ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【「第15次5カ年計画」を好発進させる】わが国、文化遺産の保護・継承に関する5カ年計画を初めて策定

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月20日)、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、中央文化遺産保護委員会弁公室などの部門の関係責任者が「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」について説明した。

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月20日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会,中央文化遗产保护委员会办公室等部门有关负责人介绍《文化遗产保护传承“十五五”规划》有关情况。

02

「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」は、保護優先、合理的利用、最小限の介入という原則を堅持し、文化遺産の体系的保護と統一的監督管理を推進する。「計画」の主な目標は、2030年までに、文化遺産資源の全容を把握し、監督管理体制をおおむね整理し、法規・制度を一層整備し、人材層を継続的に拡充し、保護に関する督察を力強く効果的に行い、文化遺産を幅広く保護する体制を基本的に形成することである。

《文化遗产保护传承“十五五”规划》坚持保护第一、合理利用、最小干预原则,推动文化遗产系统性保护和统一监管。《规划》主要目标是,到2030年,文化遗产资源全面摸清,监管体制基本理顺,法规制度更加健全,人才队伍持续壮大,保护督察有力有效,文化遗产大保护格局基本形成。

03

国家文物局の関係責任者は、第4回全国文物全数調査の成果を十分に活用し、不動産文化財の保護水準を高め、考古学的調査と文明史研究を推進すると説明した。「第15次5カ年計画」期には、第2回全国動産文化財全数調査も実施し、博物館管理を全面的に強化する。

国家文物局有关负责人介绍,将用好第四次全国文物普查成果,提升不可移动文物保护水平,推进考古工作和文明历史研究。“十五五”时期,还将开展第二次全国可移动文物普查,全面加强博物馆管理。

04

住宅・都市農村建設部の関係責任者は、歴史文化名城、街区、村・鎮の保護・向上事業を実施し、一体的な保護を強化し、生きた形での継承を推進し、住民を主体とする保護実施の仕組みを構築すると述べた。

住房城乡建设部有关负责人表示,将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程,加强整体保护,推动活态传承,建立以居民为主体的保护实施机制。

05

文化・観光部の関係責任者は、「第15次5カ年計画」期間中に第2回全国無形文化遺産全数調査を実施し、分類別の保護を強化し、無形文化遺産の保護・継承体系を整備し、文化的生態の一体的保護を強化すると述べた。

文化和旅游部有关负责人表示,“十五五”期间将开展第二次全国非物质文化遗产普查,加强分类保护,完善非遗保护传承体系,强化文化生态整体保护。

06

中央文化遺産保護委員会弁公室の責任者はさらに、「計画」の実施に向けた組織的取り組みを統合的に推進し、文化遺産保護法の立法を進め、文化遺産保護に関する督察を組織して実施し、部門間、地域間、分野間などにまたがる重要な保護措置を計画・手配し、文化遺産に関する活動の権威性、協調性、拘束力を確実に強めると説明した。

中央文化遗产保护委员会办公室负责人还介绍,将统筹推进《规划》组织实施,推动文化遗产保护法立法,组织开展文化遗产保护督察,安排部署跨部门、跨区域、跨领域等方面重要保护举措,切实增强文化遗产工作权威性、协同性、约束力。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道時点で予定全数調査計画日付の記載なし+

文化観光部は第15次五カ年計画期間中に第2回全国無形文化遺産調査を実施し、保護・継承体制を整備するとともに、文化的生態環境の保護を強化する予定だ。

出典の該当箇所の訳文
文化・観光部の関係責任者は、「第15次5カ年計画」期間中に第2回全国無形文化遺産全数調査を実施し、分類別の保護を強化し、無形文化遺産の保護・継承体系を整備し、文化的生態の一体的保護を強化すると述べた。
中国語原文の引用
将开展第二次全国非物质文化遗产普查,加强分类保护
活動の推移を見る →
報道時点で予定実施計画日付の記載なし+

中央文化遺産保護委員会弁公室は、計画と実施を統括し、保護法の立法を促進するとともに、監督検査を行い、部門・地域・分野をまたぐ保護措置を展開する。

出典の該当箇所の訳文
中央文化遺産保護委員会弁公室の責任者はさらに、「計画」の実施に向けた組織的取り組みを統合的に推進し、文化遺産保護法の立法を進め、文化遺産保護に関する督察を組織して実施し、部門間、地域間、分野間などにまたがる重要な保護措置を計画・手配し、文化遺産に関する活動の権威性、協調性、拘束力を確実に強めると説明した。
中国語原文の引用
推动文化遗产保护法立法,组织开展文化遗产保护督察
活動の推移を見る →
報道済み記者会見2026年10月20日+

国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、文化遺産の保護・継承に関する第15次五カ年計画を紹介した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月20日)、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、中央文化遺産保護委員会弁公室などの部門の関係責任者が「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」について説明した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月20日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会
活動の推移を見る →
報道済み計画の策定日付の記載なし+

中国は文化遺産の保護・継承に関する5カ年計画を初めて策定し、2030年までの目標として、文化遺産資源の把握や監督管理体制の整備などを明確にした。

出典の該当箇所の訳文
「文化遺産保護・継承第15次5カ年計画」は、保護優先、合理的利用、最小限の介入という原則を堅持し、文化遺産の体系的保護と統一的監督管理を推進する。「計画」の主な目標は、2030年までに、文化遺産資源の全容を把握し、監督管理体制をおおむね整理し、法規・制度を一層整備し、人材層を継続的に拡充し、保護に関する督察を力強く効果的に行い、文化遺産を幅広く保護する体制を基本的に形成することである。
中国語原文の引用
到2030年,文化遗产资源全面摸清,监管体制基本理顺
活動の推移を見る →
報道時点で予定遺産保護計画日付の記載なし+

住宅・都市農村建設部は、歴史文化都市、街区、村・町の保護・向上事業を実施し、住民を主体とする実施の仕組みを構築する。

出典の該当箇所の訳文
住宅・都市農村建設部の関係責任者は、歴史文化名城、街区、村・鎮の保護・向上事業を実施し、一体的な保護を強化し、生きた形での継承を推進し、住民を主体とする保護実施の仕組みを構築すると述べた。
中国語原文の引用
将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程
活動の推移を見る →
報道時点で予定遺産保護計画日付の記載なし+

国家文物局は第4回全国文化財調査の成果を活用し、不動産文化財の保護、考古学調査、文明史研究を強化する方針だ。

出典の該当箇所の訳文
国家文物局の関係責任者は、第4回全国文物全数調査の成果を十分に活用し、不動産文化財の保護水準を高め、考古学的調査と文明史研究を推進すると説明した。「第15次5カ年計画」期には、第2回全国動産文化財全数調査も実施し、博物館管理を全面的に強化する。
中国語原文の引用
将用好第四次全国文物普查成果,提升不可移动文物保护水平,推进考古工作和文明历史研究
活動の推移を見る →
報道時点で予定全数調査計画日付の記載なし+

第15次5カ年計画期に、第2回全国可動文化財調査を実施し、博物館の管理を強化する。

出典の該当箇所の訳文
国家文物局の関係責任者は、第4回全国文物全数調査の成果を十分に活用し、不動産文化財の保護水準を高め、考古学的調査と文明史研究を推進すると説明した。「第15次5カ年計画」期には、第2回全国動産文化財全数調査も実施し、博物館管理を全面的に強化する。
中国語原文の引用
还将开展第二次全国可移动文物普查,全面加强博物馆管理
活動の推移を見る →