報道済み記者会見
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は記者会見を開き、黄河治水80年の成果を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):本日(11月6日)、国務院新聞弁公室が記者会見を開き、水利部の関係責任者は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史的な成果を収め、歴史的な変革が生じたと紹介した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室举行新闻发布会,水利部有关负责人介绍说,党领导人民治理黄河80年,取得历史性成就、发生历史性变革
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月22日、「第15次5カ年計画の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月22日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会。
一致する原文の段落を読む →報道済み報告書の公表
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
国務院新聞弁公室が10月21日に開いた記者会見で、中国の気候変動対策に関する2026年次報告書が発表された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月21日)、記者会見を開き、『中国の気候変動対策の政策と行動に関する2026年度報告』を発表した。報告によると、中国の気候変動対策は顕著な成果を収めている。
中国語原文の引用
会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月21日に記者会見を開き、応急管理部などが緊急事態管理の近代化について説明した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月21日)、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、応急管理部などの関係責任者が、国家の緊急事態管理体制と能力の現代化の推進に関する状況を説明した。
中国語原文の引用
应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。
一致する原文の段落を読む →報道済み記者との懇談会
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月21日、「新たな道のりで奮闘する人々」と題した国内外記者との交流会を開いた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月21日)、「新たな道のりで奮闘する人々」の国内外記者との交流会を開催した。司法行政分野の代表5人が、「司法行政の最前線に根を下ろし、より高い水準の平安中国・法治中国の建設に貢献する」をテーマに、地域の最前線で行政法執行の監督を進め、薬物防止の啓発活動を行い、公共法律サービスに取り組むなどの実践から得た思いを分かち合った。多くの司法行政職員が新時代の新たな道のりで職責を忠実に果たし、より高い水準の平安中国・法治中国の建設に継続して貢献する、その使命への責任感と姿を示した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月21日)举行“新征程上的奋斗者”中外记者见面会。
一致する原文の段落を読む →報道済みデータの公表
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、工業情報化部が第1~第3四半期の工業経済データを発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月20日)、記者会見を開催した。工業・情報化部が発表したデータによると、今年の第1~第3四半期、わが国の工業経済の質の高い発展は積極的な成果を上げた。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月20日)举行新闻发布会,工业和信息化部公布的数据显示
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月20日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、文化遺産の保護・継承に関する第15次五カ年計画を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月20日)、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、中央文化遺産保護委員会弁公室などの部門の関係責任者が「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」について説明した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月20日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月19日に記者会見を開き、国家統計局が第1~第3四半期の経済データを発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は今日(10月19日)、記者会見を開いた。国家統計局が公表したデータによると、第1~第3四半期の経済運営は全体として安定し、成長原動力の刷新、構造の最適化、質と効率の改善という発展傾向を維持し、経済の質の高い発展を力強く推進した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月19日)举行新闻发布会,国家统计局公布的数据显示
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月19日に記者会見を開き、3部門が科学技術による商業振興を加速するための指針を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今日(10月19日)、国務院新聞弁公室は記者会見を開き、商務部、工業・情報化部、文化・観光部の関係責任者が「科学技術による商業振興の加速に関する意見」について説明した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室举行新闻发布会,商务部、工业和信息化部、文化和旅游部有关负责人介绍
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月16日に記者会見を開き、商務部が第9回中国国際輸入博覧会について説明した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月16日)、記者会見を開いた。商務部の関係責任者によると、第9回中国国際輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催され、162の国・地域・国際機関が参加し、4100社余りの海外企業が出展する。出展企業数は過去最多で、初出展の企業は2000社を超える。今回の輸入博では企業展示面積が初めて37万平方メートルを突破し、現時点で、世界初公開、アジア初展示、中国初披露となる代表的な展示品は480点を超え、過去最高を記録している。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍
一致する原文の段落を読む →報道済み記者との懇談会
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月16日、現場で奮闘する人々と記者との交流会を開き、交通運輸分野の第一線の代表5人が中国と海外の記者と交流した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月16日)、「新たな道のりで奮闘する人々」の国内外記者との交流会を開催した。交通運輸分野の現場第一線からの代表5人が、「第15次5カ年計画期を力強く進み、勇んで道を切り開く先駆けとなる」をテーマに国内外の記者と交流し、チベット北部の高原で天空の道を維持管理すること、技術革新で三峡の船舶用閘門を守ること、深海の限界に挑むこと、実習台で技能を磨くこと、貨物輸送の第一線に根を下ろし人々の暮らしに奉仕することについて、それぞれの物語を共有した。新時代の交通運輸従事者が黙々と苦労を重ね、責任を担い献身する奮闘の姿と、平凡な仕事の中で生み出した非凡な業績を示し、交通強国の建設加速に力を寄せた。
中国語原文の引用
5位来自交通运输领域的基层一线代表,围绕“奋进‘十五五’ 勇当开路先锋”主题与中外记者见面交流
一致する原文の段落を読む →