ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩】商務の質の高い発展を推進し、新たな成果を上げる

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月22日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会。商务部有关负责人表示,今年前三季度,我国商务运行总体平稳、稳中有进,为“十五五”开好局起好步奠定了坚实的基础。

02

「第15次五カ年計画」期間中、中国は供給の最適化、利用場面の革新、施設の整備などにいっそう力を入れ、都市・農村住民の消費の潜在力を絶えず引き出し、経済発展における消費の基礎的役割を持続的に強化する。また、自主的な開放を積極的に拡大し、自由貿易試験区の高度化戦略を実施する。世界に向けた高水準の自由貿易区ネットワークを拡大し、デジタル、グリーンなどの新興分野における国際ルールの策定を積極的に主導し、開放型の人工知能エコシステムの構築を推進する。

“十五五”时期,我国将在优化供给、创新场景、完善设施等方面下更大的功夫,不断激发城乡居民的消费潜力,持续增强消费对经济发展的基础性作用;积极扩大自主开放,实施自贸试验区提升战略;扩大面向全球的高标准自贸区网络,积极引领数字、绿色等新兴领域国际规则制定,推动打造开放型人工智能生态。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道時点で予定政策計画日付の記載なし+

第15次五カ年計画期間には、自主的な対外開放を拡大し、自由貿易試験区の高度化戦略を実施するとともに、世界に広がる高水準の自由貿易圏ネットワークを拡充する予定だ。

出典の該当箇所の訳文
「第15次五カ年計画」期間中、中国は供給の最適化、利用場面の革新、施設の整備などにいっそう力を入れ、都市・農村住民の消費の潜在力を絶えず引き出し、経済発展における消費の基礎的役割を持続的に強化する。また、自主的な開放を積極的に拡大し、自由貿易試験区の高度化戦略を実施する。世界に向けた高水準の自由貿易区ネットワークを拡大し、デジタル、グリーンなどの新興分野における国際ルールの策定を積極的に主導し、開放型の人工知能エコシステムの構築を推進する。
中国語原文の引用
积极扩大自主开放,实施自贸试验区提升战略;扩大面向全球的高标准自贸区网络
活動の推移を見る →
報道時点で予定政策計画日付の記載なし+

第15次五カ年計画期間中、供給の最適化、消費場面の革新、施設の整備を進め、都市と農村の消費潜在力を引き出す。

出典の該当箇所の訳文
「第15次五カ年計画」期間中、中国は供給の最適化、利用場面の革新、施設の整備などにいっそう力を入れ、都市・農村住民の消費の潜在力を絶えず引き出し、経済発展における消費の基礎的役割を持続的に強化する。また、自主的な開放を積極的に拡大し、自由貿易試験区の高度化戦略を実施する。世界に向けた高水準の自由貿易区ネットワークを拡大し、デジタル、グリーンなどの新興分野における国際ルールの策定を積極的に主導し、開放型の人工知能エコシステムの構築を推進する。
中国語原文の引用
我国将在优化供给、创新场景、完善设施等方面下更大的功夫,不断激发城乡居民的消费潜力
活動の推移を見る →
報道済み経済情勢の評価2026年10月22日+

商務部の関係責任者は、第1~第3四半期の商業活動は全体として安定し、安定を保ちながら前進したと述べた。

商務部発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。
中国語原文の引用
商务部有关负责人表示,今年前三季度,我国商务运行总体平稳、稳中有进
活動の推移を見る →
報道時点で予定政策計画日付の記載なし+

デジタルや環境などの分野で国際ルールの策定を主導し、開かれた人工知能エコシステムの構築を推進する。

出典の該当箇所の訳文
「第15次五カ年計画」期間中、中国は供給の最適化、利用場面の革新、施設の整備などにいっそう力を入れ、都市・農村住民の消費の潜在力を絶えず引き出し、経済発展における消費の基礎的役割を持続的に強化する。また、自主的な開放を積極的に拡大し、自由貿易試験区の高度化戦略を実施する。世界に向けた高水準の自由貿易区ネットワークを拡大し、デジタル、グリーンなどの新興分野における国際ルールの策定を積極的に主導し、開放型の人工知能エコシステムの構築を推進する。
中国語原文の引用
积极引领数字、绿色等新兴领域国际规则制定,推动打造开放型人工智能生态。
活動の推移を見る →
報道済み記者会見2026年10月22日+

国務院新聞弁公室は10月22日、「第15次5カ年計画の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催した。

国務院新聞弁公室主催者商務部その他の参加者
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月22日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会。
活動の推移を見る →