China第1～第3四半期の一定規模以上の工業付加価値額、前年同期比5.3％増
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月20日）、記者会見を開催した。工業・情報化部が発表したデータによると、今年の第1～第3四半期、わが国の工業経済の質の高い発展は積極的な成果を上げた。
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月20日）举行新闻发布会，工业和信息化部公布的数据显示，今年前三季度，我国工业经济高质量发展取得积极成效。
今年に入ってから、重点業種の安定成長政策が実施され効果を上げるにつれ、わが国の工業経済は安定的に推移し、生産と収益が共に増加した。第1～第3四半期の一定規模以上の工業付加価値額は前年同期比5.3％増加し、経済成長に対する工業の寄与率は35％前後を維持した。企業利益は引き続き増加し、最初の8カ月間の一定規模以上の工業企業の利益総額は前年同期比15.7％増加した。
今年以来，随着重点行业稳增长政策落地见效，我国工业经济平稳运行，生产、效益实现同步增长。前三季度，规模以上工业增加值同比增长5.3%，工业对经济增长的贡献率保持在35%左右。企业利润持续增长，前8个月，规模以上工业企业利润总额同比增长15.7%。
製造業の重大な技術改造・高度化と大規模な設備更新に伴い、産業構造は引き続き新しさと質の向上に向かっている。先端設備の供給能力が強化され、第1～第3四半期の一定規模以上のハイテク製造業の付加価値額は前年同期比14.3％増加した。次世代スマート製造を重点的な取り組みの方向とし、先進製造業の発展は新たな一歩を踏み出した。
随着制造业重大技术改造升级和大规模设备更新，产业结构持续向新向优。高端装备供给能力增强，前三季度，规模以上高技术制造业增加值同比增长14.3%。以新一代智能制造为主攻方向，先进制造业发展迈出新步伐。
情報通信業は安定的に発展した。第1～第3四半期の電気通信業務総量は前年同期比7.3％増加し、1～8月のインターネット事業収入は前年同期比8.9％増加した。基盤施設の能力が強化され、6Gなどの重要技術の研究開発で突破口を開き、先進製造業の発展を継続的に支えている。
信息通信行业平稳发展。前三季度，电信业务总量同比增长7.3%，互联网业务收入1—8月同比增长8.9%。基础设施能力增强，6G等关键技术研发实现突破，为先进制造业发展不断提供支撑。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 7
報道時点で進行中産業の高度化日付の記載なし+
製造業で大規模な技術改造・高度化と設備更新が進み、産業構造が引き続き最適化されている。
製造業の重大な技術改造・高度化と大規模な設備更新に伴い、産業構造は引き続き新しさと質の向上に向かっている。先端設備の供給能力が強化され、第1～第3四半期の一定規模以上のハイテク製造業の付加価値額は前年同期比14.3％増加した。次世代スマート製造を重点的な取り組みの方向とし、先進製造業の発展は新たな一歩を踏み出した。中国語原文の引用
随着制造业重大技术改造升级和大规模设备更新，产业结构持续向新向优報道済み工業成長2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期の一定規模以上の工業企業の付加価値額は5.3％増加し、工業の経済成長への寄与率は約35％を維持した。
今年に入ってから、重点業種の安定成長政策が実施され効果を上げるにつれ、わが国の工業経済は安定的に推移し、生産と収益が共に増加した。第1～第3四半期の一定規模以上の工業付加価値額は前年同期比5.3％増加し、経済成長に対する工業の寄与率は35％前後を維持した。企業利益は引き続き増加し、最初の8カ月間の一定規模以上の工業企業の利益総額は前年同期比15.7％増加した。中国語原文の引用
前三季度，规模以上工业增加值同比增长5.3%，工业对经济增长的贡献率保持在35%左右報道済み利益の増加2026年1月 — 2026年8月+
1～8月の一定規模以上の工業企業の利益総額は、前年同期比15.7％増加した。
今年に入ってから、重点業種の安定成長政策が実施され効果を上げるにつれ、わが国の工業経済は安定的に推移し、生産と収益が共に増加した。第1～第3四半期の一定規模以上の工業付加価値額は前年同期比5.3％増加し、経済成長に対する工業の寄与率は35％前後を維持した。企業利益は引き続き増加し、最初の8カ月間の一定規模以上の工業企業の利益総額は前年同期比15.7％増加した。中国語原文の引用
前8个月，规模以上工业企业利润总额同比增长15.7%報道済みデータの公表2026年10月20日+
国務院新聞弁公室は10月20日に記者会見を開き、工業情報化部が第1～第3四半期の工業経済データを発表した。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月20日）、記者会見を開催した。工業・情報化部が発表したデータによると、今年の第1～第3四半期、わが国の工業経済の質の高い発展は積極的な成果を上げた。中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天（10月20日）举行新闻发布会，工业和信息化部公布的数据显示報道済み技術の発展日付の記載なし+
情報通信インフラの能力が向上し、6Gなどの重要技術の研究開発で突破口が開かれた。
情報通信業は安定的に発展した。第1～第3四半期の電気通信業務総量は前年同期比7.3％増加し、1～8月のインターネット事業収入は前年同期比8.9％増加した。基盤施設の能力が強化され、6Gなどの重要技術の研究開発で突破口を開き、先進製造業の発展を継続的に支えている。中国語原文の引用
基础设施能力增强，6G等关键技术研发实现突破報道済み通信業の成長日付の記載なし+
第1～第3四半期の電気通信業務総量は7.3％増加し、1～8月のインターネット事業収入は8.9％増加した。
情報通信業は安定的に発展した。第1～第3四半期の電気通信業務総量は前年同期比7.3％増加し、1～8月のインターネット事業収入は前年同期比8.9％増加した。基盤施設の能力が強化され、6Gなどの重要技術の研究開発で突破口を開き、先進製造業の発展を継続的に支えている。中国語原文の引用
前三季度，电信业务总量同比增长7.3%，互联网业务收入1—8月同比增长8.9%報道済み製造業の成長2026年1月 — 2026年9月+
1～9月の一定規模以上のハイテク製造業の付加価値額は14.3％増加し、先進製造業は次世代スマート製造を重点として発展している。
製造業の重大な技術改造・高度化と大規模な設備更新に伴い、産業構造は引き続き新しさと質の向上に向かっている。先端設備の供給能力が強化され、第1～第3四半期の一定規模以上のハイテク製造業の付加価値額は前年同期比14.3％増加した。次世代スマート製造を重点的な取り組みの方向とし、先進製造業の発展は新たな一歩を踏み出した。中国語原文の引用
前三季度，规模以上高技术制造业增加值同比增长14.3%