产性服务业加快发展，与先进制造业的融合不断深入報道済み製造業の成長2026年1月 — 2026年9月+
設備製造業とハイテク製造業の付加価値額の伸び率は、一定規模以上の工業全体をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。
第1～第3四半期、中国経済の成長原動力は新たなものへと向かった。重要分野で革新の成果が相次いで生まれ、応用され、産業の転換と高度化に強力な科学技術の支えを提供した。第1～第3四半期、設備製造業とハイテク製造業の付加価値の伸び率は、一定規模以上の工業全体の付加価値の伸び率をそれぞれ4.9ポイント、9.0ポイント上回った。暫定的な試算によると、第1～第3四半期は高度な製造業、デジタル・スマート経済、現代サービスなどを代表とする新たな成長原動力の経済成長への寄与率が引き続き40％以上を維持し、経済成長の「バトン」が新たな成長原動力へとさらに引き継がれた。同時に、従来型産業の転換と高度化も力強く進められた。中国語原文の引用
装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点